Pronunciation question: Milton's Areopagitica
Thread poster: Doron Greenspan MITI

Doron Greenspan MITI  Identity Verified
Local time: 20:09
Member (2005)
English to Hebrew
+ ...
Jan 18, 2006

I'm about to use a quote from Milton's Areopagitica in a lecture I'm giving.

Can someone enlighten me as to how this work is pronounced? - I mean the "g" in the title, of course.

Thanks, Doron


PAS  Identity Verified
Local time: 19:09
English to Polish
+ ... Jan 18, 2006

Try here:

Pawel Skalinski


Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 18:09
German to English
+ ...
Ancient Greek/Classical Latin Jan 18, 2006

Modern American pronunciation of Areopagitic at:

where the pronunciation of the “g” is “dz” using the IPA code.

Ancient Greek and classical Latin would pronounce the “g” (“γ” in Ancient Greek, of course) hard as in “go”, “game”, “good” etc. I would guess that Milton would probably follow this pronunciation.

Interesting article on the stress position at:

Maybe one just doesn't know just how Milton would have pronounced it.


Doron Greenspan MITI  Identity Verified
Local time: 20:09
Member (2005)
English to Hebrew
+ ...
Thank you Jan 18, 2006

Dear Pawel and Robert,

Many thanks for your replies.

It seems I'll go for the 'modern' pronunciation, and explain to the gentelman (who is bound to come to me after the lecture) that I had to choose between this and the classical hard g.

Btw, my lecture is about book burning and translation, and of course I'm using Milton's famous words:

“Who kills a man kills a reasonable creature, God's image; but he who destroys a good book, kills Reason itself, kills the
Image of God, as it were in the eye.”

Thanks again, Doron


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pronunciation question: Milton's Areopagitica

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search