Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Poznań - Poland

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Poznań - Poland".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


GingerR  Identity Verified
Local time: 14:34
Member (2004)
English to Polish
+ ...
a może bardziej piknikowo? May 25, 2009

to bardzo luźna sugestia: może jakaś knajpka z wyjściem na park i/lub trawę? albo sama trawa?icon_smile.gif

 

Mariusz Stepien  Identity Verified
Poland
Local time: 14:34
English to Polish
+ ...
re: piknik May 25, 2009

jest to opcjaicon_smile.gif

 

ARKADIUSZ KACZOROWSKI  Identity Verified
Poland
Local time: 14:34
Member (2007)
English to Polish
+ ...
może rowerami nad strzeszynek May 29, 2009

albo chociaż nad sołacz lub rusałkę?

 

Mariusz Stepien  Identity Verified
Poland
Local time: 14:34
English to Polish
+ ...
może rowerami nad strzeszynek May 29, 2009

a kto pożyczy rower?icon_smile.gif

 

ARKADIUSZ KACZOROWSKI  Identity Verified
Poland
Local time: 14:34
Member (2007)
English to Polish
+ ...
rower May 30, 2009

mogę ci nawet dać, stary nie za fajny i musiałbyś przy nim trochę podregulować przerzutki, ale rower. przy naszym trybie pracy to byłoby nawet miłe, rowery, bedmington, barbecue, piłka, etc

 

Mariusz Stepien  Identity Verified
Poland
Local time: 14:34
English to Polish
+ ...
:) May 30, 2009

Dzięki. Rozejrzę się po zielonych lokalach, jak ktoś coś znajdzie, niech też zapodaje.

 

Mariusz Stepien  Identity Verified
Poland
Local time: 14:34
English to Polish
+ ...
A może Malta? May 31, 2009

Zjeść coś np. w Taj India i potem pójść z piwkiem nad Maltę?

 

GingerR  Identity Verified
Local time: 14:34
Member (2004)
English to Polish
+ ...
a czy nad Maltą można grilować? Jun 5, 2009

Może ktoś z Prozaków byłby chętny do użyczenia grila i moglibyśmy sami sobie zrobić jedzenie?icon_smile.gif

 

ARKADIUSZ KACZOROWSKI  Identity Verified
Poland
Local time: 14:34
Member (2007)
English to Polish
+ ...
dobry pomysł Jun 5, 2009

też wolę to niż nasiadówki w knajpie. możemy kupić małego grilla na stacji benzynowej, gorzej z wożeniem węgla do grilla na rowerze, więc może każdy weźmie po kilka węgielkówicon_smile.gif albo zrobimy podział, grill załatwia A, kiełbaski czy cokolwiek b, program artystyczny c

 

GingerR  Identity Verified
Local time: 14:34
Member (2004)
English to Polish
+ ...
a na tej stacji... Jun 5, 2009

to się węgla nie dostanie?
co do reszty zgadzam sięicon_smile.gif
mięsiw nie deklaruję się przywieźć, bo mogą utracić swą świeżość w podróży, ale sałatka i/lub ciasto powinno przetrwać.


 

Mariusz Stepien  Identity Verified
Poland
Local time: 14:34
English to Polish
+ ...
Czas zdecydować, więc zdecydujmy się na Maltę :) Jun 15, 2009

Program na górze strony.
Na początku, środku i końcu jeziora mamy przybytki napojo-piwne i jedzeniowe, a do tego opcja posiedzenia na świeżym powietrzu czy innej trawce, więc myślę, że to satysfakcjonujące rozwiązanieicon_smile.gif

Termin się nieco przesunął - mam nadzieję, że będzie pasował większej liczbie osóbicon_smile.gif


 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 14:34
Member (2006)
English to Polish
+ ...
sportowo czy wyjściowo? Jul 6, 2009

Tak żebym wiedziała, jak się ubraćicon_wink.gif

 

Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 14:34
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Weryfikacja Jul 6, 2009

Zgodnie z tradycją: gdybyś ktoś z Was miał ochotę dać się zweryfikować, służę pomocą.icon_smile.gif

Podpisano: Wielka Weryfikatorka.icon_wink.gif))


 

Mariusz Stepien  Identity Verified
Poland
Local time: 14:34
English to Polish
+ ...
Wery i ciuchy Jul 6, 2009

Fajnie z tą weryfikacją, dzięki.

Ciuchy jak zawsze - każualicon_smile.gif


 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 14:34
Member
German to Polish
+ ...
wungiel Jul 7, 2009

Ja jestem miejscowy, mogę przynieść węgiel, tylko nie wiem czy takie grillowanie na malcie jest legalne... czy przypadkiem nie trzeba mieć na to jakiegoś pozwolenia?

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Poznań - Poland

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search