Powwow: Treviso - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Treviso - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Dove? Sep 6, 2013

In quale locale si terrebbe?

 

paulonet2  Identity Verified
Local time: 19:40
Member (2013)
German to Italian
+ ...
Dove? Sep 11, 2013

Claudia Benetello wrote:

In quale locale si terrebbe?


Direi in centro a Treviso verso Piazza dei Signori o Piazza del Grano. Il posto preciso lo decidiamo una settimana prima in base al numero delle conferme. A proposito, prego chi è già sicuro di venire di cliccare sulle freccette a dx e cambiare in yes- I will attend.
Pensavo a un incontro semplice e informale, per passare uno o due ore assieme bevendo qualcosa. La prossima volta magari possiamo organizzare una cena o una escursione in una delle nostre belle città o in collina. Colgo l'occasione per salutarvi già tutti e ringraziarvi per interesse. A presto, Pierantonio.

[Edited at 2013-09-11 09:26 GMT]

[Edited at 2013-09-11 09:27 GMT]

[Edited at 2013-09-19 08:55 GMT]


 

dropinka  Identity Verified
Italy
English to Italian
+ ...
Aggiornamento sul "dove" Sep 21, 2013

Ciao Pierantonio,

alla fine dove ci vediamo?


 

paulonet2  Identity Verified
Local time: 19:40
Member (2013)
German to Italian
+ ...
posto Sep 21, 2013

Aggiornato.
Ci troviamo presso
Osteria Muscoli'S S.N.C.
Via Pescheria, 23
31100 Treviso
0422 583390

A domani

[Edited at 2013-09-26 08:53 GMT]


 

Silvia Baldi  Identity Verified
Italy
Local time: 19:40
Member (2012)
English to Italian
+ ...
Perfetto Sep 26, 2013

Grazie mille per l'organizzazione, Pierantonio.

Felice di incontrare tutti voi domani!


 

Patrizia Sartore  Identity Verified
Italy
Local time: 19:40
English to Italian
+ ...
Parcheggi (Postilla alla Mail di Pierantonio) Sep 26, 2013

Grazie a Pierantonio per l'organizzazione e per le informazioni.

Aggiungo anche un altro parcheggio gratuito, non molto distante dal luogo del ritrovo.
E' l'ampia area dello Stadio Comunale Tenni sito in Via Siora Andriana del Vescovo. Il parcheggio del pattinodromo è quasi sempre, ahimè, senza speranza (salvo estenuanti pedinamenti).

A domani
Patrizia


 

paulonet2  Identity Verified
Local time: 19:40
Member (2013)
German to Italian
+ ...
Parcheggi (Postilla alla Mail di Pierantonio) Sep 26, 2013

Patrizia Sartore wrote:

Grazie a Pierantonio per l'organizzazione e per le informazioni.

Aggiungo anche un altro parcheggio gratuito, non molto distante dal luogo del ritrovo.
E' l'ampia area dello Stadio Comunale Tenni sito in Via Siora Andriana del Vescovo. Il parcheggio del pattinodromo è quasi sempre, ahimè, senza speranza (salvo estenuanti pedinamenti).

A domani
Patrizia


Grazie Patrizia per il suggerimento,
l'avevo dimenticato.

Pierantonio


 

monica dal compare  Identity Verified
Italy
Local time: 19:40
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Ancora al lavoro Sep 27, 2013

Cari colleghi,

purtroppo sto ancora lavorando e non riesco a venire! Mi dispiace moltissimo perché ci tenevo a conoscere i miei vicini di traduzione/interpretariato.
Spero che ci sia una "seconda puntata"!

Buona serata

Monica


 

paulonet2  Identity Verified
Local time: 19:40
Member (2013)
German to Italian
+ ...
Ancora al lavoro Sep 27, 2013

monica dal compare wrote:

Cari colleghi,

purtroppo sto ancora lavorando e non riesco a venire! Mi dispiace moltissimo perché ci tenevo a conoscere i miei vicini di traduzione/interpretariato.
Spero che ci sia una "seconda puntata"!

Buona serata

Monica


Ti aspettiamo la prossima volta, abbiamo passato due belle ore in compagnia. Buon lavoro e a presto.

[Edited at 2013-09-27 20:52 GMT]

[Edited at 2013-09-27 20:52 GMT]


 

Ossama Salama  Identity Verified
Italy
Local time: 19:40
Member
Italian to Arabic
+ ...
bella serata di colleghi Sep 27, 2013

grazie mille a tutti quanti ed un speciale ringraziamento al organizzatore Pierantonio Paulon

 

Erika Petter
Local time: 19:40
Italian to German
+ ...
Powwow a Treviso Sep 28, 2013

Sì, davvero bella e piacevole. Un gran grazie a Pierantonio, a Claudia, senza la quale non avrei saputo nulla, a Rossano che ci ha fatto uno scherzetto e a tutti gli altri per l'ottima compagnia! Erika

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Treviso - Italy

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search