Powwow: Cádiz - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Cádiz - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Sarah Dakhlaoui  Identity Verified
Local time: 14:18
Spanish to Arabic
+ ...
Powwow... Sep 30, 2011

Matt, en principio, será a la hora de comer... Intentaré poner más detalles lo antes posible...
Ismael, a ver si se apunta algún experto en Trados, jeje


Direct link Reply with quote
 

Mizar Becerril
Spain
Local time: 14:18
English to Spanish
+ ...
¿El 15 de octubre? Oct 1, 2011

Hola! Estaba deseando que se organizara algo así, pero estas fechas no puedo

Iba a proponeros otra fecha, porque además ese día hay que asegurarse que vamos todos a las manifestaciones organizadas con motivo del #15O, la revolución global, que se van a celebrar en todo el mundo y que serán una oportunidad para decirles a los que mandan que estamos hartos de que pongan los intereses de los bancos por encima de los nuestros. Los traductores lo sabemos muy bien, porque aparte de que tardan infinito en pagarnos las facturas (las empresas no tienen crédito), encima cuando nos pagan tenemos que pagar cantidades irrisorias a los bancos por NADA. Y eso que nosotros generamos negocio...

Bueno, que me enrollo, iba a proponeros otra fecha, pero estoy viendo que justo los fines de semana de octubre estoy ocupada, tendría que ser para dos semanas después... Pero ya que somos tan poquitos, pienso que se podría llegar a algun entendimiento... ¡Tengo ganas de conoceros!


Direct link Reply with quote
 

Sarah Dakhlaoui  Identity Verified
Local time: 14:18
Spanish to Arabic
+ ...
Fecha... Oct 1, 2011

Hola Mizar,

No te preocupes, ni es la primera vez que lo organizo ni será la última... Así que habrá otras ocasiones para conocernos...

Un saludo,

Sarah Dakhlaoui


Direct link Reply with quote
 

Sarah Dakhlaoui  Identity Verified
Local time: 14:18
Spanish to Arabic
+ ...
Hora y lugar... Oct 10, 2011

Queridos compañer@s,

El encuentro se va a celebrar en el "Mesón de las Américas", a las 14h00. El restaurante está ubicado en la calle Ramón y Cajal, número 1.
Voy a intentar negociar un menú "asequible", ¿qué os parece?...

Un saludo,

Sarah Dakhlaoui


Direct link Reply with quote
 

Ismael Gómez
Spain
Local time: 14:18
English to Spanish
+ ...
y además...necesito una tradu al alemán Oct 10, 2011

qué mejor momento para ponernos en contacto, no?

Direct link Reply with quote
 

Alex Verde  Identity Verified
Spain
Local time: 14:18
Member (2008)
Spanish to Italian
+ ...
confirmo Oct 12, 2011

Hola Sarah y todos,

allí estaré.

Alex


Direct link Reply with quote
 

Joanna Duggan  Identity Verified
Spain
Local time: 14:18
French to English
+ ...
La proxima.... Oct 13, 2011

Hola Sarah y todos.
Que idea estupenda. Lamentablemente no puedo participar este vez. Espero poder conocerlos en la proxima.
Un saludo
Joanna


Direct link Reply with quote
 

Anna Frandsen  Identity Verified
United States
Local time: 05:18
Spanish to English
+ ...
Count me in! Oct 14, 2011

Hello all! And Sarah, thanks for organizing this! I confirm my attendance tomorrow (sorry for the late notice!). I look forward to meeting (and volviendo a ver -- Ismael! Hola!) all of you! Hasta mañana!

Direct link Reply with quote
 

Sarah Dakhlaoui  Identity Verified
Local time: 14:18
Spanish to Arabic
+ ...
Confirmación... Oct 14, 2011

Hola compañer@s,

A 24h del Powwow, me gustaría confirmar la hora y el lugar del encuentro: restaurante "Mesón de las Américas" (c/ Ramón y Cajal, 1 - Cádiz), a las 14h00 (más o menos). Si no conocéis el sitio y queréis que vayamos juntos, basta con decírmelo.

En el menú tendremos: ensaladas variadas, paté de cabracho, chorizo criollo, solomillo de cerdo al horno (con salsa de champiniones naturales) o merluza con salsa verde, y toda la bebida que queramos...

Os pasaré mi número de teléfono por mensaje privado...

Un saludo,

Sarah Dakhlaoui


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Cádiz - Spain

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search