Powwow: Santos / São Vicente - Brazil

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Santos / São Vicente - Brazil".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:51
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Confirmação de participação. Nov 28, 2011

Prezados:
Preciso fazer a nossa reserva para o próximo sábado. Então, peço que confirmem participação e informem se levarão convidados.
Abraços,
Jorge


Direct link Reply with quote
 

Lorena Leandro  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:51
English to Portuguese
Confirmação Nov 28, 2011

Confirmando minha presença. Vou sozinha.

Direct link Reply with quote
 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:51
Portuguese to English
+ ...
Confirmação Nov 28, 2011

Confirmando minha presença, com 2 convidados.

Direct link Reply with quote
 

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:51
English to Portuguese
+ ...
Confirmada! Nov 28, 2011

Oi, Jorge, a princípio vou, sem convidados.

Direct link Reply with quote
 

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:51
English to Portuguese
+ ...
Nuvens... Nov 29, 2011

Olá, Jorge,

Nuvens chegando no horizonte, possibilidade de chover no meu jardim.

Dependendo do que entre de trabalho, não vou poder ir. Espero não atrapalhar você com essa indefinição.

Até!


Direct link Reply with quote
 

Adriana de Araújo Sobota  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:51
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Nada feito Nov 30, 2011

Olá Jorge,

Infelizmente não poderei mais ir. Surgiu um trabalho que não pude recusar e não terei chance de me liberar no final de semana.

Fica para o ano que vem.

Abraço!


Direct link Reply with quote
 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:51
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Informações finais. Dec 1, 2011

Pessoal: Já fiz a nossa reserva para sábado. Seguem as informações de acesso ao restaurante.

Vindo de São Paulo de ônibus, a linha é Santos-São Vicente, com saída do terminal Jabaquara (São Paulo). Mas atenção: é SANTOS-SÃO VICENTE. Só São Vicente não serve, pois esta linha não passa pela praia. Tem que ser a linha SANTOS-SÃO VICENTE, que passa pela Rodoviária de Santos e depois percorre a praia até São Vicente. Peçam ao motorista para descer do ônibus em frente ao teleférico, atravessem a avenida, tomem o teleférico (custa R$ 15,00 por pessoa, ida e volta) e desçam no alto do morro do Voturuá. O restaurante fica a cerca de 200 metros do terminal do teleférico, no alto do morro.

Ou, caso prefiram subir o morro de táxi, peçam ao motorista para descer no Habibs (antiga Caneca de Prata), que fica na divisa entre Santos e São Vicente, na praia. Um pouco antes do Habibs, na avenida da praia, tem um ponto de táxi. A corrida até o restaurante (Ao Mirante) custa R$ 20,00 (só ida).

Não aconselho subir o morro dirigindo, mesmo aqueles que vierem de carro. O acesso é íngrime, estreito, tem trechos de terra e o estacionamento no alto do morro costuma lotar nos finais de semana.

Se houver qualquer dificuldade, o meu celular é (13) 9145-0857. Estou à disposição.

Vejo vocês lá no sábado, às 13 horas.

Abraços,

Jorge


Direct link Reply with quote
 

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:51
English to Portuguese
+ ...
Vou furar! Dec 1, 2011

Ih, pessoal, vou ter que furar também! Muita coisa para fazer, viagem se aproximando, não dá.

Um ótimo encontro a todos.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Santos / São Vicente - Brazil

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search