Powwow: San Miguel de Tucuman - Argentina

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: San Miguel de Tucuman - Argentina".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Powwow en Tucumán Jun 24, 2014

Colegas tucumanos,
Los invito a sumarse al powwow de Tucumán el sábado 19 de julio, al mediodía.
Detalles en http://www.proz.com/powwow/5240

Cordialmente

Clarisa Moraña


 

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 14:14
English to Spanish
+ ...
COLEGIO DE TRADUCTORES DE TUCUMAN Jun 24, 2014

Buenas tardes:

Estaría bueno que se informe al Colegio de Traductores, quien tiene a cargo todo lo concerniente a la actividad de los traductores de la provincia y quien puede dar fe de quienes son traductores o no lo son.
Cordialmente

TPN María Estela Ruiz Paz
Presidente
Colegio de Traductores de Tucumán
presidencia@colegiodetraductores.com




Clarisa Moraña wrote:

Colegas tucumanos,
Los invito a sumarse al powwow de Tucumán el sábado 19 de julio, al mediodía.
Detalles en http://www.proz.com/powwow/5240

Cordialmente

Clarisa Moraña


 

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:14
Member (2006)
English to Spanish
Todos los colegas serán muy bienvenidos Jun 25, 2014

María Estela Ruiz Paz wrote:
Buenas tardes:
Estaría bueno que se informe al Colegio de Traductores, quien tiene a cargo todo lo concerniente a la actividad de los traductores de la provincia y quien puede dar fe de quienes son traductores o no lo son.
Cordialmente
TPN María Estela Ruiz Paz
Presidente
Colegio de Traductores de Tucumán
presidencia@colegiodetraductores.com


Seguramente el colegio de traductores de Tucumán podrá definir quién puede firmar una traducción legal en el ámbito de la provincia, pero dudo que tenga a su cargo "todo lo concerniente a la actividad de los traductores de la provincia". Traductor es quién sabe traducir y se dedica a ello, aunque no tenga la bendición de una organización en particular.

Clarisa invita a los traductores que se quieran arrimar a compartir un buen momento y a hablar de la profesión. Conozco a Clarisa desde hace muchos años y hemos compartido buenos proyectos, tiene mucha experiencia y vale la pena conocerla. Quien se quiera acercar no necesita pedir permiso a nadie icon_smile.gif

Saludos cordiales,
Enrique


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Lugar de reunión: la Terminal de ómnibus Jul 17, 2014

Estimados colegas de Tucumán

¡Me encantaría conocerlos! El micro que me llevará a Tucumán estaría llegando el sábado 19 alrededor de las 11 de la mañana. Como les dije, me encantaría conocer a mis colegas traductores, que son aquellos que se desviven por desentrañar los significados de los textos para difundir sus contenidos en otros idiomas, los que día a día madrugan o se trasnochan para entregar a tiempo, los que no se cansan de luchar contra clientes que no entienden porqué deben pagar por una traducción, los que se marean entre herramientas de traducción, los que el domingo del almuerzo familiar tienen que comer apurados porque el viernes les llegó algo urgente, los que pasan horas investigando en Internet para encontrar la terminología precisa... Y también todos aquellos que esperan con ansia el día que tengan que hacer todo lo que enumeré anteriormente.
Proz.com no es solo un centro de intercambio virtual para traductores: es mucho más que eso. Entre sus múltiples oportunidades, nos da a todos los miembros de la comunidad, mediante la opción de un "powwow", una oportunidad informal de conocernos personalmente y compartir experiencias. Tengo entendido que en la misma terminal de Tucumán hay un café donde nos podríamos reunir y conocernos. Ese es el lugar que propongo para la cita.

Sería muy lindo y divertido.

Saludos

Clarisa


[Edited at 2014-07-17 05:08 GMT]


 

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 14:14
English to Spanish
+ ...
Traductores de la Provincia de Tucumán Jul 17, 2014

Nuestro Colegio - Ley 8366/2010- tiene matriculados a traductores técnico-científicos, literarios y públicos. El Ministerio de Educación de la Provincia, nos corre vista de las creaciones de carreras relacionadas y todas las instituciones - gubernamentales y no - se manejan habitualmente a través del colegio. Por supuesto que no se trata de pedir permiso, pero sí se trata de respetar a quienes hemos estudiado una carrera y tenemos nuestro título de grado.
Con el criterio que usted aplica - Cavalitto - intérprete sería quien sabe interpretar y médico sería quien sabe curar...y así estaríamos...Saludos

Nota: en ninguna parte de mi escrito anterior menciono nada en contra de la organizadora, sólo expresé lo que veo como "conveniente", defendiendo la profesión, como corresponde hacerlo.


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Hola, María Estela Jul 17, 2014

¿Vas a venir? Es una reunión social.... Te espero.

Saludos

Clarisa

[Edited at 2014-07-17 14:13 GMT]


 

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:14
Member (2006)
English to Spanish
Traductores de la Provincia de Tucumán Jul 17, 2014

María Estela Ruiz Paz wrote:
Nota: en ninguna parte de mi escrito anterior menciono nada en contra de la organizadora, sólo expresé lo que veo como "conveniente", defendiendo la profesión, como corresponde hacerlo.


Clarisa está invitando a traductores locales a tomar una taza de café. La profesión no corre riesgos.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: San Miguel de Tucuman - Argentina

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search