Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Odessa - Ukraine

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Odessa - Ukraine".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Встреча в реале 7 августа в Одессе ! Jul 14, 2010

Встреча состоится 7 августа в Одессе в 12:00.
Местом логического завершения встречи и проведения симпозиума выбрано кафе «Два Карла».


(Есть помещение с кондиционером и площадка на поверхности — будем смотреть по погоде.)

Примерная программа:
- Встреча.
- Знакомство (с теми, кого не знаем).
- Прогулка (дополним).
- Посиделки.
- Кто куда.

Детальная программа прорабатывается. Пожелания приветствуются.

[Edited at 2010-07-14 07:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Andrew Anisimov
Ukraine
Local time: 11:14
English to Ukrainian
+ ...
Два Карла Jul 20, 2010

Сергей, а где находится кафе?

При поиске в Гугл-картах выдало это
Но мне почему то кажется, что кафе где то здесь


Direct link Reply with quote
 

Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
Встреча в реале 7 августа в Одессе ! Jul 24, 2010

...

[Edited at 2010-07-24 19:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Время — 17:00. Jul 26, 2010

Отсутствием возражений принято 17:00.
Напоминаю, это 7 августа (карта местности). (На столе будет лежать эмблема ProZ.)

Ожидается человек 10+ (будут еще одесситы "не-прозовцы"). Зал там небольшой, насколько я помню... завтра зайду проверить, т.к. был там в последний раз лет 20 назад. Кухня там хорошая (ресторана "Пикник" — одна кухня на 2 точки)... Можно будет заказать, кто что захочет (немецкий счет, само собой). Пиво — Старопрамен и еще какое-то хорошее разливное по хорошей же цене. (Завтра, как предупредили, напомню, чтобы заказали к нашей дате новый кег для нас.)

Иногородних предвидится мало, т.ч. встречаемся прямо там.
Если иногородние будут, то я их подберу в индивидуальном режиме и к 17:00 будем все на месте. Прошу связываться личкой прямо со мной.

[Edited at 2010-07-27 19:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
эээ... Jul 26, 2010

Nadiya Kyrylenko wrote: ...

Вас я тоже приглашаю и буду рад видеть.

[Edited at 2010-07-26 18:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Два Карла Jul 26, 2010

Andrew Anisimov wrote:
Сергей, а где находится кафе?

В первом посте есть ссылка на карту — щелкаем название кафе.
Сегодня я повторил ссылку более явно — со словом "карта".

[Edited at 2010-07-26 18:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Andrew Anisimov
Ukraine
Local time: 11:14
English to Ukrainian
+ ...
выходные в Одессе - это здорово! Jul 28, 2010

Увидел, нашел, приеду.


[Edited at 2010-07-28 23:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Был на точке... Jul 29, 2010

Есть уютный кабинет. На два стола. Если сдвинуть, то по кругу человек 12-15 сядет. И больше сядет, если надо... Кондей. Обещали, что будет хорошо, заказал, чтобы был новый кег Старопрамен. Цена на поклёв хорошая, как пример, селедочка с отварной картошкой и то-сё ("завтрак гейши", если по-одесски, если еще с черным хлебушком ароматным еще и под водочку, то ващще...) — 30 грн (белая вне цены), хорошая порция с мясом — порядка 50 грн... Короче, каждый решит для себя и закажет... Всем понравится... Мы ж общаться собираемся... или куда?!

Есть площадка для улице. Беременные и всякие сомневающиеся на счет курения должны приходить пораньше, чтобы потом не поднимать всех остальных... Я буду там за 15 минут... Беременных построю, выясню предпочтения и, если что, переместимся на внешнюю площадку за кустиками в кадках...Там тоже уютно. Нам же главное что? Чтобы было хорошо!!!


Direct link Reply with quote
 

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:14
Member (2006)
Danish to English
+ ...
I would like to attend Aug 2, 2010

My wife and I are translators from Denmark and Ireland respectively. We are in Odessa for 2 weeks and would like to come to the Powwow.

I am staying near the café, but will you confirm the time for me (I don't speak/read Russian or Ukrainian).


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Welcome! Aug 2, 2010

Diarmuid Kennan wrote:
I am staying near the café, but will you confirm the time for me (I don't speak/read Russian or Ukrainian).

I will be there on 7 August at 16:45...

[Edited at 2010-08-02 11:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:14
Member (2006)
Danish to English
+ ...
See you there Aug 2, 2010

Thank you Sergei

Direct link Reply with quote
 

Elena Zakhadze
Ukraine
Local time: 11:14
English to Russian
I would like to attend. I am a new comer on proz.com. Aug 3, 2010

I live & work in Odessa. Is it ok, if I attend this event?

[Edited at 2010-08-03 12:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Мероприятие открытое :) Aug 4, 2010

Приходят все желающие.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Прошу подтвердиться / Please, adjust your attendance Aug 4, 2010

Хочется знать, кто будет точно.
I need to know for sure who will attend.


Direct link Reply with quote
 

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 09:14
Member (2006)
Danish to English
+ ...
Apologies Aug 7, 2010

Unfortunately, something important came up at the last moment so that Susanne and I were prevented from attending.

Pity, we were looking forward to meeting you all. Hope you had a lovely evening.

Diarmuid & Susanne


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Odessa - Ukraine

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search