Powwow: Valencia - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Valencia - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
Spanish to English
+ ...
Possibilities Mar 18, 2013

I really will try to come this time. All the options sound good to me, although an excursion on the Albufera would probably be the most hassle to arrange and least doable. Remember that sunscreen and hats are advisable to avoid sunburn while out on the lake...

 

Gary Smith  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Invitar a otros Apr 19, 2013

Se pueden invitar a otros, pero avisa para que sepamos cuántos seremos.icon_smile.gif

 

Gary Smith  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
¿Las Arenas o La Patacona? Apr 22, 2013

Parece ser que la mayoría optan por paella. Luego podremos tomar algo.

 

Gary Smith  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Otra quedada Apr 24, 2013

Por cierto, hay 1 quedada de la Xarxa pronto también (gratis e inscripción libre) en Alicante, el 2 de mayo: http://www.xarxativ.es/es/actividades/inscripcion-actividad/?id=62


[Edited at 2013-04-26 09:12 GMT]

[Edited at 2013-05-02 10:21 GMT]


 

Gary Smith  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
El restaurante May 2, 2013

Pues si no hay más sugerencias iré a reservar mesa este fin de semana. Podremos volver a Sal Marina en La Playa de Las Arenas, donde fuimos el año pasado (eso sí, mejor pedir paella de marisco allí, ya que la tradicional me parecía un poco sosa) o uno parecido.

 

Eva Giner  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
Member (2010)
Italian to Spanish
concretar quedada May 7, 2013

Hola Gary, ¿puedes ya decir la hora y la direccion del restaurante?.... es este sábado, ¿verdad?

 

Paloma Vilar
Local time: 03:52
French to Spanish
+ ...
No puedo May 8, 2013

Hola Gary. Como ya te comenté tengo la comunión de mi sobrino y me resulta imposible. Me apunto a la siguiente. Gracias. Paloma

 

Gary Smith  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Dirección May 8, 2013

El restaurante al fin es Monkili (Paseo Neptuno, 52).
Son 18€ por cabeza, lo cual incluye varias tapas, ensalada, paella a elegir entre marisco pelado ("senyoret") o valenciano, postre y café. La bebida o se cobra aparte o se puede cambiar por el café o postre.
Por favor, poned vuestras preferencias de tipo de paella al lado de vuestros nombres arriba.
Yo iré a las 14 H.
¡Nos vemos!
Gary.


 

Mary Georgina Hardinge  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
No puedo May 8, 2013

¡Pasadlo bien!

 

Gary Smith  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Paella de marisco May 10, 2013

Parece que todos quieren paella de marisco.
Avisaré al restaurante.


 

Markus Hoedl  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
English to German
+ ...
Valenciana May 11, 2013

Hola Gary,
Cómo puedes decir que todos quieren marisco? Yo te había escrito un mensaje que quería una Valenciana! Pero bueno, si soy el único, tengo que comer la de mariscos...
Hasta luego,
Markus


 

Gary Smith  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
¿pescadito? May 11, 2013

Markus, has puesto «pescadito».
OK; les diré algo.
Gary.


 

Markus Hoedl  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
English to German
+ ...
No te preocupes May 11, 2013

Hola Gary,

No, por favor, déjalo así.
Al principio, cuando me apunté para el powwoww, quería pescado (pescado no es mariscos!), pero después organizaste la Paella. Preguntaste quién quería mariscos y quién quería la Valenciana. No me gustan los mariscos pero me encanta el pescado, por eso te escribí el PM ayer! Pero tampoco quiero que hagas una excepción para mí! Si todos comen Paella de mariscos, lo voy a sobrevivir, no te preocupes (si no, tú tendrás el problema de deshacerte de mi cuerpo!icon_wink.gif )
Hasta luego y gracias,
Markus


 

Markus Hoedl  Identity Verified
Spain
Local time: 03:52
English to German
+ ...
Fotos May 12, 2013

Gracias a Gary por la organización! Aquí podeis ver las fotos que tomé...

https://www.dropbox.com/sh/12cbemp9qmq3n4u/NU3DQCakz4?n=74376408

Si no funciona, escríbeme un correo!

Saludos,
Markus


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Valencia - Spain

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search