Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Torino - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Torino - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Alessandra Martelli  Identity Verified
Italy
Local time: 14:40
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Familiari al seguito Apr 22, 2010

Ciao Silvia e ciao a tutti,

il locale ha una sala grande con max. 30 posti a disposizione, quindi direi che un outsider o due non sarebbero un grande problema (soprattutto considerando l'esiguo numero di partecipanti o aspiranti tali finora registrati).

Ovviamente questo "limite" riguarda il pranzo, per il museo non ci sono problemi di sorta


Direct link Reply with quote
 

Silvia Giancola  Identity Verified
Italy
Local time: 14:40
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Familiari al seguito Apr 22, 2010

Ok Alessandra, lo terrò presente, spero di farcela!

Direct link Reply with quote
 

Alessandra Martelli  Identity Verified
Italy
Local time: 14:40
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Richiedo conferma della vostra presenza Apr 30, 2010

Cari colleghi,

la data fatidica (!) si avvicina ed io avrei necessità di prenotare al ristorante.
Vi chiedo, quindi, cortesemente di aggiornare entro Martedì 4 Maggio l'icona di stato in modo da poter procedere con la prenotazione.

Il ristorante mi ha confermato il costo del meù degustazione (EUR 20,00 bevande escluse). Il menù comprende antipasti, primo, secondo e contorno.
In fase di prenotazione vedrò se riesco a far includere nel prezzo anche le bevande. Non vi posso assicurare nulla, ma ci proverò

Sarebbe, inoltre, utile sapere quanti di voi desiderano visitare il Museo, in modo da poter verificare la possibilità di un ingresso ridotto per gruppi.

Per chi non sapesse come aggiornare l'icona di stato ecco un piccolo aiuto:
- Nella lista "ProZ.com Users attending this Powwow" troverete il vostro nome, il vostro commento ed una casella contenente un'icona di colore rosso, giallo o verde
- Per modificare il colore della casella (e, di conseguenza, lo stato di presenza al powwow) dovrete cliccare su "edit attendance" (ovvero l'icona con le due frecce). Verrete reindirizzati ad una pagina dove potrete modificare lo stato di presenza ed il vostro commento

Buon Primo Maggio a tutti, a presto
Alessandra


Direct link Reply with quote
 

Dominic Currie  Identity Verified
Italy
Local time: 14:40
Member (2008)
Italian to English
Museo del cinema May 1, 2010

Io non so se andrò a museo, però comunque ho la carta musei quindi non devo pagare.
A presto,
Dominic


Direct link Reply with quote
 

Luciano drusetta
Italy
Local time: 14:40
Hungarian to Italian
+ ...
Sia pranzo che Museo May 3, 2010

Noi due dovremmo esserci. E' più YES che MAYBE... ma ti chiediamo ancora un po' di pazienza, potremo confermare fra un paio di giorni.

Direct link Reply with quote
 

Alessandra Martelli  Identity Verified
Italy
Local time: 14:40
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Grazie a tutti per le conferme :) May 5, 2010

Buondì colleghi

Scusate la latitanza di questi giorni ma è un periodo di fuoco.
Visto e considerato che saremo in pochi, attendo fino a Venerdì prima di prenotare, in modo da lasciare ancora qualche giorno agli indecisi

Forza venite gente, un pranzo in compagnia non ha mai fatto male a nessuno!


Direct link Reply with quote
 

Silvia Giancola  Identity Verified
Italy
Local time: 14:40
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Disdetta... May 5, 2010

purtroppo per un impegno sportivo già preso, che è stato spostato da domenica 23 a sabato 22 pomeriggio, mi dispiace davvero molto, ma non potremo esserci. SPero che ne organizzerete un altro presto, parteciperò molto volentieri!

Direct link Reply with quote
 

Alessandra Martelli  Identity Verified
Italy
Local time: 14:40
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Prenotato :) May 10, 2010

Buongiorno colleghi

Ho prenotato 12 coperti per Sabato 22 Maggio alle ore 12:30.
Per dare la possibilità anche ai "ritardatari" di aggregarsi, darò una conferma del numero esatto dei partecipanti il giorno precedente, quindi se decidete di venire non abbiate timore!

Per quanto riguarda cibo e costi, abbiamo due opzioni di menù fisso:

EURO 20,00, che comprende:
- Antipasti misti
- Agnolotti al ragù (o ragout)
- Brasato al barolo

EURO 25,00, che comprende:
- Antipasti misti
- Agnolotti al ragù (o ragout)
- Brasato al barolo
- Caffé
- Dolce
- Acqua e vino della casa

In alternativa si può ordinare alla carta.
Che dite, lo mettiamo ai voti?

Attendo di conoscere le vostre preferenze,
buona giornata a tutti!

Aless


Direct link Reply with quote
 

Marcello Joseph SPADA  Identity Verified
Spain
Local time: 14:40
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Menu May 10, 2010

Ciao a tutti!

Io voterei per la seconda opzione

Buona giornata a tutti

Marcello


Direct link Reply with quote
 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
menu May 10, 2010

essendo un golosone, propendo anch'io per il menu con dolce, sperando sia un tirami su ...
;-D

Claudio


Direct link Reply with quote
 

Dominic Currie  Identity Verified
Italy
Local time: 14:40
Member (2008)
Italian to English
menu May 10, 2010

anch'io voto per il secondo

Direct link Reply with quote
 

Raffaela Monti  Identity Verified
Local time: 14:40
Russian to Italian
menu powwow May 10, 2010

Voto per il secondo menu!

Direct link Reply with quote
 

Ivan Patti  Identity Verified
Italy
Local time: 14:40
English to Italian
+ ...
Menu II May 10, 2010

Ciao, voto anch'io per il 2° menu!
Ivan


Direct link Reply with quote
 

Luciano drusetta
Italy
Local time: 14:40
Hungarian to Italian
+ ...
Menu II May 11, 2010

Vada per il secondo menù anche per noi due.
E' già fissato il luogo e l'ora dell'incontro? Sotto la Mole?


Direct link Reply with quote
 

A_Nespoli  Identity Verified
Italy
Local time: 14:40
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Menu II May 18, 2010

anche per me.
Causa piede ingessato, arrivo direttamente al ristorante.
A sabato


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Torino - Italy

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search