Powwow: Bologna - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Bologna - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 10:44
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Santo Cielo! Sep 29, 2015

Grazie Fiona.
So happy to see a repetition of this event!

Spero tanto di esserci; vi aggiorno senz'altro.
Susanna


 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 10:44
Member
Italian to English
"Ordine del giorno" Sep 30, 2015

Ciao a tutti!

Penso che sarebbe bello, per fare una cosa ancora più costruttiva (sempre se siete d'accordo!), che potremmo cominicare stilare una lista di questioni di cui discutere.

Per esempio:

Tariffe basse, quale strategia?
Come trovare dei clienti diretti?
Cosa sono delle applicazioni o risorse che trovate utili come traduttori?
Cosa sono le vostre strategie per essere più produttivi?

E così via. Sono solo idee, ma così chi ha una domanda potrebbe postala qui, così gli altri hanno tempo per pensarci e così contribuire le loro esperienze.

Che ne pensate?


 

Claudia Cherici  Identity Verified
Italy
Local time: 10:44
Member (2010)
English to Italian
+ ...
anche CAT Oct 5, 2015

l'altra volta non abbiamo parlato tanto del nostro rapporto con i CAT tools, mi piacerebbe approfondire. ciao a tutti

 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 10:44
Member
Italian to English
CAT Oct 5, 2015

Ottima idea Claudia!

 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 10:44
Member
Italian to English
Confermato!! Si parte!!! Oct 20, 2015

Ho fatto la prenotazione oggi, sempre per le 14.

Loro ci faranno delle tagliere - una di pizza, una di affettati, e una di pinzimonio di verdura. Ognuno ordina di bere quello che desidera. Il costo di ogni tagliere è di €10, quindi un totale di €30 da dividere tra quelli presenti. E' chiaro che se alla fine siamo in due, non farò pagare €15 a testa; poi se c'è chi preferisce non favorire, non è obbligato a pagare se non consuma.

Dico questo perché vorrei che il tono rimanesse informale. Essendo l'organizzatrice, mi incarico io a pagare il conto del cibo, poi ognuno mi può dare un contribuito; allo stesso tempo vi prego di confermare quanto prima la propria presenza (o meno) per faciliatare quanto possibile l'organizzazione dell'evento.

Spero di vedervi numerosi!!! A presto!!


 

viking modena  Identity Verified
Italy
Local time: 10:44
Swedish to Italian
+ ...
OK Oct 20, 2015

Ci vediamo sabato!

 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 10:44
Member
Italian to English
Le mie scuse Oct 21, 2015

Vorrei porre le mie scuse per aver sollecitato chi aveva già confermato... sorry!!!

My apologies.

A sabato!!!


 

Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Italy
Local time: 10:44
Member
Italian to English
Tariffe Oct 23, 2015

Avete letto il thread sul forum italiano "Tariffe troppo alte"?
Sarei curiosa a sentire i vostri pareri in merito.

A domani!!!

http://www.proz.com/forum/italian/293585-tariffe_troppo_alte.html

[Edited at 2015-10-23 13:06 GMT]


 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 10:45
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Museo Ustica Oct 24, 2015

Ciao Fiona e Tutti.

Torno alla carica con il Museo.
Oggi pomeriggio avrò un po' di tempo a disposizione per fare un salto al Museo di Ustica dopo le 16.
Se ci sono altri interessati, metto qui giusto l'idea.

A dopo,
Susanna


 

Fabiola Baraldi  Identity Verified
Italy
Local time: 10:45
Spanish to Italian
+ ...
Imprevisti del mestiere Oct 24, 2015

Ciao a tutti, sono davvero spiacente perchè pur avendo atteso sino all'ultimo sperando di riuscire a liberarmi stavolta devo ottemperare agli impegni di mammaicon_wink.gif
Mi spiace molto perchè il taglio che Fiona ha dato al powwow è davvero costruttivo, e spero potrete approfondire gli argomenti proposti. Domanda in privato a Fiona: posso chiamarvi per un saluto in vivavoce? Ti mando mio tel in privato, sentiamoci se puoi!

Un abbraccio


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Bologna - Italy

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search