Powwow: Minsk - Belarus

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Minsk - Belarus".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 10:37
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
Пришла пора объединиться Feb 22, 2012

Уважаемые коллеги. Предлагаю встретиться дабы обсудить перспективы жизни переводчиков в нашей стране и обмену опытом.
Хотелось бы обсудить следующие вопросы:
1. ИП и работа с зарубежьем (системы расчетов, заключение договоров, налогообложение)
2. Перспективы создания "профсоюза переводчиков", дабы защитить себя от демперов и неплатежей
3. БП vs фрилансеры (вместе или кто кого?)

Место - Галерея Ў http://ygallery.by/
пр. Независимости, 37а
Проезд: метро "Площадь Победы", авт. 100 до ост. Козлова, тр. 1,3,4,5,6,8 до ост. Пр. Независимости.
Время - 18.30

Телефон для связи +375 29 262 0104

[Edited at 2012-02-24 20:40 GMT]

[Edited at 2012-03-15 16:29 GMT]

[Edited at 2012-03-15 16:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 10:37
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Too few potential guests Mar 12, 2012

Maybe, we should postpone the powwow?

Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 10:37
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Вряд ли поможет Mar 13, 2012

Если перенести на попозже, то это уже будет сезон отпусков/дач и т. п. Маловероятно, что людей прибудет.

P. S. Сам не записываюсь, потому что пятница. Как показывает практика, стоит только что-нибудь запланировать на этот день (точнее, вечер этого дня), обязательно вылезет какая-нибудь гадость и сорвёт планы.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 10:37
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
re: Вряд ли поможет Mar 13, 2012

esperantisto wrote:

Если перенести на попозже, то это уже будет сезон отпусков/дач и т. п. Маловероятно, что людей прибудет.

P. S. Сам не записываюсь, потому что пятница. Как показывает практика, стоит только что-нибудь запланировать на этот день (точнее, вечер этого дня), обязательно вылезет какая-нибудь гадость и сорвёт планы.


Ну тогда рад, что есть теоретическая вероятность Вашего, пусть и незапланированного, визита.


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 10:37
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Чисто теоретическая, к сожалению… Mar 13, 2012

18.30 для меня проблематично в любом случае. 19.00 — в самый раз, но из-за неопределённости с участием предлагать не могу

Direct link Reply with quote
 

Max Nuijens  Identity Verified
Belarus
Local time: 10:37
Member
English to Dutch
Now or Never Mar 14, 2012

A minimum of 3/4 participants is enough in my opinion. We need to start a Powwow tradition in Belarus at some point.

Today I went to one of the hottest cafes in Minsk: Gallery Y. Besides the gallery an a book shop, this place houses a restaurant/cafe that would be excellent for our purposes. They said they can arrange a table at the window for us and if all of you agree, I will call them to say how many persons will come.

http://www.minsk-life.com/culture/culture_details/29-Y_Gallery
http://www.minsk-life.com/map/map.php


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 10:37
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
A good reason to explore Gallery Y Mar 14, 2012

It would be a good reason to explore Gallery Y i have heard a lot about. BTW, the English rendering of its name was quite surprising for me, so I couldn't immediately recognize it, only guessed afterwards and checked at the URL. It is actually "Ў" (original letter of Belarusian alphabet, it is hardly to pronounce in isolated position, and its full name is "У кароткае" ([u: kar'otkaje]), in English - "Short U" (http://en.wikipedia.org/wiki/U_short )

[Edited at 2012-03-14 19:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Aliaksandr Shamiakin  Identity Verified
Local time: 10:37
German to Russian
+ ...
С удовольствием бы принял участие, но.. Mar 15, 2012

Наконец-то и в Минске переводчики просыпаются. Рад бы встретиться и познакомиться с коллегами, но в конце недели и на выходных всегда проблематично, а зачастую и не возможно, для меня лично. При изменении даты - обязательно приму участие. Всем всего!

Direct link Reply with quote
 

Max Nuijens  Identity Verified
Belarus
Local time: 10:37
Member
English to Dutch
Short U Gallery Mar 15, 2012

Adelaide wrote me that she agrees with my proposal, so tomorrow at 18:30 I hope to see all who can make it in the Short U Gallery, where the staff would be happy to take your orders - in our own Belarusian language!

Direct link Reply with quote
 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 10:37
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
Чисто теоретическая, к сожалению… Mar 15, 2012

esperantisto wrote:

18.30 для меня проблематично в любом случае. 19.00 — в самый раз, но из-за неопределённости с участием предлагать не могу
Ну, никто из нас не собирается убегать через 20 минут. Время назначено именно из расчета, что к 19.00 все смогут подтянуться


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 10:37
Member (2006)
English to Russian
+ ...
В общем, Mar 16, 2012

Надеюсь попасть и записываюсь

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Minsk - Belarus

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search