Powwow: Bonn - Germany

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Bonn - Germany".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Karin Walker  Identity Verified
Germany
Local time: 10:12
German to English
+ ...
Wie ging das an mir vorbei?! Nov 15, 2010

Liebe Steffi, ich hatte Dir ja schon per Mail zugesagt. Ich freu mich, Euch in meiner Wahlheimat Bonn zu begrüßen!

Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 10:12
Member (2003)
Dutch to German
Schöne Wahlheimat Nov 16, 2010

Hi Karin,
danke, dass du mir deine Hilfe als Insiderin angeboten hast.
Nehme ich natürlich gerna an.
Bonn ist wirklich meine Lieblingsstadt.
Ich finde es immer sehr entspannend und anregend dort.
Der Weihnachtsmarkt war, wenn ich dort war, nicht so hoffnungslos überlaufen.
Dieses Powwow wird nicht riesig werden, sondern eher etwas intimer.
Kann man aber wenigstens mit jedem mal reden und
Reinhards Vortrag wird der Knüller - untertrieben ausgedrückt.

Vorfreudige Grüße
Steffi


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 10:12
Member (2003)
Dutch to German
Ablauf Nov 19, 2010

Geplant ist:
13-15 Weihnachtsmarkt
15 Uhr Essen im "Em Höttche" Karin fragt lieberweise nach. Deftiges Essen wie Sauerbraten und Himmel en Ähd.
ca. 16:30 Uhr Vortrag von Reinhard
Ab 20 Uhr Wechsel in eine Kneipe, z.B. "Musiktruhe" (Rock und Blues) und/oder Cocktailbar "Che Guevara"


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 10:12
Member (2003)
Dutch to German
UPDATE!! - 15 Uhr Salvator Nov 25, 2010

Hallo Reiselustige und Bonner Ureinwohnerinnen!
Reservierung in der Vorweihnachtszeit in traditionellen Wirtshäusern war viel schwerer als erwartet.
Glücklicherweise hat sich Karin vor Ort umgeschaut und hat das Salvator entdeckt.
Vielen lieben Dank, Karin! Das hätte ich von hier aus nicht geschafft.

Heute habe ich für 15 Personen (15- 20 Uhr) reserviert.
Sollten mehr kommen, müssen wir eben zusammenrücken.
Vielleicht hilft der dort gebotene Kartoffelschnaps dabei,
der bei meinem allerersten Powwow 2003 für ausgelassene Stimmung sorgte.
Das hatten wir dem Gruselwichteln zu verdanken, das wir dieses Mal ausfallen lassen.
Wir konzentrieren uns ganz aufs Essen, Trinken und Reinhards Vortrag.
Für Vegetarier ist in diesem traditionellen, daher fleischlastigen Wirtshaus
leider nicht so viel Auswahl.
Aber man kann ja fragen, ob manche Gerichte ohne Fleisch
(Speck weg!) zubereitet werden können.
Ansonsten sehe ich für fleischlosen Genuss z.B.:
Kässpätzle mit extra Emmentaler & Sahne., Tomatensuppe.
Zum Bier typische Knabbereien, wie Laugenbrezel (zoute krakeling), Kräuterquark,
Obatzda (brie met boter, uien, paprika), Radi (mierik) und auch
Apfelstrudel!

Deftige Fleischgerichte, wie Haxn, Leberkas, Würschtl usw., gibt es
in Hülle und Fülle.
Laut Speisekarte hier:
http://www.salvator-bonn.de

Eigentlich kann jetzt nichts mehr schiefgehen.
Bleibt gesund bis dahin!

Servus!
Stefferl

[Edited at 2010-11-25 11:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 10:12
Member (2003)
Dutch to German
Parken Dec 9, 2010

Nicht ganz einfach am Samstag nachmittag in Bonn.
Karin empfiehlt folgendes:

"Bonn hat ein Parkleitsystem - am besten den Schildern zum City-Ring folgen und dann irgendwo in der Innenstadt parken.
Es ist fast egal in welchem Parkhaus, die sind alle sehr zentral.
Etwas bessere Chancen auf einen Platz hat man eventuell in der Stiftsgarage, die geht von der Kölnstr. ab und
ist für diejenigen interessant, die aus Richtung Köln kommen. Zu Fuß ca. 5 Minuten zur Innenstadt.

Stadthaus-Garage ist auch größer und am Rande der Fußgängerzone/Altstadt gelegen.
(Zufahrt vom Cityring - neben dem häßlichen Hochhaus, wo das Bürgeramt residiert)."

Bitte checkt auch diesen Link: www.parkinfo-bonn.de/start.php

[Edited at 2010-12-09 08:49 GMT]



[Edited at 2010-12-09 08:50 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Bonn - Germany

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search