Powwow: San Juan - Puerto Rico

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: San Juan - Puerto Rico".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Lizette Ortiz
Local time: 07:13
Spanish to English
Vacaciones en Puerto Rico Jan 5, 2010

Por favor me gustaria compartir mi bella isla con usted. Si gusta darme los detalles de tu estadia para poder coordinar alguna actividad. Mi correo electronico es lizor32000@yahoo.com y mi numero de telefono es 787-930-1571. Espero verlos pronto.

Direct link Reply with quote
 

Alejandro Moreno-Ramos  Identity Verified
Spain
Local time: 13:13
Member (2008)
French to Spanish
+ ...
Diversión, networking y mucho más Jan 5, 2010

Estaré de vacaciones a Puerto Rico el próximo mes de febrero. Me gustaría encontrarme con traductores locales para intercambiar experiencias y pasar un rato agradable.

Os invito a uniros a la reunión que he he convocado en San Juan (Puerto Rico). Será un encuentro informal para conocer a otros colegas, encontrarse con los ya conocidos y divertirse.

No dudéis en sugerir posibles actividades/restaurantes u otras ideas.

Alejandro


Direct link Reply with quote
 
irma correa
Puerto Rico
Local time: 07:13
English to Spanish
fecha Jan 7, 2010

SALUDOS!!! Quisiera, por favor, saber qué día va a ser, para ir haciendo los arreglos pertinentes en mi trabajo.

Direct link Reply with quote
 

Alejandro Moreno-Ramos  Identity Verified
Spain
Local time: 13:13
Member (2008)
French to Spanish
+ ...
Gracias Jan 8, 2010

Gracias a todos por vuestro interés, amabilidad y ofertas de colaboración. Hélène y yo estamos muy contentos e ilusionados con nuestro viaje. Como ya hemos dicho a alguno de vosotros, gracias a los preparativos, ya estamos disfrutando de Puerto Rico y de sus habitantes.

Hace doce años, leí un artículo del filósofo Julián Marías (http://www.conoze.com/index.php?accion=autor&autor=Julin%20Maras) sobre Puerto Rico y desde entonces espero la oportinidad de visitar el país. Estoy convencido de que me va a gustar muchísimo.


Direct link Reply with quote
 
slm ara beni konusalim teden 00359894936709 Jan 12, 2010

slm ara beni konusalim teden 00359894936709

Direct link Reply with quote
 

Alejandro Moreno-Ramos  Identity Verified
Spain
Local time: 13:13
Member (2008)
French to Spanish
+ ...
Restaurante Patio de Sam Feb 4, 2010

¡Hola a todos!

La reunión tendrá lugar el próximo sábado 20 de febrero a las 19h00 en el restaurante Patio de Sam. Está en el Viejo San Juan, la dirección es San Sebastián 102. Me han dicho que es un lugar estupendo para disfrutar una buena comida y pasar un buen rato. La vestimenta recomendada es "casual" o "smart casual".

¡Gracias a Lizette por ofrecerse a llamar para reservar!

No dudéis en añadir comentarios o sugerencias.

Alejandro


Direct link Reply with quote
 

Alejandro Moreno-Ramos  Identity Verified
Spain
Local time: 13:13
Member (2008)
French to Spanish
+ ...
Llego el dia Feb 20, 2010

Nos vemos hoy a las 7 de la tarde en el Patio de Sam (Viejo San Juan, la dirección es San Sebastián 102).

La reserva esta a nombre de Lizette y Alejandro

Hasta pronto!


Direct link Reply with quote
 
Priscilla Portela  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 07:13
English to Spanish
Powwow en el Viejo San Juan Feb 24, 2010

Gracias a Alejandro y a Helene por venir a Puerto Rico e invitarnos al Powwow de ProZ. Por mi parte, me diverti muchisimo al conocer a estos nuevos amigos y a Lissette (de PR). Aprendi sobre nuevos CAT tools, sobre otro aspecto de la traduccion (la interpretacion) y sobre la vida en Europa. De verdad que vale la pena ir a estas reuniones. Otra vez, Gracias!

Direct link Reply with quote
 
Lizette Ortiz
Local time: 07:13
Spanish to English
Saludos Feb 25, 2010

Priscilla, Alejandro y Elena fue una noche muy buena. Buena conversacion, buena comida no se necesita mas.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: San Juan - Puerto Rico

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search