Powwow: Strasbourg, Alsace - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Strasbourg, Alsace - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Martin Bruckmann  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:49
Portuguese to French
+ ...
poucos mas bons :-) Nov 11, 2009

Olá,

Finalement on a été une petite table, mais c\'était chouette quand-même.
Ça nous a permi de parler avec tous et de se connaître un peu mieux, ce qui n\'est pas toujours le cas quand il y a plein de monde.

De toutes façons, on ne pouvait pas s\'attendre à beaucoup plus de monde, vu que la \"réunion\" a été annoncée une semaine à peine avant sa date effective...

En tout cas, les conversations étaient intéressantes.
Parmi d\'autres sujets abordés, du point de vue professionnel (mais rassurez-vous, on n\'a pas parlé que de ça...), ça a été intéressant pour moi, en tant qu\'expatrié, de savoir comment marchent les choses en France en ce moment, point de vue micro-entreprises, auto-entrepreneurs, CDII (une sorte de CDI dont la rémunération est indexée sur la charge de travail... Chapeau ! Lá ils ont fait fort les patrons, pour arriver à imposer cette éqaution icon_wink.gif ) etc... etc...

Entre autres aussi, on a parlé du fameux \"apéro linguistique\" à la Salamandre, tous les premiers Mardis du mois. L\'idée m\'a l\'air intéressante, il faudra qu\'on essaye d\'y aller un jour...
...

à bientôt pour une prochaine édition, en Décembre ?

(voir calendrier)

à +

Martin


 

xxxFlorence_G  Identity Verified
Local time: 05:49
English to French
+ ...
ok Oct 4, 2009

c'est bon pour moi. A mardi !

 

Martin Bruckmann  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:49
Portuguese to French
+ ...
où ? quoi ? quand ? comment ? Oct 1, 2009

Une(s) Tarte(s) Flambée(s), ça vous diraît ? C'est tellement bon ! icon_smile.gif

 

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Aux Bons Crus d'Alsace? Oct 3, 2009

Voici le lien:
http://www.resto.fr/restaurant/strasbourg/aux_bons_crus_d'alsace/9950

Est-ce que cela vous plairait d'y aller? Ils ont des menus Tarte flambee assez interessants et c'est assez calme (3 salles) donc on peut discuter.


 

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Reservation de restaurant Oct 5, 2009

Bonjour,
Pour info, j'ai reserve le restaurant pour demain soir a 20h00.
Voici l'adresse:
Aux Bons Crus d'Alsace
12, Quai Finkwiller - 67000 Strasbourg
Tél: 03 88 36 22 66 - Fax: 03 88 36 03 29


 

Aurorita
Spanish to French
ok Oct 6, 2009

Je serais présente ce soir.
Désolée de prévenir que maintenant mais j'ai bien posté quelque chose l'autre jour mais ça n'a visiblement pas marché.
Par contre j'aurais peut-etre une dizaine de minutes de retard.
A ce soir.


 

xxxFlorence_G  Identity Verified
Local time: 05:49
English to French
+ ...
désolée... Oct 6, 2009

désolée, empêchement de dernière minute. Comptez sur moi pour le prochain !

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Strasbourg, Alsace - France

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search