Powwow: São Paulo - Brazil

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: São Paulo - Brazil".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


airmailrpl  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:13
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Location Sep 2, 2018

I hope you get a location better than the past PowWow which was very crowded and extremely hard to move around - one basically had to stay in the chair - so didn't get to interact with many others - you had a PowWow at a loction near Avenida Paulista once - that was quite spacious

Isabel Vidigal
 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:13
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
La Casserole Sep 3, 2018

Hi Robert, this one is a very nice place, you'll like it! Glad to see you are coming to São Paulo for that

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:13
Portuguese to English
+ ...
Depends Sep 4, 2018

Sounds interesting, but the big issue is that I shall be attending Cátia's workshop on medical translation at Estácio which is a full-day event, and I also have to check out of the hotel. The event only allows one hour for lunch, which makes things a bit tight. Then there is the wait for Über and possible traffic on Amaral Gurgel Avenue (there was a traffic jam today, according to Google Maps).My experience is that Über Select would be about 20 Reais, as I paid 30 Reais once for Ana Rosa to ... See more
Sounds interesting, but the big issue is that I shall be attending Cátia's workshop on medical translation at Estácio which is a full-day event, and I also have to check out of the hotel. The event only allows one hour for lunch, which makes things a bit tight. Then there is the wait for Über and possible traffic on Amaral Gurgel Avenue (there was a traffic jam today, according to Google Maps).My experience is that Über Select would be about 20 Reais, as I paid 30 Reais once for Ana Rosa to Tietê which is further.
Le Casserole é perto do Laughing Cat, é isso? Je ne connait le Cassérole - excusez les errori de français, je apprendit à l'école mas agora forgettait tout.
Collapse


 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:13
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Hi Paul Sep 4, 2018

Yes, is Largo do Arouche, but in the other side of O Gato que Ri, closer to Av. São João, look here: https://www.google.com.br/maps/place/La%20Casserole/@-23.5409401,-46.6477217,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x94ce5845e816774d:0xee908f5a16ef7b9a!8m2!3d-23.540945... See more
Yes, is Largo do Arouche, but in the other side of O Gato que Ri, closer to Av. São João, look here: https://www.google.com.br/maps/place/La%20Casserole/@-23.5409401,-46.6477217,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x94ce5845e816774d:0xee908f5a16ef7b9a!8m2!3d-23.540945!4d-46.645533?hl=pt-BR

I talked to Catia Santana and asked her if it would be possible (if Estácio de Sá agrees and the participants of the worshop as well) to allow 2 hours for the lunch and finish the workshop one hour later. Let's wait and see if this is feasible!
I would like to see you there!
Collapse


 

airmailrpl  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:13
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Metro station?? Sep 10, 2018

Which metro station to get off ??

Isabel Vidigal
 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:13
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Metro station Sep 12, 2018

Hi Robert, the closest metro station is República, you have to walk at about 3 blocks from Praça da República until Largo do Arouche. 7 minutes walking: See more
Hi Robert, the closest metro station is República, you have to walk at about 3 blocks from Praça da República until Largo do Arouche. 7 minutes walking: https://www.google.com.br/maps/dir/Praça%20da%20República%20-%20República,%20São%20Paulo%20-%20SP,%2001045-001/La%20Casserole%20-%20Largo%20do%20Arouche,%20346%20-%20República,%20São%20Paulo%20-%20SP,%2001219-010/@-23.5425579,-46.6462053,17z/data=!3m1!4b1!4m13!4m12!1m5!1m1!1s0x94ce584fb651f531:0xbc6c0eeefa6f2dc0!2m2!1d-46.6425002!2d-23.544085!1m5!1m1!1s0x94ce5845e816774d:0xee908f5a16ef7b9a!2m2!1d-46.645533!2d-23.540945?hl=pt-BRCollapse


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:13
English to Portuguese
+ ...
In memoriam
Metro station Sep 20, 2018

You can get to Estação República with either Linha Amarela or Linha Vermelha, they cross there.
My preferred walking route is taking the Rua do Arouche exit, and then:
See more
You can get to Estação República with either Linha Amarela or Linha Vermelha, they cross there.
My preferred walking route is taking the Rua do Arouche exit, and then:
https://www.google.com.br/maps/dir/Estação%20República%20do%20Metrô%20-%20Praça%20da%20República%20-%20República,%20São%20Paulo%20-%20SP/La%20Casserole%20-%20Largo%20do%20Arouche,%20346%20-%20República,%20São%20Paulo%20-%20SP,%2001219-010/@-23.5424779,-46.6450506,18z/data=!4m24!4m23!1m15!1m1!1s0x94ce584fa774cf9f:0x45c1692e29175d5c!2m2!1d-46.6423795!2d-23.5440158!3m4!1m2!1d-46.6435179!2d-23.5429459!3s0x94ce584f980e9d35:0xf69de151d2aefd1c!3m4!1m2!1d-46.6437309!2d-23.5420233!3s0x94ce584581fe2397:0xb27a0296033b3bcb!1m5!1m1!1s0x94ce5845e816774d:0xee908f5a16ef7b9a!2m2!1d-46.645533!2d-23.540945!3e2?hl=pt-BR
Collapse


Isabel Vidigal
 

Isabel Murray  Identity Verified
Brazil
+1 Sep 21, 2018

Oi, Isabel

Irei com meu marido (que também é tradutor). Mas não estou sabendo confirmar aqui pelo Proz. Você nos adiciona à lista, por favor?

Grata


Isabel Vidigal
 

airmailrpl  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:13
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Name tags Sep 25, 2018

Will there be the paper adhesive name tags to identify people's faces with their names ??

Isabel Vidigal
 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:13
Portuguese to English
+ ...
Time Sep 25, 2018

I shall be attending the workshop on medical translation at the same time, so will not be able to make it.

Isabel Vidigal
 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:13
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Tags to identify people's face Sep 26, 2018

Hi Robert, I'll try to take some identification tags!

 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:13
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Para Isabel Murray Sep 26, 2018

Ola, Isabel (nome lindo!) . Confirmado! Obrigada,

 

airmailrpl  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:13
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Pictures Oct 2, 2018

What is the URL for seeing the event pictures??

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: São Paulo - Brazil

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search