Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Wroclaw - Poland

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Wroclaw - Poland".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 00:13
English to Polish
+ ...
Fajnie było! Dec 30, 2009

Ja też dziękuję - tak się fajnie porozmawiało o różnych sprawach, że hej!
Do następnego razu (mam nadzieję )
Piotr


Direct link Reply with quote
 
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 00:13
Member (2006)
English to Polish
+ ...
:) Dec 30, 2009

Dzięki Sonji i Piotrowi za towarzystwo.

Były prezenty, była strawa i napitki, dyskusje branżowe, a także mnóstwo szczurów i białych myszek - kto nie był, niech żałuje!


Direct link Reply with quote
 

Sonja Stankowski  Identity Verified
Germany
Local time: 00:13
Member (2007)
Polish to German
+ ...
Dzięki Dec 29, 2009

Organizatorowi i Marcelinie dziękuję za miłe spotkanie! Sonja

Direct link Reply with quote
 
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 00:13
English to Polish
+ ...
Śladami wrocławskich krasnali, Dec 15, 2009

a może śladami inspektora Eberharda Mocka udamy się zasnutymi zimową mgłą uliczkami Starego Miasta do .... (na razie lokalu nie wybrano). Sugestie mile widziane

Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 00:13
Member (2006)
English to Polish
+ ...
przekonałeś mnie Dec 15, 2009

- nie przyjeżdżam. Mnie w taką pogodę przeraża widmo wyjścia z domu...

Direct link Reply with quote
 
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 00:13
English to Polish
+ ...
Moniko, ależ przyjedź, proszę! Dec 15, 2009

Od razu do cieplutkiego lokalu (grzańca zamówimy!). A krasnoludkami i Mockiem zajmiemy się bez Ciebie

Direct link Reply with quote
 
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 00:13
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Pytanie co do preferencji lokalowych + prywata Dec 15, 2009

Czy się spotykamy na picie, na jedzenie, czy na picie i jedzenie (jak na moim niegdysiejszym pałłale )?
Jeśli tylko na picie, to typu herbata, kawa, czekolada, czy musi być też alkohol?

Prywata: Piotrze, pamiętaj, że bez uprawnień możesz maksymalnie 6 osób po Wrocławiu oprowadzać!


Direct link Reply with quote
 
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 00:13
English to Polish
+ ...
Preferencje lokalowe Dec 16, 2009

Jak na Twoim niegdysiejszym, Marcelino, pałłale - połączmy picie z jedzeniem.

Zwiedzanie - w Krakowie była cała afera, dlatego liczę na profesjonalistów certyfikowanych


Direct link Reply with quote
 
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 00:13
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Jakie jedzenie? Dec 16, 2009

Proszę pisać swoje preferencje/wydziwiania żywnościowe, aby można było lokal dobrać.
Oczywiście zakładam, że spotkanie organizujemy w odległości spacerku od dworca PKP/PKS i Rynku.

Certyfikowana nie jestem, ale państwowo licencjonowana - tak.


Direct link Reply with quote
 
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 00:13
English to Polish
+ ...
Lokal z grzanym winem - Dec 16, 2009

to może Monika przyjedzie... Ja jestem wszystkożerny. Na pałłale Marceliny w Armine było świetne jedzenie - kuchnia ormiańska.

Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 00:13
Member (2006)
English to Polish
+ ...
na grzańca chętnie Dec 16, 2009

Lokal musi mieć dobrego grzańca i dobre jedzonko, bo ja kochać jeść. I błagam, żeby muzyka była taka no... nie dla wyskakanej młodzieży.

Direct link Reply with quote
 
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 00:13
English to Polish
+ ...
Sake pije się na gorąco :-) Dec 17, 2009

Tymczasem ośmielę się wysunąć bardzo wstępną propozycję: Może kuchnia japońska i koreańska? Jest taki lokal Darea (ul. Kuźnicza 43, blisko Uniwerku). Opinie ma niezłe: http://www.gastronauci.pl/4309-restauracja-darea-wroclaw

Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 00:13
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Sake? Dec 17, 2009

Piotrze, czy Ty chcesz mnie potem na własnych plecach nieść do Opola?

Direct link Reply with quote
 
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 00:13
English to Polish
+ ...
Do samego Opola... Dec 17, 2009

to nie wiem, ale na PKP spróbuję Ciebie dostarczyć (może śnieg będzie, to jakoś się przeslizgamy), a potem do pociągu wsiąść pomogę Disclaimer: to wszystko pod warunkiem, że będę mógł samodzielnie iść.

Direct link Reply with quote
 
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 00:13
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Godzina Dec 17, 2009

I proponuję jakoś wcześniejszą godzinę, coby trochę dnia zobaczyć i spokojnie do domów powracać. Np. 14:00? 15:00? (Edit: no tak, Piotr już podał 13:00 - może być, według staropolskiej tradycji od tej godziny powinni już alkohol = grzańce sprzedawać...)

PS. Jeśli kuchnia azjatycka, to ja będę musiała tylko pić (oj...), albo najeść się wcześniej.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Wroclaw - Poland

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search