Powwow: Ottawa - Canada

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Ottawa - Canada".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Marc Rizkallah  Identity Verified
Canada
Local time: 06:49
Member (2010)
English to French
+ ...
Come one, come all! Venez nombreux ! Jun 30, 2010

Hello, translators and interpreters in Canada's National Capital Region!

According to this article from ATIO, the National Capital region boasts 41% of the province's translators. Surely, then, there are enough people who want to get together for a dinner downtown on a lovely Saturday evening!

This is my first PowWoW so I'm open to suggestions - I'm certainly looking forward to meeting you and exchanging industry information.
I'm thinking someplace in the Market, Little Italy, Picnic pot-luck ... (?)

Please sign up here. It's free and will be fun!

Hope to see you there,
Marc Rizkallah
Ottawa PowWoW Organizer
613-864-6272
***
Bonjour, traducteurs et interprètes de la région de la capitale nationale du Canada !

Selon cet article de l'ATIO, la région de la capitale nationale compte 41% des traducteurs de la province. Il y aura donc sûrement quelques-uns qui voudront se réunir pour un souper en ville un agréable samedi soir !

Ceci est mon premier PowWoW, donc je suis ouvert aux suggestions - j'ai certainement hâte de vous rencontrer et d'échanger des informations sur l'industrie.
J'ai pensé au marché, la petite Italie, pique-nique pot-luck ... (?)

Inscrivez-vous ici. C'est gratuit et ça va être amusant !

En espérant vous y voir,
Marc Rizkallah
Organisateur PowWoW Ottawa

[Edited at 2010-07-02 17:42 GMT]


 

Marc Rizkallah  Identity Verified
Canada
Local time: 06:49
Member (2010)
English to French
+ ...
Update and Location / Nouvelles et endroit Jul 13, 2010

Hi everyone,

Looking forward to meeting you in just 4 days. Odette was very helpful and suggested we have a potluck at Dows Lake, so if there are no objections (the forecast says "cloudy" hopefully no rain!), let's all meet up at 5 pm at the Dow's Lake Pavilion at the corner of Preston and Prince of Wales, right next to the big parking lot and a few minutes walk from Carling O-Train station.

Odette it's a shame you can't make it, I was looking forward to the Prune Flan! Hopefully next time.

I plan to bring rice & spinach salad and baklava, maybe post what you're bringing here to reduce risk of everyone bringing the same thing.

Any questions, don't hesitate to call me.
See you soon!
Marc

***

Bonjour à tous,

J'ai hâte de vous rencontrer dans seulement 4 jours. Odette a été très utile et a suggéré que nous ayons un potluck au lac Dow, donc si il n'y a pas d'objections (les prévisions disent « nuagé », espérons qu'il ne pleuve pas!), rencontrons-nous à 17 h au Pavillon du lac Dow au coin de Preston et Prince of Wales, juste à côté du stationnement et à quelques minutes de marche de la station O-Train Carling.

Odette c'est dommage que vous ne pouvez pas vois joindre à nous, j'avais hâte au flan aux pruneaux! La prochaine fois.

Je prévois d'apporter une salade de riz et d'épinards et de la baklava, peut-être que tout le monde peut poster ici ce qu'ils apportent pour réduire le risque d'apporter la même chose.

S'il y a quoi que ce soit, n'hésitez pas à m'appeler.
A bientôt!
Marc


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Ottawa - Canada

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search