Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow: Rome - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Rome - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 16:04
Member (2003)
French to Italian
+ ...
I am happy to see that we are many! Jul 16, 2010

Dear all, I am happy to see that we are many, we have three months to organize, so time is enough.

If you have ideas for the dinner or would like to go somewhere, just let me know. I was thinking about the usual pizza in Trastevere, but we can also do something different. Welcome to those who have just joined ProZ.com and to the others too!

Manu


Direct link Reply with quote
 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 16:04
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Vedo che siamo tutti italiani Jul 16, 2010

Quindi possiamo anche scriverci in italiano, in caso in inglese se si aggrega qualcuno che non parla italiano. Sono felicissima che già tanta gente abbia dato la propria adesione, se avete idee sul posto dove si potrebbe andare, fatemi sapere, sono sempre utili! Io propongo Trastevere, ma possiamo anche andare altrove.

Manu

[Edited at 2010-07-16 22:27 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Miriam Ludwig  Identity Verified
Germany
Local time: 16:04
Italian to German
+ ...
Tutti italiani, eh??? Jul 16, 2010

Ci speravate, ed invece no!

Grazie dell'iniziativa, Manu e chiamami se hai bisogno di aiuto.

Un abbraccio e buon weekend a tutti,

Miriam

[Edited at 2010-07-16 23:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 16:04
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Che ne pensate di organizzare un pranzo invece di una cena, come fece Daniela circa tre anni fa? Jul 20, 2010

Salve ragazzi, penso sia una buona idea visto il numero di persone che siamo organizzare un pranzo come fece Daniela Zambrini circa tre anni fa per un altro Powwow. Così ci rimarrebbe il pomeriggio. Daniela, tu che ne pensi?

Fatemi sapere, sono così felice di vedere tante persone interessate!

Ciao Emanuela


Direct link Reply with quote
 

Daniela Zambrini  Identity Verified
Italy
Local time: 16:04
Member (2005)
English to Italian
+ ...
powwow pranzo - alternative Jul 20, 2010

Ciao Manu,

da una parte sarebbe perfetta una pizza a cena, ma esendo in tanti (e con alcune adesioni da fuori Roma) forse è meglio un pranzo, in modo da facilitare i tempi di trasferimento per chi deve poi rientrare "in sede"

Mi vengono in mente almeno due possibilità:

1) con la variabile meteo : un mega picnic in una della tante ville/parchi di Roma (però l'incognita delle condizioni meteo potrebbe metterci in ginocchio)

2) un bel pranzo. e perchè non al mare? ad Ostia (o anche a Ostia antica, nel borgo, con annessa passeggiata archeologica pre o post pranzo) raggiungibile facilmente con 25' di trenino dalla stazione Piramide / Porta S. Paolo

Sono a vostra disposizione per qualsiasi tipo di supporto.

A presto,

Daniela


Direct link Reply with quote
 

Gianni Pastore  Identity Verified
Italy
Local time: 16:04
Member (2007)
English to Italian
Magari! Jul 21, 2010

Emanuela Galdelli wrote:

Salve ragazzi, penso sia una buona idea visto il numero di persone che siamo organizzare un pranzo come fece Daniela Zambrini circa tre anni fa per un altro Powwow. Così ci rimarrebbe il pomeriggio. Daniela, tu che ne pensi?

Fatemi sapere, sono così felice di vedere tante persone interessate!

Ciao Emanuela


Credo sarebbe perfetto, personalmente lo preferirei e ci sarebbe molto più tempo per conoscersi meglio. Vediamo se l'opzione raccoglie abbastanza voti
G


Direct link Reply with quote
 

Vania Dionisi  Identity Verified
Italy
Local time: 16:04
French to Italian
+ ...
voto pranzo Jul 21, 2010

Per cena non potrei a priori, mentre se fosse a pranzo, a meno che non accada qualcosa, ci sarei.

Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Hill Barsanti  Identity Verified
Italy
Local time: 16:04
Italian to English
DOVE, COME? Jul 24, 2010

Abito a Roma nord; Ostia sarebbe troppo distante. L'idea picnic: è difficile per me, alla mia età, stare seduta per terra. E forse altri hanno le stesse limitazioni. Trastevere andrebbe bene.

Direct link Reply with quote
 

Elizabeth Hill Barsanti  Identity Verified
Italy
Local time: 16:04
Italian to English
CONOSCERSI Jul 24, 2010

Mi piacerebbe che ci mettessimo ognuno un audoadesivo con il nostro nome - facilita il conoscersi ed eventualmente, approfondire.

Direct link Reply with quote
 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 16:04
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Grazie! Jul 26, 2010

L'idea del pranzo sembra ok, vedo che per Ostia però ci sono dei problemi. Beh, abbiamo tempo, quindi aspettiamo di sapere cosa ne pensano gli altri. Al limite si potrebbe andare a Trastevere come al solito, di locali ce ne sono tanti, nemmeno cari.

Il pic-nic mi sembra più problematico, ma aspettiamo commenti e poi decidiamo. Sono felice di vedere che siamo tanti, il numero di persone ci farà decidere nella scelta del locale.

A presto, Manu


Direct link Reply with quote
 

Laura Carolina Collada Ali  Identity Verified
Italy
Local time: 16:04
Spanish to Italian
+ ...
Cena o pranzo è uguale per me! Aug 5, 2010

È vero che se ci si incontra per pranzo c'è più tempo per chiaccherare!!
Laura


Direct link Reply with quote
 

Barbara Toffolon
Italy
Local time: 16:04
Member (2008)
Italian to English
+ ...
Vada per il pranzo....piu' tempo per tutti Aug 10, 2010

Personalmente sono di Ostia e tirerei l'acqua al mio mulino (o mare in questo caso)...ma non voglio sembrare egoista percio' attendo suggerimenti....Grazie per l'iniziativa Manu.

Direct link Reply with quote
 

Claudia Cossi
Italy
Local time: 16:04
Croatian to Italian
+ ...
Ostia sarebbe perfetta anche per me! Aug 15, 2010

Ostia o Fiumicino sarebbero perfette, mi piacerebbe molto partecipare...

Direct link Reply with quote
 

Letizia Ridolfi
Italy
Local time: 16:04
English to Italian
+ ...
voto per il pranzo Aug 26, 2010

Anche io preferirei fare per pranzo, egoisticamente mi renderebbe la vita più semplice con il pupo e, come dice Laura, avremmo più tempo per le chiacchiere.
la location (DDDDio come adoro questo termine!) ideale poi sarebbe Ostia o Fiumicino, purché non si vada, nel secondo caso, da Amelindo.... un po' kitsch. Sorry se qualcuno di voi è parente, ma quanno ce vo' ce vo'!!!
non vedo l'ora di vedervi in 3D!

[Edited at 2010-08-26 07:35 GMT]

[Edited at 2010-08-26 07:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 16:04
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Eccoci qua, manca un mese Sep 4, 2010

Un saluto a tutti, siete tornati dalle vacanze?

Io sono al mare a Terracina a farmi le vacanze a settembre, ma in realtà il mare lo vedo solo dalla finestra per ora, il lavoro è tanto e dopo tanti mesi di crisi, non posso rinunciarci, no?

Manca un solo mese e non vedo l'ora di vedervi, spero che passeremo una giornata serena e divertente, conviviale e simpatica.

Allora, ok per il pranzo? Ostia mi sembra una buona idea, oppure Fiumicino.

E per coloro che sono fuori mano io offro un passaggio in macchina. Per chi ha difficoltà, posso passare anche sotto casa a prendervi. Oppure ci diamo un appuntamento all'obelisco, all'Eur e si va tutti insieme. Ho 4 posti in macchina.

Che ne dite di un ristorante di pesce? Riusciremo a trovarne uno non caro? Se non è possibile la pizza andrà benissimo. Non tutti hanno voglia di spendere tanti soldi per il pesce.

Allora potremmo fare questo:

pranzo intorno alle 12.30 / 13.00 a Ostia o Fiumicino e poi passeggiata sulla spiaggia. Oppure pizza a Trastevere e passeggiata nel quartiere.

Fatemi sapere che ne pensate, a me va bene tutto.

Se volete la pizzeria, io avrei da proporre il ristorante di un mio amico, una pizzeria che si trova a Piazza in Piscinula a Trastevere, si chiama "Il Comparone". Sottolineo la pizzeria il Comparone, non il ristorante, che è molto caro. In pizzeria spenderemmo 25 - 30 euro con pizza, antipasti romani, ecc. Ci siamo stati in occasione del Powwow del 2007.

Il padrone è un mio amico. Si trova nella zona vietata alle macchine, ma prima di arrivarci c'è una piazzetta dove si può parcheggiare. In alternativa si potrà lasciare la macchina in doppia fila davanti al ristorante. Nel caso si sposta, ma non è mai servito quando ci sono andata.

Se invece avete altre proposte, ben vengano.

A presto, attendo notizie da voi!

Un abbraccio a tutti,

Emanuela


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Rome - Italy

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search