Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Bologna - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Bologna - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 00:47
Member
Italian to English
Incontro informale Jun 22, 2015

Visto che è un po' di tempo che non si fa un Powwow da queste parti, potrebbe essere una buona occasione per incontrarsi e fare due chiacchiere, confrontarsi e divertirsi davanti un caffè, un pranzo o un aperitivo. Un precedente incontro è stato fatto presso il bar/bistrot del MAMbo (Museo d'Arte Moderna, http://www.mambo-bologna.org/en/ristorante), nel cuore della città, a pochi passi dalla stazione centrale.
La data è ancora lontana, c'è ancora tempo per decidere il luogo, anche in funzione di quanto interesse si suscita.

A presto!

[Edited at 2015-06-24 12:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Fuko IRIE
Italy
Local time: 00:47
Italian to Japanese
+ ...
ciao a tutti! Aug 14, 2015

Cara Fiona,
mi sono iscritta proprio oggi a questo sito grazie alla segnalazione di una collega, e non vedo l'ora di partecipare un incontro off =)
Quindi grazie davvero, d'aver organizzato un'occasione simile...
Il lungo che è stato scelto lo trovo molto carino e spazioso, ed è infetti 5min dalla Stazione Centrale di Bologna.

Consultando il loro sito mi dice :
Il pranzo viene servito dalle 12.30 alle 15.00
L'aperitivo dalle 19.00 alle 22.00

Per aperitivo credo che costi sui 7euro, col buffet buonissimo e quasi all'infinito!!
(quello che non è solo pop-corn e chips; ma col catering di Ex Forno MAMbo >> https://www.facebook.com/MAMboBarExForno/photos_stream?ref=page_internal)

Mi raccomando aggiornaci!
Buon ferragosto a tutti.  F.

[Edited at 2015-08-14 19:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 00:47
Member
Italian to English
Ciao Fuko, ciao a tutt*!!! Aug 25, 2015

Allora, manca giusto un mese!!

Vorrei scusarmi anche con te Fuko, che il tuo post l'ho visto solo adesso! *blush*

Come ha detto giusto Fuko, lo spazio del MAMBo è davvero carino, e penso sia giusto per il nostro scopo. Ma se qualcuno vuole proporre qualcosa di diverso (magari un pranzo in pizzeria), ben venga!
A me il pranzo mi piace meno, perché tende ad essere troppo "vincolante" - se siamo in tanti, si fa fatica a muoversi e parlare con tutti.

In questi giorni (probabilmente il 3 settembre) sarò a Bologna, e andrò a sentire cosa mi dice il MAMBo riguarda gli orari, e se si può fare comunque un'incontro all'ora di pranzo senza necessariamente pranzare. Vi farò sapere!

Vi chiedo gentilmente, man mano che la data si avvicina, di aggiornare il vostro "stato" (attend/maybe/will not attend) in modo da facilitare l'organizzazione dell'evento.

Vedo che alcuni di voi non avete l'identità verificata - io ed altri lo possiamo fare, se desiderate.

"9.5 - How do I get VIDed at a powwow?
http://www.proz.com/faq/2419#2419

In order to have your ID verified at a powwow by a member who has the authority to verify identities, you must show that person picture identification when you meet him or her in person.

As with other VID methods, the name on your picture ID must match the real name you have entered in your profile. But unlike the other VID methods performed by site staff, you must also elect to show your real name on the site. Otherwise the member won't be able to see your name and compare it with the name shown on your ID. After you are VIDed, you may choose to hide your real name again if you wish."

Sabato a Bologna c'è anche il mercato - le solite cosa, ma è grande, e c'è anche la Montagnole, con articoli etnici, militari, di seconda mano e varie.

Un museo che non tanti conoscono, e che è originale (e molto commuovente, al mio avviso) è quello alla memoria di Ustica, l'aereo passagero abbatuto in Sicilia.
Bisogna prendere un'autobus, ma non è lontano dal centro.

Il centro di Bologna è abbastanza piccolo, e si gira bene a piedi.

Per qualsiasi info, contattatemi pure!


Direct link Reply with quote
 

Melania Giovanna Aloia  Identity Verified
Italy
Local time: 00:47
English to Italian
+ ...
Ciao a tutti Sep 11, 2015

Sono nuova in questo forum e in questo sito, ma non al mondo delle traduzioni. Spero di riuscire ad essere tra i partecipanti. Intanto mi sono iscritta. Un saluto a tutti

Direct link Reply with quote
 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 00:47
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Ciao Fuko, ciao a tutt*!!! Sep 15, 2015

Fiona Grace Peterson wrote:

Un museo che non tanti conoscono, e che è originale (e molto commuovente, al mio avviso) è quello alla memoria di Ustica, l'aereo passagero abbatuto in Sicilia.
Bisogna prendere un'autobus, ma non è lontano dal centro.



Ciao Fiona,
se qualcuno opta per il museo, andrei molto volentieri!
Testimonianza significativa e commovente, che non ho ancora avuto il piacere di sperimentare di persona.

A presto,
Susanna


Direct link Reply with quote
 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 00:47
Member
Italian to English
Locale prentotato! Si parte!! Sep 17, 2015

Ciao a tutt*!

Ecco la copia e incolla dell'info che vi ho mandato per email.

Ho parlato oggi col personale del MAMBo, e ho fatto una prenotazione. Hanno detto che l'orario in questione (le 14 di sabato) è abbastanza tranquilla - si riempie più tardi per l'aperitivo. Quindi dovrebbe essere ideale per chiaccherare e conoscerci.

Direi di fare alle 14, così chi vuole pranzare prima ha la possibilità di farlo. Loro ci tengono una parte della sala, la prenotazione è per 20 persone, ma se siamo 15 o 25 non è un problema.

Loro ci faranno delle tagliere - una di pizza, una di affettati, e una di pinzimonio di verdura. Ognuno ordina di bere quello che desidera. Il costo di ogni tagliere è di €10, quindi un totale di €30 da dividere tra quelli presenti. E' chiaro che se alla fine siamo in due, non farò pagare €15 a testa; poi se c'è chi preferisce non favorire, non è obbligato a pagare se non consuma.

Dico questo perché vorrei che il tono rimanesse informale. Essendo l'organizzatrice, mi incarico io a pagare il conto del cibo, poi ognuno mi può dare un contribuito; allo stesso tempo vi prego di confermare quanto prima la propria presenza (o meno) per faciliatare quanto possibile l'organizzazione dell'evento.

Spero di vedervi numerosi!!! A presto!!

[Edited at 2015-09-17 16:01 GMT]

[Edited at 2015-09-17 16:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 00:47
Member
Italian to English
Informazioni logistici / Museo Ustica Sep 17, 2015

Tra qualche giorno aggiungerò anche delle informazioni logistiche - indirizzo preciso, dove parcheggiare, come arrivarci.

Gli orari di apertura del Museo di Ustica sono dalle 10 alle 18, quindi se qualcuno vuole andarci (so che ha espresso dell'interesse Susanna), si potrebbe andare prima dell'incontro.
Io avrò la macchina (ma probabilmente anche il marito ) quindi posso eventuale dare un passaggio a fino a tre persone, volendo. Io ci tornerei molto volentieri.
Lo conoscono in pochi, ma merita davvero.

Per questo possiamo metterci d'accordo in privato.

Per qualsiasi info, non esitate a scrivere qui, o a contattarmi in privato.

A presto!


Direct link Reply with quote
 

Ilaria Bortolotti  Identity Verified
Italy
Local time: 00:47
German to Italian
+ ...
Ci sarò Sep 17, 2015

Confermo la mia presenza, a presto!

Direct link Reply with quote
 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 00:47
Member
Italian to English
Perfetto Ilaria! Sep 17, 2015

Grazie mille! Ci vediamo il 26!

Direct link Reply with quote
 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 00:47
Member
Italian to English
Informazione logistici Sep 17, 2015

Il MAMbo- Museo d'Arte Moderna di Bologna si trova in Via Don Giovanni Minzoni 14, nel centro storico di Bologna, in una via raggiungibile in auto in quanto non compresa nella Zona a traffico Limitato.

In treno
Dalla Stazione Centrale scegliere tra le seguenti alternative:
A PIEDI: (10 minuti) Uscendo dalla Stazione svoltare a destra su viale Pietramellara, poi a sinistra su via Amendola fino alla rotonda Piazza dei Martiri 1943/1945. Proseguire svoltando a destra su via Don Minzoni fino al numero 14.

In bus
Bus che vi permettono di raggiungere il MAMbo:
35 e 33 (fermata "Don Minzoni")
31 e 30 (fermata "Piazza dei Martiri", poi proseguire su via Don Minzoni)

In automobile con parcheggio su strada
Autostrade A1 - A14
Immettersi nella tangenziale di Bologna e uscire presso svincolo n° 5
(Lame)*

Autostrada A13
Uscire presso l'uscita "Bologna Arcoveggio". Immettersi nella tangenziale di Bologna e uscire presso svincolo n° 5 (Lame) *

* (Sosta su strada a pagamento) Immettersi sulla via Cristoforo Colombo e seguire le indicazioni "Via Zanardi - Centro" (per circa 3,5 km). Raggiunta Porta Lame entrare nella rotonda e imboccare viale Pietramellara, dopo
600 mt girare a destra su via Don Minzoni.

(http://www.mambo-bologna.org/comeraggiungerci/)



Aggiungo che c'è anche un parcheggio sotterraneo a pagamento
Poco lontano (10 minuti circa a piedi dal MAMBo), in Piazza 8 Agosto (dove fanno il mercato, per intenderci), c'è un parcheggio APCOA molto grande. Essendo sabato, ci sarà sicuramente molto traffico, se desiderate parcheggiare qui non credo avrete problemi (io sabato ho sempre trovato posto), ma tenete conto che forse ci sarà di aspettare qualche minuto prima che si libera un posto.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Cherici  Identity Verified
Italy
Local time: 00:47
Member (2010)
English to Italian
+ ...
spero proprio di sì Sep 18, 2015

conto di esserci, figlia permettendo...grazie Fiona

Direct link Reply with quote
 

Patrizia Galletti  Identity Verified
Italy
Local time: 00:47
Member (2013)
English to Italian
+ ...
Confermo! Sep 18, 2015

Ciao Fiona,
io confermo la mia presenza all'incontro al Mambo alle 14:00 e probabilmente gradirò il contenuto dei taglieri!
A presto!

Patrizia


Direct link Reply with quote
 

Alina Temirova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:47
English to Russian
+ ...
Confermo anche io Sep 19, 2015

Programmo di esserci anche io

Direct link Reply with quote
 

Beatrice Nigrisoli  Identity Verified
Italy
Local time: 00:47
English to Italian
+ ...
Conferma Sep 20, 2015

Confermo che ci sarò anche io sabato!
A presto,
Beatrice


Direct link Reply with quote
 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 00:47
Member
Italian to English
Conferme Sep 21, 2015

Ringrazio tutti coloro che hanno confermato la presenza, e non vedo l'ora di conoscervi di persona!

Colgo l'occasione per ricordarvi di aggiornare la presenza, o meno. Grazie in anticipo!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Bologna - Italy

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search