Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Trieste - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Trieste - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Alessandra Meregaglia  Identity Verified
Italy
Local time: 12:10
Member (2012)
English to Italian
+ ...
scegliamo insieme una data? Oct 10, 2013

Cari colleghi,

per caso ho notato che l'ultimo powwow di Trieste risale al lontano 2005. Non vorremo restare indietro proprio nella città della prestigiosa SSLMIT, vero?
Oltreché interessante area di confine con altre lingue e culture (dal 1° luglio scorso anche la nostra vicina Croazia è entrata nell'UE!)

Sono sicura che ce la faremo

Buon lavoro a tutti

Alessandra

[Edited at 2013-12-26 18:12 GMT]


Direct link Reply with quote
 
giuseppina franich
Italy
Local time: 12:11
English to Italian
+ ...
siiii fatelo,voglio venire a trieste,non ci vengo da secoli! Oct 10, 2013

Alessandra Meregaglia wrote:

Cari colleghi,

per caso ho notato che l'ultimo powwow di Trieste risale al lontano 2005. Non vorremo restare indietro proprio nella città della prestigiosa SSLMIT, vero?
Oltreché interessante area di confine con altre lingue e culture (dal 1° luglio scorso anche la nostra vicina Croazia è entrata nell'UE!)

Sono sicura che ce la faremo

Buon lavoro a tutti

Alessandra


Direct link Reply with quote
 

dr Nagy Katalin  Identity Verified
Italy
Local time: 12:11
Member (2012)
Hungarian to Italian
+ ...
un po' di Mitteleuropa Oct 14, 2013

Ottima idea! Trieste é sempre affascinante (da ungherese ritrovo anche l'atmosfera dell'Impero Austro-Ungarico visitando i caffé storici).

Direct link Reply with quote
 

Jessica Link  Identity Verified
Germany
Local time: 12:11
English to German
+ ...
Bella idea Nov 4, 2013

Bellissima idea! Spero di farcela! Stavolta la strada sarebbe neanche tanto lunga

Direct link Reply with quote
 

Alessandra Meregaglia  Identity Verified
Italy
Local time: 12:11
Member (2012)
English to Italian
+ ...
Buon Santo Stefano a tutti Dec 26, 2013

Propongo un locale in zona Cavana o comunque nel centro città. Ecco un'idea:

http://www.salumare.com/rebechin.html


Direct link Reply with quote
 

ivana solc
Italy
Local time: 12:11
Italian to Slovenian
+ ...
A disposizione Jan 10, 2014

Gentilissimi colleghi, come posso rendermi utile?

Direct link Reply with quote
 

Alessandra Meregaglia  Identity Verified
Italy
Local time: 12:11
Member (2012)
English to Italian
+ ...
cambio data Jan 17, 2014

Cari colleghi,

ho un impegno irrevocabile proprio in quella giornata. Potrebbe andarvi bene ugualmente spostare alla giornata successiva?

Grazie a tutti e se volete proporre un giorno diverso possiamo ovviamente metterci d'accordo


Direct link Reply with quote
 

dr Nagy Katalin  Identity Verified
Italy
Local time: 12:11
Member (2012)
Hungarian to Italian
+ ...
Mi dispiace Jan 17, 2014

Non posso esserci giovedí. Se ci sará un'altra data, cercheró di venire.

Direct link Reply with quote
 

Alessandra Meregaglia  Identity Verified
Italy
Local time: 12:11
Member (2012)
English to Italian
+ ...
Scelta della data Jan 17, 2014

Siamo già in 2 a non esserci giovedì 23, possiamo stabilire insieme una data? Va bene venerdì 24 gennaio?

Direct link Reply with quote
 

Igor Simonić
Italy
Local time: 12:11
Croatian to German
+ ...
Non ho problemi. Jan 17, 2014

Non ho impegni particolari. In questo periodo a me qualsiasi data può andare bene.

Direct link Reply with quote
 

dr Nagy Katalin  Identity Verified
Italy
Local time: 12:11
Member (2012)
Hungarian to Italian
+ ...
Sbaglio Jan 18, 2014

Gentili colleghi,
mi sono sbagliata, volevo dire che non posso esserci venerdí, cioé la serata proposta da Alessandra. Giovedí 23 é la data giusta per me.


Direct link Reply with quote
 
Sami Chehoudi
Italy
Local time: 12:11
Italian to Arabic
+ ...
Non verro' Jan 19, 2014

sarà per una prossima volta. ciao a tutti!

[Edited at 2014-01-22 23:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Barbara Turchetto  Identity Verified
Italy
Local time: 12:11
Member (2008)
German to Italian
+ ...
Ok Jan 21, 2014

Salvo imprevisti va bene anche venerdì 24

Direct link Reply with quote
 

marisascopas  Identity Verified
Italy
Local time: 12:11
Italian to English
Va bene venerdì 24 Jan 21, 2014

sempre alle 18 da SaluMare?

Direct link Reply with quote
 

Alessandra Meregaglia  Identity Verified
Italy
Local time: 12:11
Member (2012)
English to Italian
+ ...
A me il 24 va bene ma faccio una controproposta per venire incontro a Katalin Jan 21, 2014

che è stata una delle prime a interessarsi. Che ne dite di venerdì 31? così viene anche lei e un'altra sua collega?

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Trieste - Italy

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search