Powwow: Florence, Tuscany - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Florence, Tuscany - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Helen Farrell  Identity Verified
Italy
Local time: 02:05
Italian to English
+ ...
Chiedo conferme Jul 24, 2009

Chiedo per conferme per questo powwow. Dato che siamo in davvero pochi, forse sarebbe meglio cambiare la data a settembre. Cosa pensate?

 

Elisa Rampone  Identity Verified
Italy
Local time: 02:05
English to Italian
+ ...
Ciao Jul 24, 2009

Ciao a tutte, devo purtroppo ritirare la mia presensza. Ho un problema a casa e non posso assentarmi nemmeno per un giorno. Peccato, mi sarebbe piaciuto conoscervi. Sarà per la prossima volta! Elisa

 

Emma Williams  Identity Verified
Italy
Local time: 02:05
Italian to English
+ ...
ciao Jul 24, 2009

allora, facciamo per settembre, così almeno siamo in più persone e sarà anche meno caldo!

 

Helen Farrell  Identity Verified
Italy
Local time: 02:05
Italian to English
+ ...
Aperitivo pic-nic sulle rive del Arno Jul 22, 2009

Pensavo di spostare il powwow alla sera del 26, alle ore 19, per fare stilo aperitivo. Ognuno di noi puo' portare dei salumi, formaggio, insalate, ecc. e godere la serata sulle rive del Arno.

 

Helen Farrell  Identity Verified
Italy
Local time: 02:05
Italian to English
+ ...
Facciamo il powwow a settembre Jul 25, 2009

Bene, spostamo la data a settembre. Infatti, fa un caldo bestiale in questi giorni.

 

Yuliya Panayotova  Identity Verified
Italy
Local time: 02:05
Italian to Bulgarian
+ ...
voto per settembre anch'io Jul 25, 2009

Ecco, anche a me non pare una brutta idea rinviare l'incontro.Vi saluto sperando di incontrarvi presto.

 

Yuliya Panayotova  Identity Verified
Italy
Local time: 02:05
Italian to Bulgarian
+ ...
Pranzo o aperitivo? Sep 3, 2009

In risposta alla tua mail, Helen, vi dico che per me va bene tutto. Lascio a voi decidere. Anche il luogo. Fatemi sapere.Ciao

 

asthenri  Identity Verified
Local time: 02:05
Italian to French
+ ...
Chiedo conferma Sep 8, 2009

Chiedo conferma della data e dell'ora. Potrei portare alcuni altri traduttori di Firenze.

 

Helen Farrell  Identity Verified
Italy
Local time: 02:05
Italian to English
+ ...
Conferme? Sep 12, 2009

In assenza di diverse conferme, ci saro' comunque stasera lo stesso all'Oibo' alle 19!

 

Natalia Starostina  Identity Verified
Italy
Local time: 02:05
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Vengo volentieri Sep 12, 2009

Verrei volentieri anch'io. 3495552150 (se per qualche motivo l'incontro sarà spostato, vi chiedo gentilmente di avvisarmi con un sms, grazie!)

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Florence, Tuscany - Italy

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search