To obtain credentials from USPTO possible?
Thread poster: Pablo Mayen

Pablo Mayen  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:31
English to Spanish
+ ...
Feb 8, 2006

Hi,

I'm not sure if this is the right forum...

I've been working in patents for three years now (English to Spanish) for a patents firm. I would like to know whether it is possible to become certified by the United States Patents and Trademarks Office (USPTO) as a patents translator.

Any hints or support in this regard is highly appreciated. Thanks!


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 18:31
Highly unlikely... Feb 8, 2006

Hi Pablo,

I had written a long message and I just lost it

The message said that I worked for the Mexican Patents and Trademarks office (now the IMPI) a long time ago, and had a more or less close relationship with the USPTO.

To my knowledge, they do not have any "credentialling" system for translators, for the simple reason they only work with one language: English.

Any foreign patent application submitted for registration to the USPTO must be translated to English, and the translation signed by the translator. That's it. I checked their website, and this requirement does not seem to have changed.

They do rely on a "Translation Branch" which depends from the Science and Technology Information Center (STIC), and to which patent examiners can request assistance whenever reference materials included in patent applications are in a foreign language. That office does not provide any service to outside clients.

How do they hire the translators who work at the STIC, I do not know, but I imagine they check for credentials like a science degree plus a certificate/certification in translation from a school/association in the field.

Maybe you already knew all these, so I just want to confirm that, knowing the USPTO, I believe highly unlikely that it would issue credentials to any translator.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

To obtain credentials from USPTO possible?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search