Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Vale do Paraíba - Brazil

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Vale do Paraíba - Brazil".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:33
Portuguese to English
+ ...
Date Change May 11, 2009

Just realised that 26 June is a Friday, so have moved the date to Saturday 27 June.

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:33
Portuguese to English
+ ...
Informações sobre Ônibus Jun 13, 2009

Seguem informações sobre ônibus:

De São Paulo (Viação Cometa)

08:05 - chega 11:05
09:35 - chega 12:35

De Campinas (Viação Cometa)
07:00 - chega 11:00

Do Rio de Janeiro (Viação Sampaio)
08:45 - chega 12:45


 

moricatorres  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:33
German to Portuguese
+ ...
Pow wou Jun 13, 2009

yes

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:33
Portuguese to English
+ ...
Mesa Reservada Jun 18, 2009

Confirmo a reserva de uma mesa para o PowWow no Battagini, na hora marcada acima. Ao chegar, perguntar onde está a mesa dos tradutores.

I have reserved a table for the PowWow at the Battagini Restaurant, at the time set above. On arrival, just ask for the translators' table.

Io confirmo che io ho fatto una riserva de una mesa per il PowWow nell'orario menzionado acima. Quando arriva al ristorante, domandare dov'è la mesa dei traduttori.


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:33
Portuguese to English
+ ...
Direções em Lorena Jun 18, 2009

Ao chegar na Rodoviária, pegue o ônibus urbano Guaratinguetá (preço R$ 2.40) e descer perto do Correio de Lorena. Atravessar a linha de trem, entrando na Rua Dom Bosco. Descendo esta rua, a Rua São Benedito sai do lado direito.

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:33
Portuguese to English
+ ...
Identificação Jun 22, 2009

Para que vocês me reconheçam, estarei vestindo uma camiseta com logotipo do ProZ.

So you can identify me, I'll be wearing a shirt with the ProZ logo on it.

Para que Loro possono identificarme, io vado a vestire una camisetta con il logotippo del ProZ.


 

aline naomi
Local time: 03:33
English to Portuguese
+ ...
Também quero... Jun 22, 2009

... uma camiseta com o logo do Proz! =D

Como faz para ganhar uma, Paul?


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:33
Portuguese to English
+ ...
Camiseta do ProZ Jun 23, 2009

Aline,

A camiseta do ProZ foi distribuída num PowWow anterior ao qual compareci. Posso ver com a organizadora se ainda há algum disponível.


 

aline naomi
Local time: 03:33
English to Portuguese
+ ...
Eba! Jun 23, 2009

Oi, Paul!
Estava brincando sobre GANHAR uma camiseta; imagino que ela tenha sido comprada?
Se puder, veja se a organizadora ainda tem e o valor para mim, por favor?

Obrigada!

Um abraço e até sábado!


 

aline naomi
Local time: 03:33
English to Portuguese
+ ...
De São Paulo Jun 23, 2009

Alguém vai de ônibus para Lorena de São Paulo?

Eu estava planejando ir pra São José dos Campos na sexta e, de lá, para Lorena no sábado, mas se alguém for daqui de São Paulo, acho que prefiro ir daqui mesmo... estou querendo companhia para as TRÊS horas de viagem... =)


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:33
Portuguese to English
+ ...
Meu Itinerário Jun 24, 2009

Aline,

Estarei indo de SJC a Lorena já na sexta-feira dia 26, com minha esposa que também estará no PowWow, mas estaremos voltando no dia 27, logo após o PowWow, assim quem sabe podemos pelo menos voltar juntos. Segundo o site da Viação Cometa, o último ônibus de volta sai às 18 horas.


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:33
Portuguese to English
+ ...
Horários Jun 24, 2009

No dia 27 estarei chegando ao local do PowWow às 12 horas, para o início do evento às 13 horas como combinado. Como informado anteriormente, estarei usando uma camiseta com o logotipo do ProZ.

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:33
Portuguese to English
+ ...
Horários de volta a São Paulo Jun 25, 2009

Olhando o site da Cometa, vi que o último ônibus de volta a São Paulo sai às 18:30 horas e não 18:00 como informado anteriormente.

Outros horários:

15:30 - 16:40


 

aline naomi
Local time: 03:33
English to Portuguese
+ ...
Vou de SP! Jun 26, 2009

Bom, decidi que vou de SP mesmo, no ônibus das 9:35, para chegar praticamente no horário marcado (se eu não me perder).

Se alguém também for de SP, eu sou essa da foto, é só chegar e falar "oi". (Ainda) não tenho a camiseta do ProZ, mas acho que sou reconhecível! =)

Até sábado!


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 03:33
Portuguese to English
+ ...
Hotline Jun 27, 2009

Quem precisar de informações sobre a localização do evento, ligar para (12) 9774-5617.

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Vale do Paraíba - Brazil

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search