Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Milano - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Milano - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
brava Claudia, Sep 6, 2011

ci sarò al 99,9 per cento

Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Molto bene! Sep 7, 2011

Ottimo, Angio!
Powwow a Milano non ce ne sono da un po' di tempo, mi aspetto una grande affluenza!


Direct link Reply with quote
 

Alena Hrybouskaya  Identity Verified
Italy
Local time: 16:00
Member (2010)
English to Russian
+ ...
ci saro' al 100% Sep 8, 2011

E da poco che abito a Milano e per me sara' la prima volta

Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 16:00
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Io ci sono Sep 16, 2011

Al 100%

Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Adesioni entro mercoledì 21 settembre ore 12:00 Sep 17, 2011

Ciao a tutti,

vi ho scritto in privato ma lo scrivo anche qui (repetita iuvant!).

Mercoledì 21 settembre devo comunicare alla pizzeria il numero esatto di partecipanti al powwow. Pertanto vi prego di confermare o disdire definitivamente la vostra partecipazione (impostando lo status su "yes" o "no") entro le ore 12:00 di mercoledì 21 settembre.

Dopo le 12:00 di mercoledì, i "maybe" e gli status mancanti (piccola tirata d'orecchie a chi non ha ancora impostato lo status nonostante i miei solleciti!) varranno come "no". Traduttori avvisati...

Chi ha esigenze alimentari particolari e non può mangiare quanto previsto dal menu, mi contatti in privato (sempre entro le ore 12:00 di mercoledì).

Grazie per l'attenzione e per la collaborazione!


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Lascio il sì Sep 17, 2011

All 99,9 % ma non dimenticherò di cambiarlo (spero di no) nel caso entro mercoledì ore 12

Ciao!

A sabato!


Direct link Reply with quote
 

Valeria Lattanzi  Identity Verified
Local time: 16:00
English to Italian
+ ...
Mi piacerebbe Sep 19, 2011

Salve a tutti,
non ho mai partecipato ad Powwow, ma sono Toscana... ne vale la pena? 2 ore e passa andata a e ritorno per Milano? Si tratta di un pranzo insieme, se ho capito bene?
Grazie


Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Ciao Valeria Sep 19, 2011

Ciao Valeria!

Il powwow di Milano sarà un pranzo insieme, fondamentalmente per conoscerci (pizza e networking, appunto).

In genere i powwow si svolgono in tutta Italia, per cui se non te la senti di affrontare il viaggio ti conviene forse aspettare che venga organizzato un powwow più vicino a dove vivi.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

tradu-grace  Identity Verified
Italy
Local time: 16:00
English to Italian
+ ...
a Claudia Sep 22, 2011

mi scuso per il ritardo Claudia. Mio collegamento Internet bloccato da 5gg. Ripristinato per ora ma ho perso molto tempo e
devo recuperarlo quindi non mi sarà possibile vernire. Mi dispiace moltissimo. Sarà per la prossima volta. Divertitevi.


Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Angio, Romina, Tradugrace... Sep 22, 2011

che peccato!
Speriamo ci siano presto altre occasioni.

Claudia


Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
A domani Sep 23, 2011

Ciao a tutti,

vi aspetto domani puntualissimi!

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Juliette Scott  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:00
French to English
+ ...
Big vote of thanks to Claudia Sep 25, 2011

Molte grazie a Claudia per averci permesso di fare quest'incontro. La sua organizzazione è 'seamless' ed efficace, ma sappiamo tutto l'impegno che ci vuole.

Spero di rivedervi presto, è stato un bel powwow e il mio unico rimpianto è di non aver potuto parlare con tutti, e più a lungo con alcuni. Sarà per la prossima volta!


Direct link Reply with quote
 

Andrea Croccolo  Identity Verified
Italy
Local time: 16:00
Member (2009)
Russian to Italian
grazie a Claudia Sep 25, 2011

era da tempo che non ci si vedeva. Solo un'annotazione, ottima la cucina ma per una pizza margherita, un piatto di fritto diviso in 4 e una mezza naturale davvero un furto i 27 euro pagati. Forse sarebbe stato più semplice che ognuno pagasse in base a quanto mangiava, ho l'impressione che la formula proposta dal locale sia stata davvero sfortunata. Bravissima lo stesso e grazie per averci fatto reincontrare, alla prossima!

Direct link Reply with quote
 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Juliette, Andrea Sep 25, 2011

Grazie a voi!

Andrea, se posso permettermi: il prezzo del menu e cosa comprendeva era precisato fin dall'inizio qui sulla pagina del powwow.
Traduttore avvisato...

Ciò detto, un piccolo appunto lo faccio anch'io. Mi è un po' passata la voglia di organizzare powwow... Accontentare 35 persone (ma anche solo 15) è impossibile, questo lo so bene, ma non mi aspettavo le reazioni come quelle sentite ieri o lette oggi. Speravo di poter contare su una una maggiore comprensione (e un maggiore apprezzamento) da parte vostra dello sforzo organizzativo. Perché di sforzo si tratta, altrimenti ci sarebbe un powwow ogni mese, magari organizzato da una persona diversa ogni volta. O sbaglio?

Per cui... è stato bello rivedervi e soprattutto vedervi così numerosi, però è veramente il caso che io lasci l'organizzazione del powwow a qualcun altro

Claudia


Direct link Reply with quote
 

RobAlt  Identity Verified
Italy
Local time: 16:00
Member (2015)
English to Italian
+ ...
Grazie Sep 25, 2011

Claudia, io invece ti ringrazio! Mi dispiace che tu non voglia organizzare altri POWWOW: come dici anche tu, è impossibile accontentare 35 persone, ma io ho passato una bella giornata e mi sembra un peccato rovinare un momento piacevole con polemiche che lasciano un po’ il tempo che trovano! Spero vivamente che cambierai idea e naturalmente, se avrai bisogno di aiuto per l’organizzazione, potrai contare su di me! Grazie a tutti e buona domenica!

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Milano - Italy

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search