Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: valencia - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: valencia - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Dirk Wouters  Identity Verified
Spain
Local time: 13:20
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
Planes Sep 1, 2009

Hola todos, gracias por apuntaros. Estoy mirando las fechas para este evento y en realidad me vendria mejor una semana mas tarde, el 20 de septiembre. Decirme si os parece bien, y a ver si Olga podra venir tambien.
Tengo algunas posibilidades en mi cabeza sobre lo que podemos hacer pero me gustaria escuchar cualquier idea. O se podria simplemente repetir la paella en la playa de hace dos (o mas?) años.


Direct link Reply with quote
 
Dirk Wouters  Identity Verified
Spain
Local time: 13:20
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
Paella Sep 14, 2009

Hola todos,
Ya que no oigo ningun problema con una paellita, creo que voy a reservar esta semana. La ultima vez nos fuimos al restaurante El Levante en la patacona, decirme todos si os parece bien. Por otro lado necesitare saber la preferencia entre paella de verduras, mariscos o valenciana. y por ultimo, si traeis mas gente... (a ver si cada uno conoce otro traductor y doblamos el numero de asistentes.
Un saludo,
Dirk


Direct link Reply with quote
 
Andres Herraiz Martinez  Identity Verified

Local time: 13:20
Dutch to Spanish
+ ...
Paella Sep 14, 2009

Yo voto por paella de verduras, pero si no, tomaré algo aparte. No problem.

Direct link Reply with quote
 

Almudena Grau  Identity Verified
Spain
Local time: 13:20
Member (2009)
Spanish to English
Paella Sep 14, 2009

Dirk - El Levante me parece bien. No llevo a nadie, y no tengo preferencia de paella (la que esté mejor, je je!).
Saludos y nos vemos el domingo,
Almudena


Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 13:20
Spanish to English
+ ...
Paella de lo que sea Sep 14, 2009

Aunque no estaré seguro de poder asistir hasta el ultimo minuto (gajes del oficio) ...

Direct link Reply with quote
 

Romain Fleury  Identity Verified
France
Local time: 13:20
English to French
+ ...
Paella de lo que sea tb Sep 16, 2009

Hola a todos! Ok para el 20 a el Levante, cualquier paella tb, no llevo a nadie. Saludos, hasta pronto!

Direct link Reply with quote
 

Almudena Grau  Identity Verified
Spain
Local time: 13:20
Member (2009)
Spanish to English
Info restaurante Sep 16, 2009

Una cosita...¿podrías poner la dirección del restaurante? No soy de Valencia, y a ver si termino en otro sitio. Gracias!

Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 13:20
Spanish to English
+ ...
El restaurante Sep 16, 2009

Muy facil llegar. Vas a la playa, y miras al mar. A mano izquierda, al final de todo, donde termina el paseo, creo que es el primero que hay. No me acuerdo como se llama, pero si vas en autobus, hay una parada cerquita.

Direct link Reply with quote
 

Olga Korobenko  Identity Verified
Spain
Local time: 13:20
Spanish to Russian
+ ...
Paella Sep 16, 2009

Hola a todos:
Parece que sí que voy a poder asistir. Voy sola y prefiero la paella de verduras, aunque puedo comer cualquiera. ¿A qué hora quedamos?


Direct link Reply with quote
 
Dirk Wouters  Identity Verified
Spain
Local time: 13:20
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
Hora Sep 16, 2009

Hola, gracias por vuestros mensajes. El viernes voy a llamar para reservar, pediré sobre las 2 y media para comer, pero os haré saber algo el viernes.

Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 13:20
Spanish to English
+ ...
Looks like Sep 17, 2009

I will 90% be able to come after all. I'm now leaning towards a Paella Valenciana but verduras is OK too.

Direct link Reply with quote
 

Romain Fleury  Identity Verified
France
Local time: 13:20
English to French
+ ...
Dirección Sep 18, 2009

Hola, parece que la dirección es:
Avenida Mare Nostrum, s/n
Alboraya
Valencia 46120
39.488911,-0.325700

Saludos,
Romain


Direct link Reply with quote
 
Dirk Wouters  Identity Verified
Spain
Local time: 13:20
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
update Sep 18, 2009

Hola, no he llamado todavia porque estoy esperando la confirmacion de algunos. llamaré mañana, no creo que sera problema ya que somos pocos y no es temporada alta, a ver si nos sale ese sol valenciana!

Direct link Reply with quote
 

Olga Korobenko  Identity Verified
Spain
Local time: 13:20
Spanish to Russian
+ ...
Al final no podré venir Sep 19, 2009

Hola a todos:

Siento avisar tan tarde pero parece que todos mis clientes se han puesto de acuerdo para hacerme trabajar el fin de semana. Tenía muchas ganas de conoceros pero no va a poder ser. Pasadlo bien por mí también. Saludos, Olga


Direct link Reply with quote
 
Dirk Wouters  Identity Verified
Spain
Local time: 13:20
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
Reserva y hora Sep 19, 2009

Hola todos,
Ya he hecho la reserva. Solo habia sitio a las 3, la paella estara listo sobre las 3 y media. Nos tomaremos una cervecita antes. He pedido dos paellas, una de verduras y otra valenciana. Yo traere unas personas mas que no estan en proz. Por favor, los que me han confirmado, si no pueden venir decirmelo antes de las 11 de la mañana mañana, sino los demas tendremos que pagar su parte de la paella. Si teneis mas preguntas, estoy aqui hasta las 6 hoy. Hasta mañana!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: valencia - Spain

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search