Powwow: Bologna - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Bologna - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 03:42
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Santo Cielo! Sep 29, 2015

Grazie Fiona.
So happy to see a repetition of this event!

Spero tanto di esserci; vi aggiorno senz'altro.
Susanna


 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 03:42
Member
Italian to English
"Ordine del giorno" Sep 30, 2015

Ciao a tutti!

Penso che sarebbe bello, per fare una cosa ancora più costruttiva (sempre se siete d'accordo!), che potremmo cominicare stilare una lista di questioni di cui discutere.

Per esempio:

Tariffe basse, quale strategia?
Come trovare dei clienti diretti?
Cosa sono delle applicazioni o risorse che trovate utili come traduttori?
Cosa sono le vostre strategie per essere più produttivi?

E così via. Sono solo idee, ma così chi ha una domanda potrebbe postala qui, così gli altri hanno tempo per pensarci e così contribuire le loro esperienze.

Che ne pensate?


 

Claudia Cherici  Identity Verified
Italy
Local time: 03:42
Member (2010)
English to Italian
+ ...
anche CAT Oct 5, 2015

l'altra volta non abbiamo parlato tanto del nostro rapporto con i CAT tools, mi piacerebbe approfondire. ciao a tutti

 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 03:42
Member
Italian to English
CAT Oct 5, 2015

Ottima idea Claudia!

 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 03:42
Member
Italian to English
Confermato!! Si parte!!! Oct 20, 2015

Ho fatto la prenotazione oggi, sempre per le 14.

Loro ci faranno delle tagliere - una di pizza, una di affettati, e una di pinzimonio di verdura. Ognuno ordina di bere quello che desidera. Il costo di ogni tagliere è di €10, quindi un totale di €30 da dividere tra quelli presenti. E' chiaro che se alla fine siamo in due, non farò pagare €15 a testa; poi se c'è chi preferisce non favorire, non è obbligato a pagare se non consuma.

Dico questo perché vorrei che il tono rimanesse informale. Essendo l'organizzatrice, mi incarico io a pagare il conto del cibo, poi ognuno mi può dare un contribuito; allo stesso tempo vi prego di confermare quanto prima la propria presenza (o meno) per faciliatare quanto possibile l'organizzazione dell'evento.

Spero di vedervi numerosi!!! A presto!!


 

viking modena  Identity Verified
Italy
Local time: 03:42
Member (2012)
Swedish to Italian
+ ...
OK Oct 20, 2015

Ci vediamo sabato!

 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 03:42
Member
Italian to English
Le mie scuse Oct 21, 2015

Vorrei porre le mie scuse per aver sollecitato chi aveva già confermato... sorry!!!

My apologies.

A sabato!!!


 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 03:42
Member
Italian to English
Tariffe Oct 23, 2015

Avete letto il thread sul forum italiano "Tariffe troppo alte"?
Sarei curiosa a sentire i vostri pareri in merito.

A domani!!!

http://www.proz.com/forum/italian/293585-tariffe_troppo_alte.html

[Edited at 2015-10-23 13:06 GMT]


 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 03:42
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Museo Ustica Oct 24, 2015

Ciao Fiona e Tutti.

Torno alla carica con il Museo.
Oggi pomeriggio avrò un po' di tempo a disposizione per fare un salto al Museo di Ustica dopo le 16.
Se ci sono altri interessati, metto qui giusto l'idea.

A dopo,
Susanna


 

Fabiola Baraldi  Identity Verified
Italy
Local time: 03:42
Spanish to Italian
+ ...
Imprevisti del mestiere Oct 24, 2015

Ciao a tutti, sono davvero spiacente perchè pur avendo atteso sino all'ultimo sperando di riuscire a liberarmi stavolta devo ottemperare agli impegni di mammaicon_wink.gif
Mi spiace molto perchè il taglio che Fiona ha dato al powwow è davvero costruttivo, e spero potrete approfondire gli argomenti proposti. Domanda in privato a Fiona: posso chiamarvi per un saluto in vivavoce? Ti mando mio tel in privato, sentiamoci se puoi!

Un abbraccio


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Bologna - Italy

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search