Powwow: Palma de Mallorca - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Palma de Mallorca - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Beatriz Sanchez  Identity Verified
Spain
Local time: 05:41
English to Spanish
+ ...
Sugerencia restaurante Apr 17, 2013

Hola! Me alegro de ver otra vez a Sylvia y a Alex por estos lares! Parece que fue ayer cuando nos reunimos la última vez! Propongo el restaurante "Bella Sicilia" ubicado en Can Pastilla en el que la relación calidad-precio, las pizzas y pastas y el parking son excelentes!

[Edited at 2013-04-18 08:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Agnes Lenkey  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Por mí, más que perfecto Apr 18, 2013

Qué sugerencia más buena para mí - vivimos en Can Pastilla. Si no tengo con quién dejar a mi hija Judit de 5 meses, a lo mejor tendré que traerla en el carrito, pasaría algo? Mi hijo se quedaría con la abuela, pero los dos es mucho para ella... De todos modos intentaré venir sola, para poder conoceros y compartir nuestros pensamientos con tranquilidad... Me alegro mucho de poder asistir, gracias por organizarlo!!!

Un saludo a todos,

Agnes


Direct link Reply with quote
 

Alfredo Fernández Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 05:41
English to Spanish
+ ...
Buena idea, pero algo lejos de los medios de transporte Apr 18, 2013

Gracias por tu propuesta, Beatriz.
Can Pastilla tiene luz, buen paisaje y es tranquilo.. en algunos lugares... je je...

Lo único que veo como pega es sólo se pueda llegar por coche o bus, y no por metro, o tren, o carril bici.

La idea es el encuentro sea lo más cerca posible a estos medios de transporte de Palma y al centro de la ciudad.

Seguiré pensando... y mirando por el Born, Plaza España, S'Escorxador...


Saludos,

Alfredo

[Edited at 2013-04-18 17:53 GMT]

[Edited at 2013-04-18 19:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Beatriz Sanchez  Identity Verified
Spain
Local time: 05:41
English to Spanish
+ ...
Can Pastilla, ¿lejos de los medios de comunicación? Apr 18, 2013

Hola Alfredo,
sinceramente me ha sorprendido tu comentario indicado en el título del asunto. Yo diría que Palma de Mallorca es más bien una ciudad muy pequeña como para moverse en ella en metro o en tren, caramba! Si me hablaras de ciudades grandes como Madrid, Barcelona o Düsseldorf entendería que la gente se desplace en esos medios de transporte, pero no aquí, ¡por Dios! Además hay carril bici desde Palma hasta Can Pastilla que bordea toda la costa, mi hija (que está más "in shape" que yo!) tarda aprox. media hora desde el balneario 15 hasta la Catedral de Palma, casi nada! Y yo propuse ese restaurante porque está bien situado (cerca del mar, cerca del Puro Beach), porque la comida está muy bien de precio (actualmente estoy limitada económicamente!), es sabrosa y, como ya he indicado, se puede llegar en bici, en patines, en coche (fácil aparcamiento) y en bus (el 15, el 23, el 25 y el 17 pasan muuuuy cerca de la zona). A ver qué opinan los demás...


Direct link Reply with quote
 

Agnes Lenkey  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Seremos muchos, parece Apr 18, 2013

Hola Alfredo,

Antes que nada agradecerte la organización, ¡muchas gracias, es una maravillosa idea!
A raíz de los últimos dos meses de mis estudios de máster y mis dos hijos pequeños de 4 años y 5 meses ahora estoy muuuuy apurada en lo que a tiempo libre se refiere. Pero si puedo ayudar en algo, por favor dímelo.

Can Pastilla no está lejos para los que viven en Palma o en otras localidades de Mallorca. Está un poco lejos del centro, eso sí, claro que el Borne o Plaza España son más céntricos. Habría que ver de dónde acude la gente, si vienen muchos con avión (tren=no creo). El aeropuerto está muy cerca de Can Pastilla, antes no había, pero ahora hay autobús directo desde el aeropuerto a Can Pastilla. Si hace falta, puedo buscar el número del bus y el horario que tiene. Si hay gente que llega a Plaza España con autobús, claro que es un inconveniente tener que coger otro autobús. Pero si vienen en coche da lo mismo, simplemente hay que coger la autopista. Yo voy en moto o en bus, así que a mí me va bien todo. De todas formas, creo que lo decisivo es cuánta gente viene de fuera y dónde llegan cuando llegan.

Pues eso, si puedo ayudar en algo, por favor házmelo saber, ¿vale?

Un saludo y gracias de nuevo por la iniciativa,

Agnes


Direct link Reply with quote
 

Alfredo Fernández Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 05:41
English to Spanish
+ ...
Can Pastilla, lejos de los medios de transporte de Palma Apr 18, 2013

Beatriz Sanchez wrote:

>Hola Alfredo,

Hola Beatriz:

Gracias por tu mensaje.

Quise decir, "lejos de los medios de transporte", je je.


>sinceramente me ha sorprendido tu comentario indicado en el título del asunto. Yo diría que Palma de Mallorca es más bien una ciudad muy pequeña
>como para moverse en ella en metro o en tren, caramba!


Bueno, respeto a la longitud de Palma... de Génova, o de Illetes, a Can Pastilla hay varios, muuuuchos kilómetros... 12 Km...

Y 7,7 Km desde Plaça de Espanya, el nudo principal de transporte de Palma, y por ende, de la Isla, hasta Can Pastilla.

Todo según Google Maps... caminando... y aún más en coche, o en bus.

>Si me hablaras de ciudades grandes como Madrid, Barcelona o Düsseldorf entendería que la gente se desplace en esos medios de transporte, pero no >aquí, ¡por Dios! Además hay carril bici desde Palma hasta Can Pastilla que bordea toda la costa, mi hija (que está más "in shape" que yo!) tarda aprox. >media hora desde el balneario 15 hasta la Catedral de Palma, casi nada!
>Y yo propuse ese restaurante porque está bien situado (cerca del mar, cerca del Puro Beach), porque la comida está muy bien de precio (actualmente >estoy limitada económicamente!), es sabrosa y, como ya he indicado, se puede llegar en bici, en patines, en coche (fácil aparcamiento) y en bus (el 15, el >23, el 25 y el 17 pasan muuuuy cerca de la zona). A ver qué opinan los demás...
[/quote]

Hay otras muchas opciones, ninguna está descartada.

En cualquier caso, la idea, también por la economía del encuentro, es de encontrarse en una cafetería para tomar un café o una bebida de sobremesa... y no tanto de comer. Lo que además facilita la comunicación.


Saludos,

Alfredo

[Edited at 2013-04-19 07:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Alfredo Fernández Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 05:41
English to Spanish
+ ...
Seremos muchos, parece Apr 18, 2013

Agnes Lenkey wrote:

Hola Alfredo,

Antes que nada agradecerte la organización, ¡muchas gracias, es una maravillosa idea!
A raíz de los últimos dos meses de mis estudios de máster y mis dos hijos pequeños de 4 años y 5 meses ahora estoy muuuuy apurada en lo que a tiempo libre se refiere. Pero si puedo ayudar en algo, por favor dímelo.

Can Pastilla no está lejos para los que viven en Palma o en otras localidades de Mallorca. Está un poco lejos del centro, eso sí, claro que el Borne o Plaza España son más céntricos. Habría que ver de dónde acude la gente, si vienen muchos con avión (tren=no creo). El aeropuerto está muy cerca de Can Pastilla, antes no había, pero ahora hay autobús directo desde el aeropuerto a Can Pastilla. Si hace falta, puedo buscar el número del bus y el horario que tiene. Si hay gente que llega a Plaza España con autobús, claro que es un inconveniente tener que coger otro autobús. Pero si vienen en coche da lo mismo, simplemente hay que coger la autopista. Yo voy en moto o en bus, así que a mí me va bien todo. De todas formas, creo que lo decisivo es cuánta gente viene de fuera y dónde llegan cuando llegan.

Pues eso, si puedo ayudar en algo, por favor házmelo saber, ¿vale?

Un saludo y gracias de nuevo por la iniciativa,

Agnes


Hola Agnes:

gracias por tu mensaje y por tu ofrecimiento.

Aún están abiertas todas las opciones. Todos los lugares tienen sus pros y sus contras; he aquí la cuestión de encontrar un término medio y denominador común para todas las variables posibles.
Por ejemplo: también cerca de donde actualmente vivo hay cafeterías que serian lugares posibles, baratos y de fácil acceso por coche y por bus, pero lejos del centro. Y por eso no los propongo.

Y sí, parece más factible que los contertulios vengan en tren o metro, bastante más que en avión.

Seguiré mirando... sin descartar nada..


Saludos,

Alfredo

[Edited at 2013-04-23 13:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Agnes Lenkey  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Gracias de nuevo Apr 19, 2013

Yo soy tan feliz de poder conocer otros traductores de Mallorca o alrededores que de verdad me es totalmente igual donde será el encuentro. Además voy con una Kawasaki de 500 cm³, porque alguna amiga ya se quedará con mi hija de 5 meses por un ratito - así que para mí verdaderamente no es un problema, eran solamente reflexiones..ya sabes como somos algunos traductores, podemos perdernos en reflexiones que duran una o dos horas buscando el sentido exacto de una palabra, je, je…

Solamente puedo repetir lo que dije antes, si puedo ayudar en algo, por favor házmelo saber. Y muchísimas gracias por la iniciativa.

Saludos a todos,

Agnes


Direct link Reply with quote
 

Beatriz Sanchez  Identity Verified
Spain
Local time: 05:41
English to Spanish
+ ...
A proposal to reach a consensus on Apr 23, 2013

Hello everybody!
As we're going to be a lot of participants (well done!) I suggest all of you to propose three locals (for example, one located in the city centre, another one in its surroundings and another one located in a nearby small town) in order to reach a consensus on because it's very difficult that a big group of people are in agreement. What do you think about this idea?


Direct link Reply with quote
 

Alfredo Fernández Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 05:41
English to Spanish
+ ...
Place confirmed! Lloc confirmat! ¡Lugar confirmado!a Apr 24, 2013

Bon dia, companys/es:



Place confirmed! Lloc confirmat! ¡Lugar confirmado!

Cafetería Cervecería Dos Terres

http://ultimahora.es/mallorca/diviertete/bar/dos-terres-cerveceria-cosmopolita-plaza-del-obelisco.html

http://goo.gl/maps/k55n8



Al costat de / near / cerca de Plaça Espanya...!

El bar es maquet, de bon preu i tranquil.

He reservat una sala apartada molt maca a la esquerra, comencem a les 18 hores. En tenen entrepans, birra, etc. també.





Ens veiem allí! Nos vemos allí! See you there!


Aquest/este/this Divendres/viernes/Friday 3, a les 18 hores!



A més, he creat aquest blog per futures trobades / I have created this blog for future get-togethers:

https://groups.google.com/forum/?hl=ca&fromgroups#!forum/traductors-a-mallorca



Hi registra't! Do register!


Salutacions,

Alfredo



[Edited at 2013-04-25 10:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 

kittilina  Identity Verified
Spain
Local time: 05:41
Member (2010)
Spanish to English
Molt bé!! Apr 24, 2013

Las 18.00 es un poquito pronto para mi por que vivo en Ariany pero haré lo posible para no llegar muy tarde!!! El lugar me parece perfecto.

Hasta pronto.

Kittilina


Direct link Reply with quote
 

Rebeccaupton
Spain
Local time: 05:41
Catalan to English
+ ...
Great Apr 26, 2013

Looking forward to meeting everyone

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Palma de Mallorca - Spain

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search