Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Porto Alegre - Brazil

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Porto Alegre - Brazil".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
English to Portuguese
+ ...
Pós-Powwow Feb 14, 2014

O Mulligan, logo em frente ao Dado Pub, abrirá as portas para o já tradicional Pós-Powwow, a partir das 23h. Ainda estamos em negociações com o local que abrigará o Pós-Pós-Powwow.

Direct link Reply with quote
 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
English to Portuguese
+ ...
Busão Feb 14, 2014

Devido aos altos custos da passagem aérea, Leonardo Milani está neste momento preparando a bike para um passeio inesquecível pelas ciclovias brasileiras entre Brasília e Porto Alegre.

Direct link Reply with quote
 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
English to Portuguese
+ ...
Confirmações Feb 14, 2014

A reserva da mesa é para 20 pessoas. Já que estamos nos aproximando do número cabalístico, é importante que cada inscrito confirme a sua presença. Basta clicar naquelas flechinhas que parecem que vieram de um latão de lixo reciclado e marcar YES!

Direct link Reply with quote
 

Leila Kommers  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
English to Portuguese
Pós-powwow Feb 15, 2014

Já ia perguntar se estava confirmado o Mulligan

Direct link Reply with quote
 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
English to Portuguese
+ ...
Atenção: mudança de local Feb 17, 2014

O Dado Pub informou que os trabalhos de reforma do estabelecimento atrasaram e poderão não ser concluídos nesta semana. Embora a reabertura esteja marcada para sexta-feira, a própria administração trabalha com a maior probabilidade de retomada das atividades apenas em março.

A organização do powwow já está de mangas arregaçadas em busca de uma nova sede para o evento. Deveremos ter notícias ainda esta tarde.


Direct link Reply with quote
 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
English to Portuguese
+ ...
Powwow será no Mulligan Feb 17, 2014

O Mulligan Irish Pub, que já tinha confirmado conosco o Pós-Powwow, mui prontamente se dispôs a sediar pela primeira vez também o evento principal. Espero que a troca não cause nenhum problema, até porque o Mulligan fica em frente ao Dado Pub, na rua Padre Chagas, número 25, bairro Moinhos de Vento, Porto Alegre.

Mais informações em: http://www.mulligan.com.br/


Direct link Reply with quote
 

Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 11:31
French to Portuguese
+ ...
O evento todo no Mulligan... Feb 17, 2014

... aí sim a Leila pira de felicidade.

Direct link Reply with quote
 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
English to Portuguese
+ ...
He can confirm his attendance Feb 17, 2014

Em Buenos Aires ao lado de Fabian Stoffers (que deixou saudades após grande participação no powwow de 2011), John O'Brien conversou hoje com a organização do powwow e confirmou que chegará já antes para um pré-powwow vitivinícolo.

Direct link Reply with quote
 

Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 11:31
French to Portuguese
+ ...
O evento todo no Mulligan... Feb 18, 2014

Leonardo MILANI wrote:

... aí sim a Leila pira de felicidade.


Aliás, Luciano, como é que estão lá no Mulligan de espumante rosé?
Ou será que pelo menos tem uma framboise ou fruitesse??


Direct link Reply with quote
 

Leila Kommers  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
English to Portuguese
Mulligan Feb 18, 2014

Mulligan, aguarde-nos

Acho que não tem espumante rosé, não,


Direct link Reply with quote
 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
English to Portuguese
+ ...
Com vista Feb 19, 2014

O espião do powwow esteve visitando o Mulligan ao meio-dia e confirmou que o nosso suntuoso salão terá não apenas uma janela, mas também uma sacada para quem gosta de ar fresco e de conferir a bela sociedade porto-alegrense fazendo o footing noturno.

Uma imagem de parte do salão está aqui.

[Edited at 2014-02-19 17:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Lota Moncada  Identity Verified

Local time: 11:31
Portuguese to Spanish
+ ...
Horário fica o mesmo? Feb 19, 2014

Bom, a mudança de local parece interessante! O horário fica o mesmo?!

Direct link Reply with quote
 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
English to Portuguese
+ ...
Horário Feb 20, 2014

Sim, Lota. Fica o mesmo. Ou seja, podes chegar na hora em que quiseres, que serás bem-vinda

Direct link Reply with quote
 

Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:31
English to Portuguese
+ ...
Pilcha Feb 20, 2014

Atenção aos incautos e marinheiros de primeira viagem: ninguém precisa vir pilchado!

O powwow é gaudério só de coração.


Direct link Reply with quote
 

Lota Moncada  Identity Verified

Local time: 11:31
Portuguese to Spanish
+ ...
Tomei a liberdade de fazer um convite Feb 21, 2014

A um colega e amigo recente, de San Francisco-EUA, que mora em POA há uns 5 anos, o Antonhy Presutto (http://www.facebook.com/anthony.presutto.94 ) e sugerir que ele aderisse ao Proz mas não deve ter tido oportunidade!
Espero não ter incorrido em alguma falta, pelo menos nenhuma grave!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Porto Alegre - Brazil

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search