Powwow: Firenze - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Firenze - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Joan Bladé  Identity Verified
Spain
Local time: 06:59
English to Spanish
+ ...
Restaurant suggestion Jan 26, 2011

Hi Nicole and Nadia!

I'm really interested in meeting you both at this "mini" Powwow on April 15, and will bring my American partner, who is also a translator here in Florence.

If you want to be close to Via San Gallo, there is a good pizzeria (The ClubHouse) on "Via dei Ginori, 6r", which is the same street that changes name. Amongst our favourite pizzerias, we think this one is the best for groups.

Looking forward to meeting you!

Joan

P.S.: Is it possible for me to add my partner, Kyla Juett, to the event? If not, would you please handle the invitation? Thank you!


Direct link Reply with quote
 

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 06:59
Member (2005)
German to Italian
+ ...
Hi Joan Jan 26, 2011

thank you so much for your quick reaction and for suggesting the location.

I will be happy to add Kyla to the list of attendees. I have just sent her an e-mail with the link to this page, so she can sign up.

I am looking forward to meeting you two!


Direct link Reply with quote
 

Lina Alongi  Identity Verified
Italy
Local time: 06:59
English to Italian
I'll be there! Jan 26, 2011

Hi everybody!
I am very happy to meet you and I thank Nicole for having organized this Powwow and trying to gather people in Florence, the city where I live.
I have never been to "The ClubHouse" Pizzeria but I would like to follow Joan's advice.
Looking forward to meeting you all!
Lina


Direct link Reply with quote
 

Giulia Sadun
Italy
Local time: 06:59
Spanish to Italian
+ ...
I'll be there too! Jan 27, 2011

Hi everyone!
I'm looking forward to meeting you!

Giulia


Direct link Reply with quote
 

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 06:59
English to Italian
+ ...
ciao! Jan 31, 2011

ciao a tutti,
mi piacerebbe incontrarvi, è un'ottima idea!
concordo sulla vicinanza della pizzera in via de' Ginori con via San Gallo
Chiara


Direct link Reply with quote
 

kringle  Identity Verified
Local time: 06:59
Italian to English
fingers crossed ... Mar 4, 2011

that husband's shifts allow and son isn't sick! But otherwise I'll be there. Presumo che si parli di un incontro a pranzo? San Gallo va benissimo visto che si può parcheggiare al Parterre, troppo comodo.

Direct link Reply with quote
 

Fulvia Finelli
Local time: 06:59
German to Italian
+ ...
Thank you! Mar 9, 2011

It will be very nice to meet "icons" and nicknames!
I don't know if updates will be notified so that I'll try to remember to check here every now and then!
Take care!


Direct link Reply with quote
 

Nina Michael
United States
Local time: 21:59
Member (2010)
Italian to English
+ ...
Great Idea! Mar 9, 2011

Hello Everyone!
I look forward to meeting all of you in April!


Direct link Reply with quote
 

Maria Rojas Navarrete
Italy
Local time: 06:59
English to Spanish
+ ...
Hi everybody Mar 9, 2011

I won't miss this Powwow. I think The Club House that Joan susggests is a great idea!
Looking forward to meeting you!


Direct link Reply with quote
 

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 06:59
Member (2005)
German to Italian
+ ...
benvenuti!! Mar 9, 2011

che bello, quanti signup! non vedo l'ora di conoscervi (e di tornare a Firenze!!).

Direct link Reply with quote
 

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 06:59
Member (2005)
German to Italian
+ ...
confermate per favore Apr 12, 2011

Ciao a tutti,

devo prenotare il locale per cui chiedo gentilmente a chi non l'avesse ancora fatto di confermare la presenza oppure mettere il tasto su rosso, in modo che possa fare i conti.
Grazie!


Direct link Reply with quote
 

Susanna Garcia  Identity Verified
Local time: 05:59
Italian to English
+ ...
Nostalgia Apr 12, 2011

I just wish there'd been something like this many years ago when I lived in Florence and was the translator for Superpila (Duracell), after a succession of market and commessa jobs. Takes me right back, although thankfully the infamous case minime where I used to live are long gone.

Buon divertimento

Suzi


Direct link Reply with quote
 

kringle  Identity Verified
Local time: 06:59
Italian to English
no can do Apr 13, 2011

Have to cancel. Sorry folks. Have a great time and remember to talk work as well as everthing else!

Direct link Reply with quote
 

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 06:59
Member (2005)
German to Italian
+ ...
attendance Apr 20, 2011

Ciao a tutti,

ho inserito i vostri nomi nell'attendance sheet, così riceverete i "preziosissimi" punti browniz.
Grazie a Lina per aver raccolto gli indirizzi e avermeli spediti.
Grazie a tutti voi per la bellissima serata e spero di rivedervi presto, idealmente a Firenze!!
saluti da Torino
Nicole


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Firenze - Italy

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search