Powwow: Granada - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Granada - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:42
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

MODERATOR
... Oct 16, 2012

Ya llegó el otoño y con él las ganas de organizar un nuevo powwow. Espero que en esta ocasión también tengamos oportunidad de conocer caras nuevas (y, por qué no, también a sus familias). Recordad que podéis venir con mujeres/maridos, niños, padres, abuelos, amigos, vecinos y un largo etcétera de posibles acompañantes. El plan es muy sencillo: juntarnos para comer y charlar sobre todo lo que se nos ocurra. Y DESCONECTAR de la rutina y del trabajo .

Como siempre, estoy abierta a toda clase de propuestas relacionadas con el lugar de la reunión y el restaurante / bar donde podríamos comer.

Un abrazo y hasta pronto,
M.


Direct link Reply with quote
 

Clara Chassany  Identity Verified
Finland
Local time: 22:42
Member (2012)
Finnish to French
+ ...
me apunto! :) Oct 17, 2012

-

Direct link Reply with quote
 

Natalia Makeeva  Identity Verified
Spain
Local time: 21:42
Member (2008)
Spanish to Russian
+ ...
¡Gracias por la invitación! Nov 13, 2012

A mí me encantaría ir.

Direct link Reply with quote
 

Zubi R  Identity Verified
Spain
Local time: 21:42
French to Spanish
+ ...
Muchas gracias por invitarme. Nov 13, 2012

¡Hola!
Soy nuevo en esta comunidad y ando un poco ocupado con algunas tareas, por eso no entro mucho. Me ha alegrado considerablemente vuestra invitación a la reunión del día 17, así que confirmo mi asistencia a falta de la saber el sitio y la hora.

Un saludo

[Edited at 2012-11-13 18:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Makeeva  Identity Verified
Spain
Local time: 21:42
Member (2008)
Spanish to Russian
+ ...
... Nov 14, 2012

A lo mejor viene conmigo una compañera que es traductora de noruego. Le he pasado el vínculo para que se apunte. Así podrá hablar de las condiciones de trabajo de un traductor en Noruega: cuando la escucho, creo que el paraíso en la tierra existe

Como sugerencias de restaurantes: el Gondoliere (la comida italiana suele gustar más o menos a todos), el Nuevo Restaurante (a mí personalmente me encanta la comida y está (o estaba) bien de precio)...


Direct link Reply with quote
 

Maria Tanska  Identity Verified
Germany
Local time: 21:42
Member (2008)
Spanish to German
+ ...
! Nov 14, 2012

Ah, geniál, que se puede vernir con niños! Asi me será más fácil asistir.
Que opinaís de comer en un restaurante/bar con terraza si hace buen tiempo?
Se podría ir a "la Higuera" que tiene bastante sitio dentro pero tb. un patio precioso y grande.
Un saludo


Direct link Reply with quote
 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:42
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

MODERATOR
... Nov 14, 2012

Me alegra ver tantas "caras nuevas" apuntadas en este powwow. Así tendremos la oportunidad de conocernos en persona y en 3D, jejeje.

En cuanto a las sugerencias de los restaurantes:
- necesitamos un lugar económico y con comida apta para niños: Hay varias familias que vienen al completo y no me gustaría que gastasen un dineral en comer ni que los niños encontraran en el menú comida adecuada para ellos,
- posibilidad de aparcar en el barrio: Algunos vienen de fuera y necesitan aparcar el coche y puede que no conozcan bien la ciudad,
- un lugar tranquilo, sin mucho jaleo, para poder comer a gusto y charlar a gusto, sin necesidad de gritar,
- descartaría la opción de comer en una terraza porque: 1. los pronósticos del tiempo hablan de cielos cubiertos para el sábado, con posibilidad de lluvia; 2. estoy rematando el resfriado (y mi niño también) por lo que no me gustaría recaer; supongo que con las últimas lluvias y bajadas de temperatura puede haber más de una persona en mi situación.

Otra cosa:
POR FAVOR, ID CONFIRMANDO LA ASISTENCIA. Marcad en el recuadro de arriba (Proz.com users attending this Powwow) si vais a venir y en el campo de la Nota indicad si venís solos o acompañados (núm. total de personas). Por lo que veo somos muchos y tengo que hacer la reserva calculando el número de asistentes.

Saludos y gracias,
M.


Direct link Reply with quote
 

María Teresa González Núñez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:42
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Restaurante Nov 15, 2012

Hola a todos:

A nosotros nos gustaría proponer "La Nonna", un restaurante italiano económico y con unos platos muy ricos.

Un saludo,

Mayte

[Edited at 2012-11-15 13:00 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Younes Taferssiti Zarouila  Identity Verified
Local time: 21:42
French to Spanish
+ ...
Buenas... Nov 15, 2012

Hola a todos:

Aquí un novato de ProZ que también se apunta.


Un saludo.


Direct link Reply with quote
 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:42
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

MODERATOR
LUGAR Y HORA Nov 15, 2012

Hola,

La verdad es que en esta ocasión lo de organizar el powwow está resultando más complicado que de costumbre. Normalmente solíamos ser unas 15 personas, mientras que en esta ocasión se has apuntado muchas más. Pero a grandes males grandes remedios, así que...
Vamos a comer en el restaurante italiano La Nonna. Es un lugar bastante económico y con comida estupenda, pequeño y familiar, así que TENEMOS TODO EL RESTAURANTE RESERVADO PARA NOSOTROS
Eso sí, es muy importante que todos confirméis si finalmente vais a venir o no y si venís solos o acompañados. De modo que, por favor, los que aún no lo hicisteis, hoy o mañana por la mañana actualizad los datos en el recuadro que aparece en la parte superior de la pantalla (o mandadme un mail a: monikajakacka@yahoo.com).

Para cualquier otra consulta, contactadme por aquí o por mail.
Para las cancelaciones de última hora o si tenéis problemas para encontrar el sitio, por favor, llamadme al: 666693507

Ahora bien, los datos del restaurante:

La Nonna
c/Doctor Fleming 13


Datos de acceso:
https://plus.google.com/104974857935553794762/about?gl=es&hl=es#104974857935553794762/about?gl=es&hl=es

Nos vemos directamente en el restaurante, este sábado a las 14:00. Por favor, intentad ser puntuales para que no nos retrasemos mucho con la comida.


Saludos,
M.

[Edited at 2012-11-15 19:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:42
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

MODERATOR
VIDing Nov 15, 2012

Aprovecho también para comunicaros que tengo la "potestad" (jeje, cómo suena) para verificar la identidad de los ProZianos, de modo que si alguien está interesado en verificar su identidad, basta que traiga algún documento de identidad.

Aquí tenéis más información acerca del Programa de Verificación de Identidad de ProZ:
http://www.proz.com/faq/profiles.html#verified_identity_program

Saludos,
M.


Direct link Reply with quote
 

Ana Fernández Ramos  Identity Verified
Spain
Local time: 21:42
Member
English to Spanish
+ ...
Resumen del encuentro Nov 16, 2012

Hola, compañeros:

Me gustaría mucho acudir a este encuentro, que me parece realmente interesante. Pero por desgracia estoy y voy a estar varias semanas fuera de Granada, por lo que no podré ir. ¿Existe tal vez la posibilidad/costumbre de hacer algún resumen o "acta" de lo que hablaréis en el Powwow para que yo esté al tanto? Claro, no se puede comparar con estar en persona ahí, cosa que espero poder hacer en la próxima ocasión, pero me interesaría saber al menos eso...

¡Buen Powwow! Un saludo,
Ana


Direct link Reply with quote
 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:42
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

MODERATOR
informe del powwow Nov 16, 2012

Ana Fernández Ramos wrote:

Hola, compañeros:

Me gustaría mucho acudir a este encuentro, que me parece realmente interesante. Pero por desgracia estoy y voy a estar varias semanas fuera de Granada, por lo que no podré ir. ¿Existe tal vez la posibilidad/costumbre de hacer algún resumen o "acta" de lo que hablaréis en el Powwow para que yo esté al tanto? Claro, no se puede comparar con estar en persona ahí, cosa que espero poder hacer en la próxima ocasión, pero me interesaría saber al menos eso...

¡Buen Powwow! Un saludo,
Ana


Hola Ana,

Después de celebrar cada powwow el organizador suele presentar un informe del powwow (powwow report) a modo de resumen de lo sucedido en la reunión. Si quieres, echa un vistazo a los powwows anteriores celebrados en Granada para hacerte a la idea de lo que hicimos en el pasado.

Y si no puedes asistir, no desesperes. Normalmente suelo organizar un par de powwows al año, uno en otoño y otro en primavera, a no ser que alguien más se anime con la organización y empezamos a quedar con más frecuencia.

Saludos,
M.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Granada - Spain

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search