Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Lille - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Lille - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 13:46
Member (2009)
German to French
+ ...
Suggestion Restaurant ? Apr 9, 2009

Avez-vous une bonne adresse sur Lille centre ?

Direct link Reply with quote
 

Celine Gras  Identity Verified

Local time: 13:46
English to French
+ ...
Heure ? Apr 12, 2009

Par contre, un RV à 13h me paraît tardif pour nous laisser le temps de discutailler un peu avant de passer à table. Que diriez-vous de 11h30 ou 12h00 ?

Direct link Reply with quote
 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 13:46
Member (2009)
German to French
+ ...
Heure de RDV Apr 13, 2009

Effectivement, RDV et apéro à 12h00 et déjeuner à partir de 13h00, pour laisser à tout le monde le temps d'arriver !

Direct link Reply with quote
 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 13:46
Member (2009)
German to French
+ ...
Sujet de conversation Apr 16, 2009

Voulez-vous que nous préparions un sujet de conversation / discussion ou que nous commencions par faire connaissance ?
Anne-Marie


Direct link Reply with quote
 

François Cassard  Identity Verified
Local time: 13:46
English to French
Sujets de conversation Apr 16, 2009

Pour une première prise de contact, je suggère (présentations individuelles +) discussion informelle sur nos exercices professionnels.

Direct link Reply with quote
 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 13:46
Member (2009)
German to French
+ ...
Bienvenue à tous ! Apr 16, 2009

J'espère que Tina aussi va pouvoir venir ; j'hésite à essayer de changer la date. De toute façon, ce n'est qu'un 'premier' powwow au Nord de la Loire...

Direct link Reply with quote
 

François Cassard  Identity Verified
Local time: 13:46
English to French
Date Apr 17, 2009

Pour ma part, je préférerais (dans la mesure du possible) que nous restions sur la date initiale du 20.06.09.

Direct link Reply with quote
 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 13:46
Member (2009)
German to French
+ ...
Date - ok ? Apr 18, 2009

Je vous propose de confirmer la date et l'heure ; quant à l'endroit exact, j'ai un RDV à Lille début mai et je m'en occuperai. J'irai voir le restaurant conseillé par Tina - merci ! Bon week end à tous et à toutes, et espérons que d'autres collègues vont pouvoir se joindre à nous !

Direct link Reply with quote
 

Celine Gras  Identity Verified

Local time: 13:46
English to French
+ ...
Date et heure Apr 18, 2009

La date et l'heure me conviennent tout à fait.
Concernant le restaurant suggéré, je ne le connais pas, mais l'endroit est facilement accessible, avec de la place pour se garer. Cela me paraît parfait !


Direct link Reply with quote
 
Tina Stark
Local time: 13:46
English to German
+ ...
restaurant Apr 18, 2009

A vrai dire, je n'ai jamais mangé dans ce restaurant, on m'a dit que c'était très bien, il y a également une cour intérieure....quant à ma participation, je ne peux pas encore confirmer définitivement, mais il y a de fortes chances que j'y serai!

Direct link Reply with quote
 

François Cassard  Identity Verified
Local time: 13:46
English to French
Date/heure Apr 18, 2009

Bien noté 20.06.09 / Midi. J'attends votre confirmation du lieu.

Direct link Reply with quote
 

Philippe Vukojevic  Identity Verified
Local time: 13:46
Flemish to French
+ ...
Soldes? May 13, 2009

Je suis à Lille le week-end avant, mais si ma femme pourrait faire les soldes, je pourrais participer à ce pow-wow. De là, ma demande: quand commencent les soldes en France?

Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 13:46
English to French
+ ...
soldes May 13, 2009

Habituellement les soldes commençaient le dernier mercredi de juin (le 24 juin pour 2009) mais à partir de 2009 les dates ne sont plus fixées par la préfecture. Donc difficile à dire pour cette année, les magasins affichent des promotions en permanence...

Direct link Reply with quote
 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 13:46
Member (2009)
German to French
+ ...
Début des soldes été 2009, le 24 juin May 17, 2009

Selon ce site (http://www.magasins-usine.net/2008/10/date-solde-2009-dates-soldes-2009.html), les soldes ne démarrent que le 24 juin. Néanmoins, Lille est une ville très intéressante en terme de shopping... !
... pas seulement pour le shopping d'ailleurs !


Direct link Reply with quote
 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 13:46
Member (2009)
German to French
+ ...
Restaurant - proposition May 19, 2009

Finalement, je vous propose d'aller à un resto de spécialités espagnoles qui se trouve à 2 minutes de la Grand Place. Nous pourrions avoir une salle un peu à part ou, s'il fait beau (!), choisir une table dans la cour.
Les mets et les prix sont variés.
Les brasseries au centre ville ne voulaient pas accepter de réservation pour un samedi midi... shopping oblige !
Merci de me dire si cela vous convient ; dans quel cas, je réserverais une table à partir de 12h00.
Bon WE de 4 jours à tous et à toutes !!
Anne-Marie


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Lille - France

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search