Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Strasbourg/Kehl - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Strasbourg/Kehl - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Josiane Klein  Identity Verified
France
Local time: 03:16
German to French
Oui Sep 14, 2011

Bonjour,
Je participerai avec plaisir.
Merci Elvina
Josiane


Direct link Reply with quote
 

Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 03:16
German to French
+ ...
Covoiturage Sep 14, 2011

Les grands esprits se rencontrent, j'étais justement en train d'y penser.

Qui vient en voiture de Strasbourg et serait prêt à covoiturer ? Enfin, je pense que c'est surtout le retour qui importe, pour l'aller on peut compter sur le bus 21 à la rigueur.

À part miss Berthelon, qui aurait besoin d'être "covoituré" ?

[Edited at 2011-09-14 17:49 GMT]

[Edited at 2011-09-14 17:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 

MM^^  Identity Verified
Germany
Local time: 03:16
Chinese to French
+ ...
co-voiturage Sep 14, 2011

Bonsoir,
J'avais pensé à venir en train, mais s'il y a une petite place pour moi en voiture....


Direct link Reply with quote
 

Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 03:16
German to French
+ ...
@ Flo Sep 18, 2011

T'as qu'à emmener ton Monsieur.

Direct link Reply with quote
 

Francfort
France
Local time: 03:16
German to French
covoiturage Sep 19, 2011

Je peux éventuellement emmener des personnes. Il faudrait se donner RDV près de la place de l'étoile ou place de la bourse, ou devant le conservatoire.
A bientôt

Nathalie


Direct link Reply with quote
 

Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 03:16
German to French
+ ...
covoiturage Sep 20, 2011

Merci Nathalie.
Qui d'autre aurait une place dans sa voiture pour le retour ?

J'ai mis une liste récapitulative pour le covoiturage en haut de la page.

[Edited at 2011-09-20 13:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Daniel Diebolt  Identity Verified
France
Local time: 03:16
German to French
+ ...
covoiturage Sep 20, 2011

Je ne sais pas à quelle heure j'arrive... mais pour le retour, je peux ramener des gens sur Strasbourg ou dans le Kochersberg...

Direct link Reply with quote
 

Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 03:16
German to French
+ ...
@ Daniel Sep 20, 2011

Super que tu puisses faire un saut quand même et merci pour ta proposition de covoiturage.

Direct link Reply with quote
 

Spellcheck
France
German to French
+ ...
Covoiturage Sep 23, 2011

Comme je l'ai laissé entendre en haut, je pourrais emmener des gens à l'aller et au retour si besoin est.

Jeannette


Direct link Reply with quote
 

Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 03:16
German to French
+ ...
- Sep 23, 2011

@ Yuna : alors vous venez à 2 avec ton mari ? Plus besoin de covoiturage ?

@ Jeannette : super et merci pour ta proposition de covoiturage !

@ tout le monde : si vous venez à 2, dites-le moi. Sinon, je risque de ne pas réserver assez de place. Merci et bon week-end

[Edited at 2011-09-23 17:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 03:16
German to French
+ ...
Choisissez vos plats Sep 26, 2011

Bonjour à tous,

Je viens de réserver une table pour notre powwow au Saffron Elephant, rendez-vous le 30 septembre à 19 h.

Étant donné que nous serons plutôt nombreux (14 personnes pour l'instant), nous sommes priés de choisir nos plats à l'avance pour diminuer le temps d'attente. La carte est accessible sur le site Internet du restaurant. Quelques plats ont été supprimés entre temps (les keema entre autres), mais sinon, c'est encore à jour. Pour info, les portions sont généreuses et les plats du jour sont servis avec une salade et un accompagnement au choix (riz basmati ou pain indien par ex.).

Merci de m'indiquer votre choix rapidement (jeudi au plus tard).


Bonne journée et bonne semaine à tous

Elvina


Direct link Reply with quote
 

Yuna Guillamot  Identity Verified
Turkey
Local time: 04:16
German to French
+ ...
nombre de personnes, covoiturage Sep 26, 2011

BONjour,

je viendrai seule, mon chéri ayant accepté de me conduire et de garder les bébés
à vendredi !

Yuna


Direct link Reply with quote
 

Daniel Diebolt  Identity Verified
France
Local time: 03:16
German to French
+ ...
Pour choisir les plats... Sep 29, 2011

Pour indiquer le choix des plats, on le fait par le biais du contact sur le site, ou tu rassembles les voeux des uns et des autres Elvina ?

Direct link Reply with quote
 

Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 03:16
German to French
+ ...
C'est moi qui m'en charge Sep 29, 2011

Daniel Diebolt wrote:

Pour indiquer le choix des plats, on le fait par le biais du contact sur le site, ou tu rassembles les voeux des uns et des autres Elvina ?


Oui, c'est moi qui rassemble les choix et qui les communiquerai demain midi au plus tard au restaurant.


Direct link Reply with quote
 

Andrea Wurth
Germany
Local time: 03:16
Member (2008)
French to German
Disponibilité Sep 29, 2011

Bonjour Elvina,
il est assez incertain que je vienne demain étant actuellement un peu à bout de souffle...
Je viendrai donc spontanément et pas avant 21.30h
Sinon cela serait donc pour le prochain powwow.

Andrea


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Strasbourg/Kehl - France

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search