Pages in topic:   [1 2] >
Wording and pronunciation of '#'
Thread poster: Mats Wiman

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 02:38
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Moderator of this forum
Feb 10, 2010

AFAIK it's pronounced 'hash' in American English.

In Swedish it any of these:

fyrkant [fürkahnt] (square)

brädgård [braidgohrd] ('timberyard', am. 'lumberyard') which what it is used for on Swedish maps

Mats


 

Svetlana Beloshapkina  Identity Verified
United States
Local time: 17:38
English to Russian
+ ...
Pound sign Feb 10, 2010

# in American English is called "the pound sign". Sometimes, in telephone menus you can hear "pound key", as in " press the pound key now".


[Edited at 2010-02-10 09:56 GMT]


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:38
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
ZA Feb 10, 2010

Mats Wiman wrote:
AFAIK it's pronounced 'hash' in American English.


I'm under the impression that Americans call it a pound. In ZA, if you ask someone to press the "pound" sign they'll probably try to find the GBP currency glyph.

Afrikaans: hekkie (literally gate), huts
ZA English: hash


 

Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 02:38
English to Spanish
+ ...
Spain Feb 10, 2010

In Spain we say Almohadilla (small cushion)

 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 02:38
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Italy Feb 10, 2010

We call it Cancelletto (small gate).

 

Svetlana Beloshapkina  Identity Verified
United States
Local time: 17:38
English to Russian
+ ...
Russia Feb 10, 2010

Oh, yes, I forgot to tell you that in Russia they call it "решетка" (grid).

 

xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Uruguay (and Argentina) Feb 10, 2010

I've heard it called "numeral".

 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 02:38
Italian to English
+ ...
It's hash in UK English Feb 10, 2010

I always thought it was in US English as well (it's not actually used much in the UK anyway, so I assumed we got it from them) - so what do Americans call the actual pound sign £ then?

 

Stevi  Identity Verified
France
Local time: 02:38
English to French
+ ...
in French Feb 10, 2010

dièse (French)

 

Monique van Prehn  Identity Verified
Local time: 02:38
English to Dutch
+ ...
in Dutch Feb 10, 2010

Hekje (sometimes pronounced as 'hekketje')

 

Peggy Maeyer  Identity Verified
Germany
Local time: 02:38
English to German
Raute in German Feb 10, 2010

In Germany, we call it "Raute", at least when it refers to the telephone key (Please press the Raute-Taste)

 

Melanie Nassar  Identity Verified
United States
Local time: 03:38
German to English
+ ...
Ladder Feb 10, 2010

Here in Palestine, the Arabic designation is sillam (ladder).


BTW, in America, I know it as the number key, but it's the pound sign (for weight).

[Edited at 2010-02-10 12:11 GMT]

[Edited at 2010-02-10 13:29 GMT]


 

Jasna Gonda  Identity Verified
Serbia
Local time: 02:38
English to Serbian
+ ...
in Serbia Feb 10, 2010

, we call it 'taraba' (fence)

 

nruddy  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:38
German to English
In Mexico... Feb 10, 2010

I think it's called "el signo de número". I doubt anyone would understand almohadillaicon_frown.gif

 

Nevenchi
Local time: 02:38
English to Croatian
+ ...
in Croatia... Feb 10, 2010

... that sign is called "ljestve" (ladder)

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wording and pronunciation of '#'

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search