Does my DPSI (Law) qualification in French qualify me to interpret with German in a UK court?
Thread poster: Damian Wordenweber

Damian Wordenweber  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:56
Member (2016)
German to English
+ ...
Aug 9, 2016

Helle there,

I am currently awaiting results for my DPSI (Law) qualification in French.
German is my mother tongue and I have been asked to interpret in court for proceedings with German and English on a subject matter that I am well versed in.

I feel confident enough to do this, but are will my certification in French also mean I am certified for German?
(My gut feeling tells me no, but I would not be surprised, if the agency would allow me to perform this anyway).
Can I get into trouble if I go ahead without being specifically qualified? Could I endanger the argument of the party I would be working for?

Many thanks for your help!

Kind regards,
Damian


 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 06:56
French to English
Aug 9, 2016



[Edited at 2016-08-09 16:55 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Does my DPSI (Law) qualification in French qualify me to interpret with German in a UK court?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search