Pages in topic:   [1 2] >
Wording and pronunciation of '#'
Thread poster: Mats Wiman

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 16:46
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Moderator of this forum
Feb 10, 2010

AFAIK it's pronounced 'hash' in American English.

In Swedish it any of these:

fyrkant [fürkahnt] (square)

brädgård [braidgohrd] ('timberyard', am. 'lumberyard') which what it is used for on Swedish maps

Mats


 

Svetlana Beloshapkina  Identity Verified
United States
Local time: 07:46
English to Russian
+ ...
Pound sign Feb 10, 2010

# in American English is called "the pound sign". Sometimes, in telephone menus you can hear "pound key", as in " press the pound key now".


[Edited at 2010-02-10 09:56 GMT]


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 16:46
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
ZA Feb 10, 2010

Mats Wiman wrote:
AFAIK it's pronounced 'hash' in American English.


I'm under the impression that Americans call it a pound. In ZA, if you ask someone to press the "pound" sign they'll probably try to find the GBP currency glyph.

Afrikaans: hekkie (literally gate), huts
ZA English: hash


 

Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 16:46
English to Spanish
+ ...
Spain Feb 10, 2010

In Spain we say Almohadilla (small cushion)

 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 16:46
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Italy Feb 10, 2010

We call it Cancelletto (small gate).

 

Svetlana Beloshapkina  Identity Verified
United States
Local time: 07:46
English to Russian
+ ...
Russia Feb 10, 2010

Oh, yes, I forgot to tell you that in Russia they call it "решетка" (grid).

 

jacana54 (X)  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Uruguay (and Argentina) Feb 10, 2010

I've heard it called "numeral".

 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 16:46
Italian to English
+ ...
It's hash in UK English Feb 10, 2010

I always thought it was in US English as well (it's not actually used much in the UK anyway, so I assumed we got it from them) - so what do Americans call the actual pound sign £ then?

 

Stevi  Identity Verified
France
Local time: 16:46
English to French
+ ...
in French Feb 10, 2010

dièse (French)

 

Monique van Prehn  Identity Verified
Local time: 16:46
English to Dutch
+ ...
in Dutch Feb 10, 2010

Hekje (sometimes pronounced as 'hekketje')

 

Peggy Maeyer  Identity Verified
Germany
Local time: 16:46
English to German
Raute in German Feb 10, 2010

In Germany, we call it "Raute", at least when it refers to the telephone key (Please press the Raute-Taste)

 

Melanie Nassar  Identity Verified
United States
Local time: 17:46
German to English
+ ...
Ladder Feb 10, 2010

Here in Palestine, the Arabic designation is sillam (ladder).


BTW, in America, I know it as the number key, but it's the pound sign (for weight).

[Edited at 2010-02-10 12:11 GMT]

[Edited at 2010-02-10 13:29 GMT]


 

Jasna Gonda  Identity Verified
Serbia
Local time: 16:46
English to Serbian
+ ...
in Serbia Feb 10, 2010

, we call it 'taraba' (fence)

 

nruddy  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:46
German to English
In Mexico... Feb 10, 2010

I think it's called "el signo de número". I doubt anyone would understand almohadillaicon_frown.gif

 

Nevenchi
Local time: 16:46
English to Croatian
+ ...
in Croatia... Feb 10, 2010

... that sign is called "ljestve" (ladder)

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wording and pronunciation of '#'

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search