Powwow: Vannes - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Vannes - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Hélène St-Pierre  Identity Verified
Local time: 14:57
English to French
+ ...
Lieu de la rencontre Jul 24, 2013

Auriez-vous un endroit à me proposer pour notre rencontre? Ce serait agréable d'être à l'extérieur, peut-être dans le port, mais je suis ouverte à vos suggestions.

 

Jean NICOLET  Identity Verified
France
Local time: 20:57
English to French
+ ...
Damned! Aug 5, 2013

Un Powwow vannetais ? Trop tard pour moi malheureusement.
(J'en sors à peine et que je ne pourrai pas y retourner ce mois-ci...!)

J'espère qu'il y aura d'autres occasions à l'avenir.

Que le beau temps soit avec vous


 

Eric Le Carre  Identity Verified
France
Local time: 20:57
Member (2004)
English to French
+ ...
Suggestions de lieu de rencontre Aug 12, 2013

Bonjour.

Je connais bien Vannes puisque j'y habite. Comme point de rencontre, je suggère la porte Saint-Vincent : c'est la porte d'entrée dans la veille ville, juste au bout du bassin d'eau du port de plaisance. Après, il y a de nombreuses possibilités de se poser autour du bassin d'eau de plaisance. Le plus proche de la porte Saint-Vincent, les 2 cafés situés de part et d'autre de la porte et de la place Gambetta. Inconvénient majeur : très fréquenté et très bruyant (pour moi du moins), mais beaucoup de places en terrasse. Autre possibilité : le café situé au Kiosque culturel sur l'une des rives le long du bassin d'eau du port de plaisance. Sur la rive opposée, le café-restaurant A l'aise Breizh très bien situé aussi avec une terrasse à l'étage, mais aussi très fréquenté. C'est généralement le repaire des traducteurs et traductrices vannetais et de sa région, dont je fais partie. Il reste aussi les bars et pubs situés toujours le long du bassin d'eau du port de plaisance et de la rue qui circule derrière le café-restaurant A l'aise Breizh. Bref, on le voit les possibilités sont innombrables.


 

Hélène St-Pierre  Identity Verified
Local time: 14:57
English to French
+ ...
Changement de date?? Aug 12, 2013

Le café A l'aise Breizh me semble parfait. Une rencontre samedi prochain (le 17 août) me conviendrait mieux. Est-ce que ce changement de date vous pose un problème? Si vous n'y voyez pas d'inconvénients, nous nous rencontrerons samedi prochain, à 16 h, sur la terrasse du café A l'aise Breizh. Vaut-il mieux réserver?

 

Eric Le Carre  Identity Verified
France
Local time: 20:57
Member (2004)
English to French
+ ...
Changement de date proposé Aug 14, 2013

Bonjour Hélène,

je devrais normalement pouvoir être disponible le samedi 17 août, mais vous serait-il possible d'organiser cette rencontre à un horaire plus tardif, comme 17 h 00, par exemple, comme cela avait été indiqué au départ pour le samedi 24/08 ?

Entendu, sinon, pour se retrouver au café A l'aise Breizh (la terrasse est située à l'étage). Ce café partage ses locaux avec la capitainerie du port de plaisance et c'est le seul bâtiment situé sur la rive gauche (ou droite, je ne sais jamais) du bassin d'eau du port de plaisance, à côté d'un square de jeux pour enfants. A priori facile à trouver.

Si nous ne sommes que 3 (voire 2), je ne pense pas qu'il vaille la peine de réserver. La réservation s'impose si nous sommes plus ou très nombreux.

Vous semblez déjà connaître Vannes, non ? Vous êtes déjà venue ou êtes déjà sur place à l'heure où j'écris ces lignes ? En cas d'imprévu de dernière minute, vous serait-il possible de m'indiquer vos coordonnées pour vous joindre en cliquant sur l'adresse e-mail de mon profil Proz et m'envoyant un message par ce biais ? Je ferai de même en retour.

Merci d'avance et à samedi prochain normalement en espérant aussi que nous arriverons à nous reconnaître sans trop de difficultés.

Cordialement

Eric


 

Hélène St-Pierre  Identity Verified
Local time: 14:57
English to French
+ ...
Rencontre le samedi 17 août... Aug 14, 2013

... à 17 heures. Pas de problème. Oui, je suis à Vannes depuis une semaine et j'ai visité les environs. On se voit samedi.

Hélène


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Vannes - France

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search