Powwow: São Paulo - Brazil

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: São Paulo - Brazil".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Silvia Nogueira  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:20
English to Portuguese
+ ...
olá Sep 18

espero estar convosco no próximo... não ando por terras brasilis ultimamente. bom encontro a todos. abraços!

Direct link Reply with quote
 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:20
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada, Silvia! Sep 18

Vamos ver se na próxima ocasião dá certo! Abraço!

Direct link Reply with quote
 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:20
Portuguese to English
+ ...
Limite de Participantes Sep 20

Não entendi uma coisa - o limite é 35 interessados ou 35 confirmados?
Preciso saber pois estou informando a algumas pessoas sobre o evento.


Direct link Reply with quote
 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:20
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Confirmados Sep 21

Oi Paul, o limite é 35 confirmados, o que parece que já temos. Melhor não ficar divulgando mais o almoço. Vou falar com o restaurante amanhã para saber se há como aumentar o número de pessoas, o Bruno, chef e dono do restaurante disse que na sala só cabem 35. Vou ver se ele nos dá alguma alternativa. Ele disse que no sábado o restaurante é muito concorrido, não sei se ele pode liberar mais espaço... Eles estão sendo muito elogiados e a procura é muita...
Ainda tem duas pessoas na lista de interessados que não confirmaram... Quero dar prioridade aos que já se inscreveram antes.
Assim que tiver uma resposta do restaurante, mando uma nova mensagem, ok?
Abraço!


Direct link Reply with quote
 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:20
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Mais duas mesas pequenas Sep 23

Oi, consegui que o restaurante disponibilizasse mais duas mesas pequenas, umas 8 pessoas. Então, temos alguma folga..

Direct link Reply with quote
 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:20
Portuguese to English
+ ...
Estarei lá Sep 27

Confirmo a minha presença.
Só uma coisa, qual a duração estimada do evento?


Direct link Reply with quote
 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:20
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Duração Sep 28

Olá Paul,
É um almoço, dura quanto, até as 15h30? 16h? Eu sei que às 16h30 tenho que ir embora pois tenho um aniversário no Terraço Itália, do lado! Cada um fica o quanto quiser, se o papo estiver bom, a companhia agradável, a comida farta e o copo cheio.... bem, o céu é o limite


Direct link Reply with quote
 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:20
Portuguese to English
+ ...
Sep 28



[Edited at 2017-09-28 14:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: São Paulo - Brazil

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search