Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Milano - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Milano - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Valeria Monti
Italy
Local time: 08:54
Member (2011)
English to Italian
+ ...
Aperitivo between linguistic professionals Jan 25, 2012

Hi everybody!

I have recently started my career as a professional translator and I am doing many experiences about its joys and sorrows.
It would be great to meet my collegues working in Milan and exchange opinions, so if you want to join we could meet for an aperitivo down town.

I hope to meet you all!

Valeria

[Edited at 2012-01-25 14:49 GMT]

[Edited at 2012-01-25 14:50 GMT]


 

Alena Hrybouskaya  Identity Verified
Italy
Local time: 08:54
Member (2010)
English to Russian
+ ...
volentieri Jan 25, 2012

Ciao, Valeria

I'll certainly participate if the chosen date and time suits me.


 

Valeria Monti
Italy
Local time: 08:54
Member (2011)
English to Italian
+ ...
bene! Jan 25, 2012

Great, I hope to see you there!

By the way, any suggestion about the place is welcome. I would go for a place near a metro station, so everyone can join easily avoiding the traffic, like Ciu's (MM1 Lima).


 

Alena Hrybouskaya  Identity Verified
Italy
Local time: 08:54
Member (2010)
English to Russian
+ ...
D'ACCORDO Jan 26, 2012

Per me MM1 Lima va benissimo.

 

Marsha Burdick  Identity Verified
Italy
Local time: 08:54
Italian to English
+ ...
Good idea. Jan 31, 2012

I'll certainly come if I can (my schedule is tight on Wednesdays). The location is perfect.

 

Nadia Mondi  Identity Verified
Italy
Local time: 08:54
Member (2011)
German to Italian
+ ...
Anch'io! Feb 6, 2012

Anche a me piacerebbe venire, non ho capito a che ora ci si trova. Io ho un impegno nel pomeriggio ma forse per l'aperitivo serale ce la faccio. Avete deciso anche dove?
ciao
Nadia


 

Andrea Croccolo  Identity Verified
Italy
Local time: 08:54
Member (2009)
Russian to Italian
dai Nadia! Feb 6, 2012

Ti aspetto per l'aperitivo! Dove? Se Valeria è daccordo mi faccio dare una dritta da mia moglie...

 

Valeria Monti
Italy
Local time: 08:54
Member (2011)
English to Italian
+ ...
At Ciu's MM1 Lima Feb 6, 2012

Hi everybody!

I am so glad to know you in person on Wednesday!

My idea about place and hour is the bar Ciu's, in via Spontini 6. at 19.30. It is near the metro station of Lima. Would it be suitable for you?


 

Valeria Monti
Italy
Local time: 08:54
Member (2011)
English to Italian
+ ...
dai Nadia! Feb 6, 2012

Andrea Croccolo wrote:

Ti aspetto per l'aperitivo! Dove? Se Valeria è daccordo mi faccio dare una dritta da mia moglie...


Any other suggestion is welcome!


 

Bruno ..
Italy
Local time: 08:54
Italian to French
+ ...
<B> Ciao a tutti Feb 7, 2012

Mi dispiace moltissimo, mi sarebbe piaciuto conoscervi! Un saluto da Bruno

 

elisazago
Italy
Local time: 08:54
Italian to French
+ ...
Hello everybody, Feb 7, 2012

this is the very first time I am taking part in a powwow event, great idea, also the location is fine, I'm looking forward to meeting you! See you at 7.30 pm at Ciu's, in via Spontini 6. Cheers, Elisa

 

Valeria Monti
Italy
Local time: 08:54
Member (2011)
English to Italian
+ ...
Peccatoooo Feb 7, 2012

traduction1962 wrote:

Mi dispiace moltissimo, mi sarebbe piaciuto conoscervi! Un saluto da Bruno


Peccato Bruno. Vorrà dire che la prima birra sarà alla tua saluteicon_wink.gif


 

pipeline
Local time: 08:54
English to Italian
Accidenti.... :-( Feb 7, 2012

Scusate tutti ma leggo solo ora il messaggio (sono distratto come al solito) e a quanto pare l'aperitivo e' DOMANI!!!
Mi sa che partecipero' al prossimo...
Peccato perche' questo era relativamente vicino a casa mia!
Ce la farete a divertirvi senza di me? icon_wink.gif
Ciao a tutti,
Massimo


 

Valeria Monti
Italy
Local time: 08:54
Member (2011)
English to Italian
+ ...
Time and location Feb 7, 2012

LOCATION: CIU'S BAR, VIA SPONTINI 6, MILAN
METRO STATION: LIMA (RED LINE 1)
TIME: 7.30 pm

If you are ready to raise a glass together with your fellow translators, come tomorrow at Ciu's for a linguistic happy hour!!!

An occasion to share work and life experiences among translators and interpreters.

If you arrive late, don't worry! Just ask for the table reserved for Valeria Monti.

See you there!


 

Valeria Monti
Italy
Local time: 08:54
Member (2011)
English to Italian
+ ...
Accidenti.... :-( Feb 7, 2012

pipeline wrote:

Scusate tutti ma leggo solo ora il messaggio (sono distratto come al solito) e a quanto pare l'aperitivo e' DOMANI!!!
Mi sa che partecipero' al prossimo...
Peccato perche' questo era relativamente vicino a casa mia!
Ce la farete a divertirvi senza di me? icon_wink.gif
Ciao a tutti,
Massimo


Ma dai, se è vicino a casa tua puoi almeno passare a fare un saluto! Ci farebbe piacere


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Milano - Italy

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search