Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Nuenen, near Eindhoven - Netherlands

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Nuenen, near Eindhoven - Netherlands".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Albert Stufkens  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:15
Member (2008)
Dutch to English
+ ...
Weather Dec 6, 2010

I will perform an elaborate sun dance in honour of our Vincent. icon_smile.gif

 

Nigel Saych  Identity Verified
Local time: 23:15
Dutch to English
+ ...
Weather Dec 11, 2010

I assume you mean 'sunflower' dance, Albert? Got to keep up the Vincent theme...

 

Kristina Hörschläger  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:15
Member (2010)
Dutch to German
+ ...
PE punten Dec 13, 2010

Hallo organisatie, zijn voor deze bijeenkomst PE punten bij het bureau wbtv aangevraagd?

 

Albert Stufkens  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:15
Member (2008)
Dutch to English
+ ...
PE punten Dec 13, 2010

Wellicht is het bureau WBTV ontvankelijk voor een individuele gloedvolle aanvraag voor erkenning van de waarde van een powwow. Maar dan moeten wij beloven elkaar heel veel vertaalwijsheden bij te brengen, het liefst voor zoveel mogelijk uren om evenzovele punten te scoren. Ik overweeg een aanvraag. Zie de lijst van tot nu toe erkende toegewezen PE-activiteiten: http://www.bureaubtv.nl/pe/index_pdf.cfm?section=tolk-vertaler&pe_action=pe_approved

Kristina Hörschläger wrote:

Hallo organisatie, zijn voor deze bijeenkomst PE punten bij het bureau wbtv aangevraagd?


[Edited at 2010-12-13 15:12 GMT]

[Edited at 2010-12-26 18:13 GMT]


 

Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 23:15
English to German
+ ...
Vroege Van Gogh Mar 1, 2011

Aanvullend, wie enkele vroege schilderijen van Van Gogh uit die periode wil zien, die hangen nog net (voor dat het NB-Museum dicht gaat) op de bovenverdieping van het Noord-Brabants Museum in Den Bosch, heel leuk tentoongesteld met oude gebruiksvoorwerpen die op die schilderijen voorkomen (nee, geen aardappels). De tentoonstelling eronder (Vlaamse Vedetten) gaat ook wel. Groetjes, Susanne

 

Julie Cornillie  Identity Verified
Germany
Local time: 23:15
English to German
+ ...
Registration Apr 7, 2011

Hello there,
Is there a process for registering for the event, the activities, the dinner and booking the hotel?


 

Nigel Saych  Identity Verified
Local time: 23:15
Dutch to English
+ ...
Registration Apr 9, 2011

Hello Julie,

Sorry for not replying immediately, for some reason I did not get an automatic notification of your message.
It seems that you have supplied your own answers; you are registered for the Saturday programme, including the dinner, and I believe you have booked into the Auberge Vincent for the Saturday night.
I will be sending out more general information over the weekend to all those who have registered. In the meantime please contact me directly if you have any further questions.
Looking forward to meeting everyone next Saturday!

Nigel


 

Nigel Saych  Identity Verified
Local time: 23:15
Dutch to English
+ ...
Powwow details Apr 10, 2011

(scroll down for an English version)

Nog maar een week. Nuenen koestert zich dit weekend in zonneschijn en wordt druk bezocht door toeristen.
En geen vertaler te zien!

We hebben de details rond. 46 mensen hebben bevestigd dat ze meedoen met de powwow en het diner. Als jij een van die 46 bent, dan hoef je niets te doen. We hebben echter wel voor iedereen gereserveerd zonder een voorschot te vragen, dus we verwachten wel dat je er zaterdag bent en niet op het laatste moment uitvalt, want dan moeten we toch voor je betalen ...

Sommigen van jullie hebben nog niet gereageerd; als je nog wilt meedoen, neem dan rechtstreeks contact met me op via 06-51255688 en dan regelen we iets.

Zoals al eerder gezegd, ontmoeten we elkaar tussen 13.00 en 14.00 uur in het Park in Nuenen. Voor degenen die met de bus komen: vanwege wegwerkzaamheden in het dorp rijdt lijn 21 niet via het Park. Je kunt op station Eindhoven lijn 6, richting Nuenen Oost, nemen en bij Nuenen Centrum uitstappen. De bussen vertrekken om 12 en 42 minuten na het hele uur en de rit duurt 13 minuten. Het trefpunt ligt op een paar minuten lopen van de bushalte.

We zullen ons in drie groepen opsplitsen; twee Nederlandstalige en één Engelstalige. Omdat het Vincentre niet zo groot is, heeft één groep de rondleiding door het dorp terwijl de andere twee groepen het Vincentre bezoeken, en vice versa. Om 17.00 uur sluit het Vincentre voor het publiek en zien wij elkaar daar voor een drankje.

Het diner is in de vorm van een buffet, voor de vaste prijs van € 25 per persoon. Niemand heeft aangegeven dat hij of zij de voorkeur geeft aan à la carte, dus we gaan ervan uit dat iedereen aanschuift voor het buffet (3 gangen). Je betaalt zelf je rekening, met drankjes (cash, pin of creditcard).

Er is niet genoeg respons gekomen voor activiteiten op zondag, maar de afgelopen dagen hebben verscheidene mensen een kamer geboekt of me verteld dat ze zondag wel mee willen doen. Ik probeer deze week iets te organiseren en neem dan rechtstreeks contact op met die mensen.

We hopen dat het weer net zo mooi is als dit weekend, maar vergeet niet dat we bijna 2 uur in de buitenlucht zullen doorbrengen. Als er dus regen wordt verwacht, neem dan een paraplu mee (of koop er één in het Vincentre!).

Tot zaterdag allemaal!

Nigel

Just one week to go and Nuenen has been bathed in sunshine and full of visitors all weekend.
And not a translator in sight!

We have now finalised the details. 46 people have confirmed that they will attend the Powwow and the dinner. If you are one of those 46, you do not need to do anything else. We have however made reservations on your behalf without asking for payment in advance. So we will expect you to be there on Saturday and not drop out at the last moment, because if you do, we will still have to pay for you…

A few of you have not yet reacted; if you still want to participate, please contact me directly so I can check if there is still space. If you are delayed on Saturday you can contact me on 06-51255688 and we can work something out.

As already announced we will meet between 13:00 and 14:00 in the Park in Nuenen. For those arriving by bus, road works in the village mean that Line 21 does not travel via the Park. You are advised to take Line 6 from Eindhoven station, in the direction of Nuenen Oost and get off at Nuenen Centrum. Buses leave at 12 and 42 minutes past the hour (13 minute journey). The meeting place is a few minutes’ walk from the bus stop.

We will be divided into 3 groups, 2 Dutch speaking and 1 English speaking. As the Vincentre is not very big, one group will have the guided walking tour while the other 2 groups visit the centre, and vice versa. We will all meet up at 17:00 for drinks after the Vincentre closes to the public.

The dinner will be in buffet form for a fixed price of €25 per person. As nobody has indicated that they prefer à la carte we are assuming all of you will be joining us for the buffet (3 courses). You will be asked to pay your own bill, including drinks, individually (cash, PIN or credit card).

There has not been sufficient response to activities on the Sunday but in the past few days several of you have booked a room or told me you will attend on the Sunday. I will try to organise something this week and will contact those people directly.

We hope the weather will be as wonderful as it has been this weekend, but remember that almost 2 hours will be spent outdoors, so if rain seems likely, bring an umbrella (or buy one from the Vincentre!)

Looking forward to meeting you all on Saturday!

Nigel


 

Ingeborg Gonizzi  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:15
French to Dutch
+ ...
Meerijden vanuit Leiden Apr 10, 2011

Ik ga met de auto naar Eindhoven en heb daarin plek voor 3 (of 4, maar dan wat krapper) passagiers. Ik kom vrijwel langs het CS van Leiden, dus als je meewilt, laat me dat dan weten, dan pik ik je daar op!

 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:15
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Afzegging Apr 11, 2011

Sorry, can't make it. Huishouden van Jan Steen hier, veel te druk.
So, anybody else may like to take my seat (one out of the 46 seats)!
Nigel, ik heb je zo'n ProZ-mail gestuurd. Als je bij nader inzien op minder mensen uitkomt en je een reserveringsboete moet betalen, zal ik mijn deel van die boete dragen.

[Edited at 2011-04-12 16:47 GMT]


 

Albert Stufkens  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:15
Member (2008)
Dutch to English
+ ...
Weather Apr 12, 2011

icon_smile.gif It seems that my sun dance will be rewarded. Probabilities: Sunshine 50%; rain zero; soft breeze; temperatures 14-17 degrees.:-)

Albert Stufkens wrote:

I will perform an elaborate sun dance in honour of our Vincent. icon_smile.gif


 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 23:15
English to French
+ ...
About to leave from Lille (Rijssel) Apr 15, 2011

It seems that the sun dance is effective even accross borders. Nice bright sun hereicon_wink.gif See you all tomorrow.

 

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 23:15
Dutch to French
+ ...
3rd attempt to send you a message Nigel Apr 15, 2011

Hoi Nigel,

Nog een paar dagen en is het zover in Nuenen. Ik heb er zin in.
Ik had ook aangegeven mee te doen aan het etentje.
Behalve een zeer drukke werkweek overdag blijkt dat ik deze week elke avond van huis ben, inclusief zondag waar ik moet optreden met mijn zanggroep. Achteraf zou ik eigenlijk zaterdag avond het liefst thuis willen zijn en eten met mijn gezin. Ik hou helemaal niet van afzeggen en moeilijk doen met afspraken (echt niet) maar... denk je dat er iemand is die blij zou zijn mijn plek te overnemen in de Auberge? Als het heel veel gedoe is of onmogelijk hoor ik het van je. Ben je trouwens zaterdag ook aanwezig?
Ik zie je antwoord tegemoet.

De vriendelijke groeten,

Pascale van Kempen-Herlant

[Edited at 2011-04-15 14:26 GMT]


 

Nigel Saych  Identity Verified
Local time: 23:15
Dutch to English
+ ...
3rd attempt to send you a message Nigel Apr 15, 2011

Pascale van Kempen-Herlant wrote:

Hoi Nigel,

Nog een paar dagen en is het zover in Nuenen. Ik heb er zin in.
Ik had ook aangegeven mee te doen aan het etentje.
Behalve een zeer drukke werkweek overdag blijkt dat ik deze week elke avond van huis ben, inclusief zondag waar ik moet optreden met mijn zanggroep. Achteraf zou ik eigenlijk zaterdag avond het liefst thuis willen zijn en eten met mijn gezin. Ik hou helemaal niet van afzeggen en moeilijk doen met afspraken (echt niet) maar... denk je dat er iemand is die blij zou zijn mijn plek te overnemen in de Auberge? Als het heel veel gedoe is of onmogelijk hoor ik het van je. Ben je trouwens zaterdag ook aanwezig?
Ik zie je antwoord tegemoet.

De vriendelijke groeten,

Pascale van Kempen-Herlant

[Edited at 2011-04-15 14:26 GMT]


Sorry, Pasquale, had ik niet eerder gezien, en kreeg geen automatisch bericht via Proz.
Jammer dat het lukt niet om met ons te eten maar er zijn 2 mensen bijgekomen. Dus geen straf, boete of andere sanctie's!
Je bent nog steeds welkom overdag; misschien even de tijd om een korte borrel met ons allemaal tussen 17:00 en 18:00????

Ik ben zelf aanwezig, ik ben eigenlijk de gids voor de EN-talig groep. Maar NL groepen hebben we ook, toch!

tot morgen,

Nigel

(no comments about my Dutch from the rest of you, OK???)


 

Interlangue (X)
Angola
Local time: 23:15
English to French
+ ...
This is THE day! Apr 16, 2011

leaving now, see you all there!

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Nuenen, near Eindhoven - Netherlands

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search