Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Barcelona - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Barcelona - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Maeva Cifuentes  Identity Verified
Spain
Local time: 01:03
Member (2012)
French to English
+ ...
Meeting fellow Barcelona-based translators! Mar 18, 2015

Hello everyone!
I'm looking forward to meeting my fellow Barcelona-based translators. Once we have a basic headcount, I will find somewhere to get some tapas and drinks where we can meet and discuss translating, business, life and leisure!
This is a great way to network and meet the translators in your city, so we don't feel so alone behind our computers!


 

Maeva Cifuentes  Identity Verified
Spain
Local time: 01:03
Member (2012)
French to English
+ ...
Change of date Mar 20, 2015

Hello fellow translators! I changed the date to the 15th so that we have a bit more time for translator confirmations. I hope that's okay!

 

Diana Llorente  Identity Verified
Spain
Member (2014)
English to Spanish
15th May ok! Mar 22, 2015

Hi Maeva & all,

Thank you for organising. I look forward to meeting you all!

Diana


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Hello Mar 23, 2015

I am based in Ibiza and would like to come, but I can only if it is at lunch or so as I will have to come by airplane

Please keepme updated

Thanks!


 

Tsveta Velikova  Identity Verified
Spain
Local time: 01:03
Member (2013)
Romanian to Bulgarian
+ ...
Hi all Mar 27, 2015

Thank you for organising this, Maeva!
If we decide to meet during lunch hours, could we maybe do it on a Saturday?
If it's on a Friday, I most likely won't be able to make it during the day. Otherwise Friday evening is ok for me.
Please keep me posted, thanks!

[Edited at 2015-03-27 21:51 GMT]


 

Stieneke Hulshof  Identity Verified
Netherlands
Member
Spanish to Dutch
+ ...
Where are the other Barcelona based translators? Apr 9, 2015

It's April and only 7 of us have signed up so far.
There must be more Proz translators based in 'our' area! Is there a way to get their attention?
I must admit that I stumbled on this event by chance too. Would a reminder in a discussion forum do perhaps? Or are there other, standard ways?
I still assume it will be on Friday May 15. If it's on Sat, or Sun, I can't be because of another event taking place that weekend.
Looking forward to meeting up with you all!


 

Maeva Cifuentes  Identity Verified
Spain
Local time: 01:03
Member (2012)
French to English
+ ...
Hello everyone! Apr 20, 2015

Hi everyone!
Thanks for the interest in this powwow. I guess we are a small amount, and I was looking for a place that will offer a good group menu otherwise we can just get tapas. I see there is a mix between wanting lunch or evening. I was thinking dinner, but if lunch on Saturday is better for everyone else I am happy with that too.
W


 

Stieneke Hulshof  Identity Verified
Netherlands
Member
Spanish to Dutch
+ ...
For me it would have to be Friday Apr 20, 2015

I will only be able to assist on Friday I'm afraid. Sat and Sun are fully booked with other activities. I would prefer lunch time but might be able to skip another event.

 

Tsveta Velikova  Identity Verified
Spain
Local time: 01:03
Member (2013)
Romanian to Bulgarian
+ ...
Friday evening or Saturday lunch Apr 20, 2015

For me Friday lunch is close to impossible due to my work schedule, dinner or Saturday lunch are preferable.

[Edited at 2015-04-20 19:49 GMT]


 

Diana Llorente  Identity Verified
Spain
Member (2014)
English to Spanish
Any time Apr 21, 2015

Hi all,

I would prefer Friday evening, but I could also make Friday or Saturday at lunch time, if this is better for the rest of the group.

thanks!

Diana


 

Maeva Cifuentes  Identity Verified
Spain
Local time: 01:03
Member (2012)
French to English
+ ...
Friday evening Apr 21, 2015

Okay great, it looks like it will be for Friday evening then! I will look for a place with a good group menus or simply nice tapas, and will get back by the end of the week on this.

 

Maeva Cifuentes  Identity Verified
Spain
Local time: 01:03
Member (2012)
French to English
+ ...
Safra 18 Apr 23, 2015

Hello everyone!
Happy to see so many of us joining!

We will be meeting at Safra 18, at 20:00 on Friday, May 15.
C/Ample 18
08002 (Gothic Quarter)

It is a family-owned Catalan restaurant. The dinner menus are 17.50 EUR, which includes a starter, a main meal, a dessert and a drink. The menu changes every day, but I've left an example of it below.

I am looking forward to meeting all of you!


EXAMPLE MENU:

MENÚ DEL DÍA


AMANIDA VERDA AMB MARGALLÓ I HUMMUS/
Ensalada verde con palmitos y hummus/
GREEN SALAD WITH PALMETTO AND HUMMUS
O
CREMA DE PASTENAGA /
Crema de zanahoria /
CREAM OF CARROTS SOUP
O
GRAELLADA DE VERDURES AMB ROMESCO/
Parrillada de verdures con “Romesco”/
GRILLED VEGETABLES WITH ROMESCO SAUCE

==================================================

ESCALOPA DE VEDELLA AMB PATATA AL FORN/
Escalopa de ternera con patata al horno/
VEAL SCALOP WITH BAKED POTATO
O
WOK DE PEIX I VERDURES/
Wok de pescado y verdures/
FISH AND VEGETABLES WOK
O
FIDEUÀ MIXTA DE PEIX I CARN/
Fideua mixta de pescado y carne/
PAELLA MADE WITH NUDDLES WITH FISH AND MEAT

===========================

GELAT DE MANGO I COCO /
Helado de mango y coco/
MANGO AND COCONUT ICE-CREAM
O
CREMA CATALANA
O
FRUITA DEL TEMPS / Fruta del tiempo/
FRESH FRUIT


 

Maeva Cifuentes  Identity Verified
Spain
Local time: 01:03
Member (2012)
French to English
+ ...
Confirmation May 2, 2015

Hey everyone...
The reservation is confirmed for 8 PM, Friday, May 15th. Menu is 17.50. I can't wait to meet all of you!


 

Andreas THEODOROU  Identity Verified
Spain
Local time: 01:03
Greek to English
+ ...
. May 14, 2015

Looking forward to meeting you all and having a nice meal. I'm particularly interested in making contact with others specialized in medical / pharmaceutical / health fields...

[Edited at 2015-05-14 09:53 GMT]


 

CalumR  Identity Verified
Japan
Local time: 08:03
Japanese to English
The menu and additional guests May 15, 2015

Hello,
many thanks for organizing this meeting!
I have a couple of questions about the menu and bringing other people:
1) If I go to the event, is it necessary to have the set menu?
2) Can I bring someone (who is not a proz member)?
My apologies for bothering you with questions so close to the event.
With best wishes,
Calum Riach


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Barcelona - Spain

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search