Powwow: Sofia - Bulgaria

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Sofia - Bulgaria".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Christo Metschkaroff  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:11
German to Bulgarian
+ ...
Sofia-Powwow Dec 2, 2015

Поздрав с https://www.youtube.com/watch?v=JWaDiKULH5U за идеята! Особено за маса-сбирката...icon_wink.gif

 

Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:11
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Точно! ;) Dec 2, 2015

Ние обичаме културно-масовите разпивкиicon_wink.gif

 

Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:11
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Място на срещата Jun 14, 2016

Здравейте, колеги,

За срещата избрах ресторант "Хаджидрагановите изби" в центъра на София, на ул. Христо Белчев 18 (успоредна на пешеходната зона на бул. Витоша, близо до пресечката с ул. Солунска).

Ресторантът предлага българска кухня. Направила съм предварителна резервация за около 20 човека, но тъй като групата не е малка, от ресторанта предложиха да ми изпратят примерни менюта, които ще получа по-късно днес или утре и ще публикувам допълнително. В противен случай, ако сме на свободна консумация, рискуваме някой да остане необслужен навреме. Освен това обаче те ще искат и капаро в размер на 30-50% от общата сметка. Затова за мен е много важно да имам максимално точна бройка на присъстващите.

Моля, препотвърдете дали ще дойдете.

Поздрави,

Калинка


 

Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:11
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Уточнение относно плащането на сметката в ресторанта Jun 15, 2016

Тъй като се оказа, че има съмнения, че аз или който и да е било друг извличам/е някаква материална полза от организирането на тази среща, искам да уточня следното:
Аз ще предплатя сметката само на колегите от чужбина (такива ще има) и ще оставя българските да платят своята изцяло директно на ресторанта без моето посредничество под каквато и да било форма. Но менютата остават и преди малко беше направено предложение просто да поръчам по едно от всички тях, което вероятно ще направя, освен ако не изберете друго.


 

Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:11
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
... Jun 23, 2016

Колеги,

Отказах 19-дневен работен ангажимент, началото на който съвпадаше с тази среща, за да не я анулирам или поне за да не игнорирам гостите си през по-голямата част от времето. Сбърках ли?


 

Rositsa Kaneva  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:11
Polish to Bulgarian
+ ...
Въпрос Jun 24, 2016

Може ли да присъствам на срещата в ресторанта и да не участвам в програмата за събота и неделя?

 

Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:11
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Разбира се, че може! ;) Jun 25, 2016

Няма нищо задължителноicon_wink.gif Още повече, че може и да няма съпътстващи събития в събота и неделя...

 

Rositsa Kaneva  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:11
Polish to Bulgarian
+ ...
Sofia -powwow Jun 28, 2016

В такъв случай ще дойда на разпивката, ако не се случи нещо форсмажорно.

 

Detelina Mileva  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:11
Member (2013)
Bulgarian to Hebrew
+ ...
Здравейте :) Jul 6, 2016

Благодаря предварително за цялата организация и ангажираността!
Малко късно се включвам в разговора, но ще съм навреме в ресторантаicon_wink.gif


 

Kalinka Hristova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:11
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...

MODERATOR
Няма проблем! Jul 8, 2016

Ще се радвам да се запознаем! Добре сте дошла!icon_wink.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Sofia - Bulgaria

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search