Powwow: Caracas - Venezuela

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Caracas - Venezuela".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Enrique Mujica-Castillo
Venezuela
Local time: 17:38
Spanish to English
+ ...
regards! Jan 10, 2014

What is exactly a pow pow? for this matter I mean.

 

Austria Kann  Identity Verified
Germany
Local time: 23:38
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
¡Hola Enrique! Jan 10, 2014

Un Powwow es una reunión informal entre profesionales para conocerse, reunirse y conversar sobre la profesión, disfrutando de un café o bebida y otros. Aquellos que lo deseen, pueden venir acompañados de su pareja, niños, familiares, colegas o amigos. Normalmente, los powwows no tienen costo alguno, excepto que cada persona debe pagar solamente los alimentos o bebidas que consuma. ¡Te esperamos! Saludosicon_smile.gif

 

Austria Kann  Identity Verified
Germany
Local time: 23:38
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Lugar de Reunión Jan 24, 2014

Estimados Colegas,

La reunión será en Little Rock Café, cuya dirección es:
SEXTA AV. ENTRE TERCERA Y QUIINTA TRANSV. ALTAMIRA
TELFS.2678337-2678705 FAX 2647486 CARACAS

También se puede visitar la página web del local en Facebook

¡Nos vemos el 8 de febrero a partir de las 2:00 pm!

Cordialmente


 

cyberdrella
Local time: 17:38
English to Spanish
Sobre el sitio de la reunión Jan 30, 2014

Buenos días, Austria

Mi nombre es Claudia Mella, alias cyberdrella, me acabo de registrar para asistir al Powwow que se realizará en Caracas, el 8 de febrero, y leí que el sitio elegido para la reunión es Little Rock Cafe. Creo haber leido que este local funciona ahora como un Sports Bar, es decir, un sitio para el consumo de bebidas y apuestas relacionadas con partidos deportivos, carreras de caballos, etc. y me preocupa un poco la logística y seguridad del evento. Primero, porque el nivel de concurrencia y ruido en estos sitios, generalmente, es sumamente alto y, segundo, por razones de seguridad. Es bien sabido que varia gente de la que acude a estos sports bars, "vende y paga" y locales similares, puede portar armas e irrumpir en actos violentos. Incluso, si la invitación al powwow es extensiva a los hijos de los asistentes, no creo que sea un sitio ideal para que ellos compartan sanamente con nosotros.
Con base en estas consideraciones, no sé si valdría la pena manejar la opción de algún otro sitio más calmado y con menos complicaciones. Sé que algunos de mis ex-compañeros de la UCV han organizado reuniones en Hard Rock Café, del CC Sambil y no han tenido inconvenientes, más bien, todo lo contrario. Tan solo es necesario notificar al establecimiento el número aproximado de participantes para que reserven las mesas.
Bueno, quedo a espera de sus comentarios. Me atengo a lo que decida la mayoría.

Saludos y gracias por la invitación.


 

Austria Kann  Identity Verified
Germany
Local time: 23:38
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Sobre el sitio de la reunión Jan 30, 2014

Estimada Claudia,
Muchas gracias por registrarte y por tu preocupación. Me permito aclararte los puntos sobre los que tienes inquietudes, ya que como madre de 3 niños que seguramente asistirán al encuentro y habitante de una ciudad peligrosa como lamentablemente lo es nuestra Caracas, me aseguré de buscar y encontrar un sitio lo suficientemente seguro.
Para seleccionar el sitio, acudimos a varios locales, y este fue el que nos pareció mejor por varias razones:
1) Tiene una buena ubicación en una de las mejores áreas de la ciudad, fácilmente accesible tanto en carro como en metro, taxi o autobús. Para los que tienen carro, hay facilidad de estacionamiento.
2) Permiten la entrada de menores de edad.
3) Tendremos un espacio aparte y tranquilo para nosotros, en una terraza separada del lugar donde pudieran haber otros clientes, que difícilmente los habrá debido al horario, ya que el gerente me explicó que la mayor actividad comienza después de las 7pm.
4) El gerente también me informó que el uso de armas está prohibido en el local, pero de la misma forma, realmente dudo que haya personas apostando en el horario en el cual nos reuniremos.

Finalmente te comento que no me parece mala tu idea, simplemente ya tenemos todo acordado con este local, pero puedes organizar un próximo powwow en el sitio de tu preferencia y con gusto te acompañaremos!!!

Esperamos que esta respuesta alivie tus inquietudes y que te animes a acompañarnosicon_smile.gif


 

Austria Kann  Identity Verified
Germany
Local time: 23:38
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Lista de Precios de Bebidas No Alcohólicas Jan 30, 2014

Los precios de nuestras Bebidas
No alcohólicas con Refresco......................................................................Bs....35,82
Fruit Punch (sin licor)...............................................................................Bs..120,78
Jugos Naturales (Fresa; Piña, Melón y Melocotón).......................................Bs....40,00


 

Paula Ribeiro  Identity Verified
Local time: 22:38
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Powwow Feb 4, 2014

A mi me gustaría mucho poder estar ahí:) Have fun and enjoy Austria, a dear friend and a wonderful hostess....

 

Austria Kann  Identity Verified
Germany
Local time: 23:38
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Powwow Feb 7, 2014

¡¡¡Querida Paula!!! ¡Qué gusto saber de tí! A mí también me gustaría mucho que estuvieras aquí, cuando vengas organizamos otro powwow juntas. Trataré de seguir tu ejemplo y ser la mejor anfitriona, aunque difícil igualarte...
Recibe el abrazo más fuerte que puedas imaginarteicon_smile.gif
Love you friend...


 

Austria Kann  Identity Verified
Germany
Local time: 23:38
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Powwow Mañana Feb 7, 2014

Queridos Colegas,
Estoy sumamente emocionada con nuestro encuentro mañana. Será un placer conocerlos y saludarlos. Los espero.
Abrazos,
Austria


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Caracas - Venezuela

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search