Legal dictionary ENG - FR - DUTCH - GERMAN
Thread poster: Jessica Van Humbeeck

Jessica Van Humbeeck  Identity Verified
Local time: 12:56
English to Dutch
+ ...
Jul 20, 2009

Hi there

I am looking for a reliable dictionary for legal terminology (especially in the combinations with the following languages: English, French, German and Dutch). Who can help me out?

Kind regards
Jessica


Direct link Reply with quote
 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 12:56
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
E. Le Docte Jul 20, 2009

Hi Jessica,

I sometimes use E. Le Docte, "Dictionnaire de termes juridiques en quatre langues", Maklu Uitgevers, Antwerpen, and I find it quite helpful, as it also contains comparative explanations of the respective legal systems. It covers exactly the four languages you're looking for.

Kind regards,
Erik


[Bearbeitet am 2009-07-20 12:37 GMT]

[Bearbeitet am 2009-07-20 12:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

CFK TRAD  Identity Verified
France
Local time: 12:56
English to French
+ ...
IATE + Termium +Commission européenne Jul 20, 2009

Bonjour,

Termium + est remarquable pour la terminologique FREN (y compris les différentes variantes locales) ; en matière juridique, c'est vraiment très bon, avec des explications et des exemples ; en ligne ; abonnement payant autour de 250 USD

IATE : BDD officielle des termes de l'UE ; très utile surtout en matière fiscale. Couvre toutes les langues de l'UE donc toutes vos combinaisons.

Voir aussi la Commission Européenne : sa Direction Générale de la Traduction met régulièrement en ligne des glossaires et pointe vers des sites terminologiques spécialisés. Là encore, en principe, concerne toutes les langues de l'UE.

En livres : Le dictionnaire économique et juridique NAVARRE, chez LGDJ, est un très bon dictionnaire EN FR

En dictionnaire juridique unilingue français, le Vocabulaire Juridique du Doyen CORNU (Presses Universitaires de France) est un incontournable.

J'espère que ça vous aide un peu

Confraternellement,

Coralie


Direct link Reply with quote
 

Jessica Van Humbeeck  Identity Verified
Local time: 12:56
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jul 20, 2009

Thanks a lot!!

Direct link Reply with quote
 

Nikki Graham  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:56
Member (2003)
Spanish to English
D&R Board entry Jul 21, 2009

I've found this in the Dictionary and Reference Board, which may be of interest:

http://www.proz.com/references/68

I'd be very grateful if people could add any recommendations they have to the D&R Board.

Many thanks.

Nikki Graham
On behalf of the D&R Board team


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Legal dictionary ENG - FR - DUTCH - GERMAN

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search