Powwow: São Bernardo do Campo - Brazil

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: São Bernardo do Campo - Brazil".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Andrea Massula  Identity Verified
Brazil
Local time: 20:02
English to Portuguese
V Barcamp de Tradutores e Intérpretes do ABC Jul 24

Dia 11 de agosto vai rolar oficina de preparação de textos lá no V Barcamp de Tradutores e Intérpretes do ABC! Vamos?!
Evento gratuito

Profissional imprescindível no processo de produção de um livro, seja de uma obra nacional ou traduzida, o preparador é o primeiro revisor de um texto e, por meio de uma leitura muito atenta, busca adequá-lo e padronizá-lo de acordo as normas de cada editora, além de verificar questões de coerência, ortografia, vícios de linguagem, pontuação, entre outras. A partir de tais atribuições, esta oficina propõe um breve percurso pelas principais etapas da produção editorial e a prática de preparação em que o participante conhecerá a experiência de trabalhar na legibilidade de um texto, atuando como um equilibrista que opera com destreza entre as normas editoriais e o estilo do autor e/ou tradutor.
Ainda durante o evento, Andrea Massula, tradutora há mais de 20 anos e organizadora de barcamps da área de tradução, vai falar sobre a Tecnologia do Espaço Aberto (TEA, ou OST em inglês, de Open Space Technology), uma forma de se realizar reuniões criativas a partir do que é mais importante para um grupo que se auto-organiza e compartilha informações sobre os temas decididos no momento do encontro.
VAGAS LIMITADAS


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: São Bernardo do Campo - Brazil

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search