How did you find the DPSI oral exam?
Thread poster: Hecate29

Hecate29
English to Polish
Jun 16, 2013

I have my DPSI (Law pathway) oral exam on Wednesday and to be honest, even thinking about it is making me feel sick. It seems like the more I revise the less I know... Sense? None.
I am not as worried about the written part of the exam, since you are allowed to have various glossaries and dictionaries with you, but the oral part is making me freeze with fear (especially the simultaneous biticon_wink.gif). I'm worried that I'll forget a translation for the simplest word in the world (cigarettes, anyone? it has happened before) or will not know a name for basic institutions.
How did you find the oral part of the exam? Could you share any relaxation tips? I certainly need them.


 

kristiniite
United Kingdom
Local time: 05:12
Latvian
I feel the same Jun 19, 2013

I have my exam tomorrow and I feel exactly the same.icon_frown.gif How was your exam anyway?

 

Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Poland
Local time: 06:12
English to Polish
+ ...
Hope it went well! Jun 20, 2013

Hecate29 wrote:

I have my DPSI (Law pathway) oral exam on Wednesday and to be honest, even thinking about it is making me feel sick. It seems like the more I revise the less I know... Sense? None.
I am not as worried about the written part of the exam, since you are allowed to have various glossaries and dictionaries with you, but the oral part is making me freeze with fear (especially the simultaneous biticon_wink.gif). I'm worried that I'll forget a translation for the simplest word in the world (cigarettes, anyone? it has happened before) or will not know a name for basic institutions.
How did you find the oral part of the exam? Could you share any relaxation tips? I certainly need them.


Too late for my tips to be of any use to you, but here's hoping that you've passed the exam!

And my tips for anyone in your situation are: Don't bother worrying, it won't help you any. Your knowledge is basically where it is, as with few exceptions such exams generally test you on the progress you've made so far rather than a bunch of study material crammed in just to pass some finals somewhere. So you might as well relax and just reapply (with some added experience) if things go wrong. You actually should relax because, like I said, you can't help your knowledge much within such a short time-frame, but you can help your mental frame and physical shape, both of which are extremely important to interpreting (at least in my case they're critical).

Since I mentioned cramming or the absence of it. Don't actually omit cramming if you just need to swallow a deposit of vocabulary to make yourself viable in an unfamiliar field, but first of all you should probably practice interpreting itself (i.e. mostly your reactions) rather than cramming knowledge. Just so you know.

kristiniite wrote:

I have my exam tomorrow and I feel exactly the same.icon_frown.gif How was your exam anyway?


Now, you, definitely get some sleep. And cheer up.icon_smile.gif

[Edited at 2013-06-20 00:22 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How did you find the DPSI oral exam?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search