looking for a tutor/supervisor
Thread poster: germansarah

germansarah
Local time: 06:28
German to English
+ ...
Feb 24, 2005

hi!

I was raised bilingual (german/english) and have lived in Germany, the US and the UK for several years. Currently I am at Medical School in Oxford, UK. Over the last few months, i have done some translation work part-time, being careful to only accept jobs which i know i can do well, mostly short letters, CVs etc. I hope you don't find this offensive, i do realize that translation is a profession which requires a lot of training and work, so please don't blast me away!!!!

I work very carefully to ensure that my translation sounds native and is correct, and i would very much like to improve. I was wondering if anyone would be interested in being a type of supervisor for me - i was thinking maybe along the lines of me translating short jobs or parts of jobs you are doing for a small fee, in exchange for some comments and tips on my work. I don't know if anything like this is ever done.

If anyone might be interested, I would be very happy to send you a CV and a sample of my work.

Thank you!
sarah


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

looking for a tutor/supervisor

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search