Powwow: Palma de Mallorca - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Palma de Mallorca - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Neus Adrian  Identity Verified
Spain
Local time: 12:42
English to Spanish
+ ...
¡Hola! Mar 20, 2015

¡Hola a todos!

Yo me apunto! Cuando se acerque el día ya os pregunto exactamente dónde está el Tapas Club, que llevo poquito en la isla y no lo tengo controlado jeje.

¡Qué bien! Desde octubre que estoy deseando que se celebre otro PowWow para poder asistir.

¡Hablamos!

Neus


Direct link Reply with quote
 

Samuel Sebastian Holden Bramah  Identity Verified
Spain
Local time: 12:42
Member (2014)
Spanish to English
+ ...
Bienvenida! Mar 20, 2015

Bienvenida Neus!!

Nos vemos pronto!


Direct link Reply with quote
 

kittilina  Identity Verified
Spain
Local time: 12:42
Member (2010)
Spanish to English
Bienvenida Mar 20, 2015

¡Bienvenida Neus! - al grupito y a la isla. Hasta pronto.

Direct link Reply with quote
 

Neus Adrian  Identity Verified
Spain
Local time: 12:42
English to Spanish
+ ...
:) Mar 24, 2015

¡Graciaaas! Nos vemos pronto.

Direct link Reply with quote
 

Lieselotte Kleinhans  Identity Verified
Spain
Local time: 12:42
Member (2010)
English to German
Hola! Hello! Mar 26, 2015

Thanks for organizing this event.
I have only been on the islands for some months now, so I still have trouble speaking and understanding Spanish, not to mention Mallorquin.
Furthermore, I have never attended a powwow before, so this will be my first time. Is there anything I should know in advance? Also, as I do not live in Palma, could you give me some details on the location?
I look forward to meeting you all soon.


Direct link Reply with quote
 

Samuel Sebastian Holden Bramah  Identity Verified
Spain
Local time: 12:42
Member (2014)
Spanish to English
+ ...
Estoy con Gripe - I have the Flu Apr 24, 2015

Hola a todas (que veo que esta vez todas sois chicas!!!)

Lamento mucho decir que estoy con un gripazo de película y que no voy a poder ir a este PowWow que he organizado... El problema es que además me voy de la isla el 30, con lo cual no em sirve cambiar la fecha.

Si alguien se quiere encargar de la organización (hacer fotos, "pasar lista" y pegar un telefonazo al Tapas Club para reservar la zona de sofá para el grupo, por mí encantado...).

Un saludo! Y a ver si para Agosto organizo otro, que es cuando vuelvo a la isla.



Hi there girls (yes, you are all women this time!!!)...

I'm sorry to say that I have got the Flu and feel absolutely terrible.

If anyone wants to take over (take pictures, "roll call" and call Tapas Club to book the sofa area we normally use), then be my guest.

I'll try organising another one in August when I get back to the island... since I am leaving on the 30th to go back to Leeds for another couple of months.

Take care!!


Direct link Reply with quote
 

Agnes Lenkey  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
OK, puedo llamar al Tapas Club Apr 24, 2015

Hola Samuel y todos,

siento oír que estés tan mal! Uf - te deseo que mejores y tengas un buen viaje!!! Y gracias de nuevo por organizar el Powwow.

Yo puedo llamar al Tapas Club, supongo que está el número en Internet, ¿tú todavía no habías hablado con ellos? ¿Tienes su teléfono?

También nos podemos ver delante y sentarnos en un sitio que encontremos cerca, si allí no hay libre.

Lo que no sé, qué es lo de pasar lista. ¿Simplemente apuntar a todos en una hoja y que firmen? ¿Y luego qué hay que hacer con ella?

Un abrazo,

Agnes


Direct link Reply with quote
 

kittilina  Identity Verified
Spain
Local time: 12:42
Member (2010)
Spanish to English
Estupendo Apr 24, 2015

¡Eres una estrellita Agnes! Nos vemos mañana.

Un abrazo

Kitty


Direct link Reply with quote
 

Agnes Lenkey  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Reserva hecha Apr 24, 2015

Hola a todos,

he llamado a Tapas Club Portitxol y he reservado a nombre de Inés (no entendían Agnes, así que les dije Inés ) una mesa a las 12:00 del mediodía, mañana sábado, el 25/04/2015. He reservado para 8-10 personas, tampoco sabía cuántos vamos a estar. Así que ¡venid, venid! Nos vemos allí mañana.

Un saludo,

Agnes
Tel.: 651-436 450

Al final cambié a una mesa para 5, ya que veo que habéis confirmado pocos. ¡Pero cabremos más, podéis venir!

[Edited at 2015-04-24 17:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Agnes Lenkey  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Location of powwow in Palma Apr 24, 2015

Lieselotte, Neus & Co,

Please check here the location of the powwow, see you there tomorrow at 12:00!

http://www.tapasclubportixol.com


Direct link Reply with quote
 

Lieselotte Kleinhans  Identity Verified
Spain
Local time: 12:42
Member (2010)
English to German
Gracias Apr 24, 2015

Thank you for the website link. Seems like a wonderful location. I am looking forward to meeting you all there tomorrow.

Regards,
Lieselotte


Direct link Reply with quote
 

Neus Adrian  Identity Verified
Spain
Local time: 12:42
English to Spanish
+ ...
¡Hola! Apr 24, 2015

¡Qué pena, Samuel! Tenía ganas de conoceros a todos, espero que te mejores rápido. A ver si en verano repetimos.
¡Gracias por las indicaciones Agnes! Tengo el bar localizado, fui dando un paseo el otro día para ir sobre seguro jeje.

Nos vemos allí mañana a las 12.

See you!!
Neus


Direct link Reply with quote
 

Caterina Esteva  Identity Verified
Spain
Russian to Spanish
+ ...
Hola! Apr 25, 2015

Que te mejores Samuel!

Gracias Agnes, al final yo tampoco podré acudir porque vivo lejos y me ha surgido trabajo urgente para el fin de semana, que pena porque me apetecía mucho conoceros a todas, nos vemos la próxima y disfrutad del día!

un abrazo
Caterina


Direct link Reply with quote
 

Lieselotte Kleinhans  Identity Verified
Spain
Local time: 12:42
Member (2010)
English to German
Gracías Apr 27, 2015

Hola a todos,

Thank you for this wonderful event on Saturday. It was great meeting you all at that nice location. I am already looking forward to the next meeting.
Thanks especially for the organization, Agnes.

@Samuel: I hope you are feeling better. Have a safe journey! I will see you at the next powwow.

Saludos,

Lilo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Palma de Mallorca - Spain

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search