Desperately seeking fax or email of publisher in Moscow
Thread poster: Deborah Hoffman

Deborah Hoffman  Identity Verified

Local time: 07:52
Russian to English
+ ...
Dec 17, 2004

This is for a grant application. If there is anyone out there in the RF who could help me find a fax number, email, and / or verify the address for the Fond Kersnovskoi, I would be eternally grateful:

I have *an* address for them, but I am not sure if it is correct, and I would prefer to contact them by fax or email, if possible.

They have the copyright to the works of Evrosiniya Kersnovskaya, a Gulag survivor and diarist.

This is what I have:
Fond Kersnovskoi
113587, Россия
Москва, Кировоградская ул., д.16, к.1

This is for a grant application, due January 15th, and if I can't confirm the translation rights are available, I can't submit the application.

Thank you for any and all help in advance! I hope to be able to return the favor some day.


DGK T-I  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:52
Georgian to English
+ ...
Hello Deborah Dec 17, 2004

in this case, it might help to post to the Russian forum as well, in case it attracts the attention of one of our colleagues there.


Later: seems to have done alright at attracting attention here, though!

[Edited at 2004-12-18 21:25]


Grigoriy Smirnov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:52
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Kersnovskaya's heirs Dec 18, 2004

May be this is what you need:
© 2000-2004. Å.À.Êåðñíîâñêàÿ. Íàñëåäíèêè. Òåë. +7 (095) 125 64 08;
See also


Sergey Shpilkin
Russian Federation
Local time: 14:52
English to Russian
Try to contact the Sakharov Center Dec 18, 2004

Hello Deborah,

It might be useful to contact the Sakharov Center:

They have Kersnovskaya's works in their GULAG memoirs database:

Good luck! Serge


Deborah Hoffman  Identity Verified

Local time: 07:52
Russian to English
+ ...
Thank you all so much! Dec 30, 2004

Your replies were unbelievably fast and helpful. I wish you all a happy and healthy New Year!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Desperately seeking fax or email of publisher in Moscow

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search