Transcribing foreign names at the DipTrans exam
Thread poster: Elena Sudareva

Elena Sudareva  Identity Verified
Spain
Local time: 02:22
Member (2014)
English to Russian
+ ...
Dec 25, 2015

Hi all!

I need a hand with getting prepared for the DipTrans exam. I have already passed two units, so this year I have decided to get prepared on my own. Therefore, I have no tutor whom I could ask this question. I hope someone here can help me.
I am going to translate into Russian and I am not quite clear as to how we can transcript foreign names at the exam without having access to the internet. I, obviously, can't remember the transcription rules of all the languages and can't even print them all and bring along. In the source texts we might find a Norwegian, an Italian, a French name, they all use latin letters, but they all obey totally different pronunciation rules, and I will need to transcript them into Russian. How are we supposed to deal with that?

I would greatly appreciate any piece of advice.

Thank you in advance.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Transcribing foreign names at the DipTrans exam

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search