Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Powwow: Rome - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Rome - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Elizabeth Hill Barsanti (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 03:52
Italian to English
Sorry to miss it Nov 16, 2010

but I am not free weekday afternoons. Thanks anyway icon_biggrin.gif

[Edited at 2010-11-16 09:26 GMT]


 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:52
Member (2003)
French to Italian
+ ...
We will see in January Nov 16, 2010

If you are available in January, I will organize another powwow, thanks! Manu

 

MYT by G and I
Local time: 03:52
Italian to English
+ ...
Hi Emanuela Nov 16, 2010

Hello Emanuela, thanks a lot for your invite to Powwow, it's a very good idea for Xmas!!!icon_smile.gif
I'd like to join it but, unluckly, on friday I work until 7 pm so I won't be able to come, I'm sorry!!

If you ever change plan and decide to meet up on friday evening for dinner or for a drink, I'm going to come...!!!

take care,

Isabella Moriconi


 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:52
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Hi Isabella Nov 16, 2010

I was thinking about an afternoon to take a coffee with calm... In any case I'll organize another powwow in January for dinner.
Thanks! Manu


 

Simona Sgro  Identity Verified
Chile
Local time: 22:52
English to Italian
+ ...
Hi Nov 16, 2010

Hi Emanuela thanks for the invitation. Have you already got an idea on where we will meet? I really want to come, but I work in Monterotondo: If the place could be near a metro station it would be great! Thanks!

 

Zerlina  Identity Verified
Italy
Local time: 03:52
Dutch to Italian
+ ...
per Emanuela Nov 16, 2010

Idea carina. Da quale parte abiti, se appunto fossimo pochi? Potrei pensare a mettere una torta in cantiere

 

MYT by G and I
Local time: 03:52
Italian to English
+ ...
Great Emanuela! Nov 16, 2010

Great Manu!icon_smile.gif
Have fun at your tea and let's meet on January though!!icon_wink.gif

Take care

Isa


 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Ma scusate, Roma non è in Italia? Nov 16, 2010

E a Roma non si parla italiano, fino a prova contraria? Non so se riesco a venire, ma se si parla in inglese, di sicuro non vengo.icon_smile.gif (Non me ne vogliano gli eventuali madrelingua inglesi, non ho niente contro di loro, assolutamente, o con chi eventualmente ha poca dimestichezza con l'italiano, ma secondo me nel luogo dove si tiene il Powwow si dovrebbe parlare la lingua dello stesso, se possibile, salvo appunto eccezioni.)
È una tendenza che ho notato ultimamente leggendo dei Powwow romani e devo dire che non mi piace neanche un po'.

Dobbiamo trovare un denominatore comune? Ebbene, secondo me può essere solo l'italiano in questo caso, o no?

[Edited at 2010-11-16 22:52 GMT]


 

Giulia Ji
Italy
Local time: 09:52
Italian to Chinese
+ ...
presente! Nov 17, 2010

penso di rientrare a Roma proprio a meta' dicembre. vorrei essserci per la festa!

 

Donatella Cifola  Identity Verified
Italy
Local time: 03:52
Member (2010)
German to Italian
+ ...
Grazie Emanuela! Nov 17, 2010

Spero di poter venire. Purtroppo non ne sono ancora certa. Ma se posso, molto volentieri! Mi terrò aggiornata sul luogo.icon_smile.gif

 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:52
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Ma sì! Nov 17, 2010

Parliamo italiano!icon_wink.gif
Mi sembra che siamo tanti tanti... allora casa mia credo sia esclusa, non c'entriamo tutti!
Vorrei che ci rivedessimo a Trastevere, magari in un bar o una sala da thè. Se conoscete un posto capiente, fatemi sapere, altrimenti lo cerco io.
Ciao!
Manu


 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:52
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Chi è sicuro di venire... Nov 18, 2010

metta yes, così ci regoliamo.
Spesso si dicono interessati in 40 e ne vengono 10.

Se non siamo tantissimi ci vediamo da me (zona Boccea).

Ciao Manu


 

Simona Sgro  Identity Verified
Chile
Local time: 22:52
English to Italian
+ ...
Metro? Nov 19, 2010

Ciao Emanuela, io ho messo YES ma conta che se la zona non è raggiungibile con la metro purtroppo non potrò essere dei vostri! Quel giorno mi troverò a Monterotondo almeno fino alle 13!icon_wink.gif

 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:52
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Ciao Simona Nov 19, 2010

Dipende da quanti siamo. Se non siamo tantissimi ci vediamo da me che abito alla metro Battistini.icon_smile.gif

 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 03:52
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Grazie a coloro che hanno confermato se vengono o meno... Dec 2, 2010

mi dispiace che alcuni non possano venire, e comunque grazie a tutti coloro che hanno già segnato yes o no accanto al proprio nome.

Per gli altri: potete già indicare se verrete o meno? Riuscirò così a regolarmi meglio per il locale, sapendo quanti siamo.

Grazie!

Emanuela


 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Rome - Italy

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search