Powwow: Siena - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Siena - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Cécile Sellier  Identity Verified
France
Local time: 15:50
English to French
+ ...
Anyone from Florence going to the powwow in Siena? May 19, 2013

Ciao tutti,
I'm currently on holiday in Florence (till June 1st) and would love to meet some Italian colleagues! If anyone from Florence is driving to Siena for this powwow I'd love to join!
Grazieicon_smile.gif

Cécile


 

Manuela Ribecai  Identity Verified
Italy
Local time: 15:50
English to French
+ ...
Sorry, it's too late. May 20, 2013

Mi dispiace, vengo dal Trasimeno. L'appuntamento è troppo tardi. Ma, veramente, mi dispiace non potere venire.
Manuela


 

ErialdaM.
Italy
Local time: 15:50
Member (2013)
English to Italian
+ ...
Salut Cécile! May 20, 2013

Sorry for not replying earlier, Cécile!

I just discovered you have removed your name from this powwow list...I suppose you can no longer come to the powwow in Siena. Désoléeicon_frown.gif I think it would be great to meet some translators from and/or working in Siena and/or Florence in person or even others on holiday in this area, as you are.
Grazie lo stessoicon_smile.gif

Erialda


 

ErialdaM.
Italy
Local time: 15:50
Member (2013)
English to Italian
+ ...
Ciao Manuela May 20, 2013

Mi dispiace che nemmeno tu riesca a venire. Ad ogni modo, se vuoi possiamo trovarci prima o magari anche proporre un altro giorno a giugno.

Un saluto e buona serata,

Erialda


 

Cécile Sellier  Identity Verified
France
Local time: 15:50
English to French
+ ...
Still interested! May 20, 2013

Ciao Erialda,

I have only removed my name from the list as I am not sure I can come - but I'm still interested! If anyone's coming from Firenze let me knowicon_wink.gif

By the way I'm loving it here! Not sure I'll go back to France...icon_smile.gif


Cécile


 

ErialdaM.
Italy
Local time: 15:50
Member (2013)
English to Italian
+ ...
Speriamo di potercela fare! May 21, 2013

Ciao Cécile,

I'm glad you're still interested in this powwow. I really hope other people can join usicon_smile.gif

It's good to know you're enjoying your holiday in Florence!I am sure you will also love Siena!

Buona serataicon_smile.gif

Erialda


 

ErialdaM.
Italy
Local time: 15:50
Member (2013)
English to Italian
+ ...
Ciao Giovanna Alessandra! May 22, 2013

Sono contenta che ci sarai pure te! Al momento non ho ancora pensato al posto perché prima volevo vedere se qualcuno/a era interessato/a o meno.Potremmo andare a un ristorante/pizzeria...se hai qualche suggerimento migliore lo accolgo volentieri:-)
Buona serata!

Erialda


 

Giovanna Alessandra Meloni  Identity Verified
Italy
Local time: 15:50
Member (2012)
Spanish to Italian
+ ...
Ciao Erialda! May 23, 2013

Se posso vengo senz'altro, ho due bimbe piccole ed è sempre complicato fare progetti a non brevissima scadenza. Tienimi aggiornataicon_wink.gif

 

ErialdaM.
Italy
Local time: 15:50
Member (2013)
English to Italian
+ ...
Ciao Giovanna Alessandra May 27, 2013

Se vuoi ci possiamo sentire in privato e decidiamo dove si potrebbe andare...capisco benissimo i tuoi impegni con le bimbe perciò dimmi te dove ti tornerebbe meglio andare...a te la scelta:-)

Spero che tu ci possa venire!


 

Cécile Sellier  Identity Verified
France
Local time: 15:50
English to French
+ ...
Who wants to have a drink in Siena before Friday? May 28, 2013

Ciao !

I'll be visiting Siena probably tomorrow or Thursday, just for one day (catching a bus from Florence in the morning and coming back in the evening) so if anyone wants to have a meal or coffee or gelato with me, let me know! You can e-mail me at: cecilesellier@hotmail.com icon_smile.gif

Cécile


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Siena - Italy

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search