Powwow: Kehl/Strasbourg - Germany

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Kehl/Strasbourg - Germany".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 06:16
German to French
+ ...
Date repoussée au 19 mars Feb 26, 2010

Bonjour à tous,

Étant donné que la date semble poser problème à beaucoup, je propose de repousser au 19 mars par exemple. Qu'en dites-vous ? Ou alors une autre date ?


 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 06:16
German to French
+ ...
OK Feb 26, 2010

Le 19 mars serait OK pour moi.

 

Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 06:16
German to French
+ ...
pour Andrea Mar 1, 2010

J'ai bien reçu ton message, j'ai donc changé ton statut. Merci de ta participationicon_smile.gif

 

Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 06:16
German to French
+ ...
Plan d'accès du restaurant Mar 5, 2010

D'abord, merci à tous d'avoir manifesté votre intérêticon_smile.gif

Je suppose que certains d'entre vous ne sont encore jamais allés dans ce restaurant. Vous trouverez un plan d'accès sur le site du Saffron Elephant http://www.saffronelephant.com/about_us/

Pour ceux qui connaissent un peu Kehl, il est situé au numéro 17 de la Färberstraße, c'est la petite rue à sens unique qui va de la Stadthalle à l'hôpital, entre le restaurant Lamon (façade jaune/orange) et la Bierkellerstraße.


 

Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 06:16
German to French
+ ...
Confirmation Mar 10, 2010

Je pense réserver une table ce vendredi, il vous reste donc un peu de temps pour confirmer votre venueicon_smile.gif
Je rappelle que le powwow est fixé au vendredi 19 mars à 19 h 30.


 

Francfort
France
Local time: 06:16
German to French
vendredi 19 mars, confirmation Mar 13, 2010

Bonjour Elvina,

Je serai des vôtres. A vendredi. Nathalie


 

Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 06:16
German to French
+ ...
Pour les commandes Mar 18, 2010

À ceux qui ne m'ont pas encore transmis leur choix, merci d'indiquer aussi l'accompagnement que vous voulez (riz basmati, pommes de terre, croquettes de pommes de terre, pain indien).

À demainicon_smile.gif


 

Francfort
France
Local time: 06:16
German to French
commande repas Mar 18, 2010

Bonjour Elvina,

Entrée : Nr.7 Samosa Chutney
Plat : Nr.83 Chicken Punjabi, accompagnement riz basmati et pain indien

Merci et à demain soir 19h30.

Bien cordialement,

Nathalie


 

Martin Bruckmann  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:16
Portuguese to French
+ ...
Ce sera pour une autre fois... Mar 20, 2010

Bonjour Elvina ! J'aurais beaucoup aimé participer une nouvelle fois, mais ne serai pas en Alsace à ce moment-là. Tant pis, ce sera pour une autre fois.
Bonne soirée à tous,
Martin


 

Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 06:16
German to French
+ ...
Une belle réussite Mar 20, 2010

Je crois que tout le monde a passé un agréable moment et que la cuisine du Saffron Elephant en a conquis plus d\'unicon_wink.gif Merci de votre présence. J\'ai énormément apprécié cette soirée en votre compagnie et j\'espère que l\'on aura l\'occasion de se revoir bientôt que ce soit pour un powwow ou autre.

 

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Merci Elvina Mar 20, 2010

C'etait genial.

 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 06:16
German to French
+ ...
Mar 20, 2010

Bravo et merci à Elvina d\'avoir eu l\'initiative de cette rencontre. Ai passé une soirée enrichissante et divertissante.icon_smile.gif

 

Francfort
France
Local time: 06:16
German to French
Merci Mar 22, 2010

Bonjour Elvina,

A mon tour de te dire merci ! J'ai passé un agréable moment en compagnie de confrères fort sympathiques.

Nathalie


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Kehl/Strasbourg - Germany

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search